1
00:00:08,961 --> 00:00:10,553
زندگی شما متعلق به خودتان است

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,885
مگذارید به سرداب های تسلیم پرتاب شود

3
00:00:15,406 --> 00:00:16,782
هوشیار باشید

4
00:00:17,489 --> 00:00:19,129
راهی به بیرون هست

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,200
جایی نوری هست

6
00:00:21,922 --> 00:00:24,236
شاید نور زیادی نباشد , اما...

7
00:00:25,302 --> 00:00:26,923
تاریکی را می شکافد

8
00:00:29,764 --> 00:00:30,688
هوشیار باشید

9
00:00:31,146 --> 00:00:33,869
خدایان به شما شانس هایی خواهند داد

10
00:00:34,187 --> 00:00:35,277
بشناسیدشان

11
00:00:35,628 --> 00:00:36,620
بگیریدشان

12
00:00:37,671 --> 00:00:39,310
نمی توانید مرگ را مغلوب کنید , اما...

13
00:00:39,688 --> 00:00:42,598
گاهی می توانید بر مرگ زندگیتان غلبه کنید

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,770
و غالباً زمانی چگونگیش را می آموزید

15
00:00:46,815 --> 00:00:48,978
که روشنایی بیشتری وجود داشته باشد

16
00:00:56,321 --> 00:00:58,661
زندگی شما متعلق به خودتان است

17
00:00:59,275 --> 00:01:00,949
تا داریدش این را بدانید

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,459
شما شگفت انگیزید

19
00:01:04,214 --> 00:01:05,987
خدایان منتظر شوقند

20
00:01:06,546 --> 00:01:07,445
در شما

21
00:01:13,009 --> 00:01:14,997
اگر تلاش می کنید

22
00:01:15,064 --> 00:01:16,110
تا آخرش بروید

23
00:01:17,105 --> 00:01:18,185
وگرنه

24
00:01:18,243 --> 00:01:19,762
حتی شروع هم نکنید

25
00:01:20,451 --> 00:01:22,055
اگر تلاش می کنید

26
00:01:22,145 --> 00:01:23,726
تا آخرش بروید

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,941
این می تواند به معنی ازدست دادن دوست دخترتان باشد

28
00:01:28,310 --> 00:01:29,296
همسرتان

29
00:01:29,296 --> 00:01:30,435
بستگانتان

30
00:01:31,132 --> 00:01:31,916
شغلتان...

31
00:01:31,916 --> 00:01:33,734
و شاید عقلتان .

32
00:01:35,034 --> 00:01:37,467
تا آخرش بروید

33
00:01:38,189 --> 00:01:41,242
میتواند به معنی سه چهار روز چیزی نخوردن باشد

34
00:01:42,252 --> 00:01:44,777
میتواند به معنی یخ زدن روی نیمکت پارک باشد

35
00:01:45,832 --> 00:01:47,699
میتواند به معنی زندان باشد

36
00:01:48,367 --> 00:01:50,472
میتواند به معنی مسخره شدن باشد

37
00:01:50,734 --> 00:01:51,669
کار عبث

38
00:01:52,137 --> 00:01:53,327
انزوا ...

39
00:01:53,959 --> 00:01:55,879
انزوا یک هدیه است

40
00:01:56,486 --> 00:01:59,515
دیگران همه شان آزمون تحمل شما هستند

41
00:02:00,268 --> 00:02:02,764
که حقیقتاً چقدر خواهان انجامش هستید

42
00:02:03,613 --> 00:02:05,037
و شما انجامش می دهید

43
00:02:05,816 --> 00:02:08,735
باوجود طرد شدن و بدترین بی عدالتی ها

44
00:02:09,603 --> 00:02:13,164
و این بهتر از هر چیز یست که بتوانید تجسم کنید

45
00:02:14,334 --> 00:02:15,484
اگر تلاش می کنید

46
00:02:15,756 --> 00:02:16,965
تا آخرش بروید

47
00:02:17,555 --> 00:02:20,634
هیچ حس دیگری مثل این نیست

48
00:02:21,198 --> 00:02:23,780
با خدایان تنها خواهید شد

49
00:02:24,711 --> 00:02:27,184
و شبها در آتش خواهند سوخت

50
00:02:27,671 --> 00:02:28,144
انجامش دهید

51
00:02:29,621 --> 00:02:30,587
انجامش دهید

52
00:02:34,054 --> 00:02:34,899
تا آخر راه

53
00:02:36,446 --> 00:02:37,733
تا آخر راه

54
00:02:44,028 --> 00:02:45,992
شما سوار زندگی می شوید

55
00:02:45,992 --> 00:02:48,119
یکراست به سمت شادی کامل

56
00:02:49,427 --> 00:02:51,751
تنها نبرد خوبی که وجود دارد

57
00:02:51,751 --> 00:02:53,139
همین است

58
00:03:16,617 --> 00:03:21,503
بزرگترین پیروزی مان نمی تواند پشت سرمان باشد

59
00:03:24,229 --> 00:03:28,654
چون سرنوشتمان بالای سرمان خوابیده

60
00:03:42,463 --> 00:03:43,749
متن از چارلز بوکوفسکی

61
00:03:43,749 --> 00:03:45,291
ترجمه و زیرنویس : فریبرز فولادی