زندگی شما متعلق به خودتان است
مگذارید به سرداب های تسلیم پرتاب شود
هوشیار باشید
راهی به بیرون هست
جایی نوری هست
شاید نور زیادی نباشد , اما...
تاریکی را می شکافد
هوشیار باشید
خدایان به شما شانس هایی خواهند داد
بشناسیدشان
بگیریدشان
نمی توانید مرگ را مغلوب کنید , اما...
گاهی می توانید بر مرگ زندگیتان غلبه کنید
و غالباً زمانی چگونگیش را می آموزید
که روشنایی بیشتری وجود داشته باشد
زندگی شما متعلق به خودتان است
تا داریدش این را بدانید
شما شگفت انگیزید
خدایان منتظر شوقند
در شما
اگر تلاش می کنید
تا آخرش بروید
وگرنه
حتی شروع هم نکنید
اگر تلاش می کنید
تا آخرش بروید
این می تواند به معنی ازدست دادن دوست دخترتان باشد
همسرتان
بستگانتان
شغلتان...
و شاید عقلتان .
تا آخرش بروید
میتواند به معنی سه چهار روز چیزی نخوردن باشد
میتواند به معنی یخ زدن روی نیمکت پارک باشد
میتواند به معنی زندان باشد
میتواند به معنی مسخره شدن باشد
کار عبث
انزوا ...
انزوا یک هدیه است
دیگران همه شان آزمون تحمل شما هستند
که حقیقتاً چقدر خواهان انجامش هستید
و شما انجامش می دهید
باوجود طرد شدن و بدترین بی عدالتی ها
و این بهتر از هر چیز یست که بتوانید تجسم کنید
اگر تلاش می کنید
تا آخرش بروید
هیچ حس دیگری مثل این نیست
با خدایان تنها خواهید شد
و شبها در آتش خواهند سوخت
انجامش دهید
تا آخر راه
شما سوار زندگی می شوید
یکراست به سمت شادی کامل
تنها نبرد خوبی که وجود دارد
همین است
بزرگترین پیروزی مان نمی تواند پشت سرمان باشد
چون سرنوشتمان بالای سرمان خوابیده
متن از چارلز بوکوفسکی
ترجمه و زیرنویس : فریبرز فولادی