[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma Sutileza,\Nou o Fantástico Bebê de Açúcar
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,(Kara Walker) "O trabalho de\NKara Walker aborda a história..."
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,[Fábrica de Açúcar Domino,\NBrooklyn, Nova York]
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Por trás dessa afirmação,
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,"Kara Walker aborda a história",
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,está algum desejo por um herói
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,capaz de resolver esse problema
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,da nossa história e do racismo.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que meu trabalho
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,aborde realmente a história.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Vejo meu trabalho como algo
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,integrado à história, (risos)
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ou consumido pela história.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #1) Certo,\Nprecisamos vir de trás para frente.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #2) De trás, o layout...
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,14, 24, 34, 44.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #1) Ok.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Kara Walker) Nato Thompson,\Ndo Creative Time, me disse:
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,"Você precisa ver este lugar,\Nestá coberto de melaço".
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Melaço nas paredes,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,nas vigas,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,meleca de açúcar\Na 15 metros de altura,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,resíduos do refinamento.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma catedral\Ndedicada à indústria,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,e a esta commodity\Nem especial.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,O sentido do projeto
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,está no fato de que o espaço
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,será demolido na época\Ndo fim da exposição.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Tive que aprender mais\Nsobre o açúcar
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,quando tentava\Nentender este prédio.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,O açúcar vem da cana de açúcar.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,A cana é cultivada\Nem climas tropicais.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,A cana é, e tem sido,
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,colhida por escravos,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores mal pagos\Ne possivelmente crianças.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,É uma história\Nlonga e fascinante.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a anotar\No que me vinha à mente,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,começando por açúcar e melaço.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,O melaço é um subproduto
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,do processamento do açúcar.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Quais são os outros?
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,No final, pensei:
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,"Que lixo!"
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer, "que lixo,\No lugar está em ruínas".
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não poderia\Nproduzir ruínas.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Estava lendo um livro
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre a história do açúcar,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,em que pessoas da época\Ndescreviam algo chamado
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,"sutileza de açúcar".
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Amei a palavra.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma "sutileza" é uma escultura\Nfeita de açúcar
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,feita de pasta de açúcar,
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,marzipan, frutas e castanhas,
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,esculpidas para\Nretratar a realeza,
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,e que só podia\Nser consumida
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,pela realeza, nobreza e clero.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta sutileza traz a oportunidade
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,de fazer uma peça que
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,consiga incluir muitos temas,
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,que seja representativa do poder
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,em si e por si própria.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Caminhei no sentido
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,de ideias diferentes demais
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,que eu queria\Nincluir na obra.
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,(Mulher) O que você\Nnão gostaria de ver nela?
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(Walker) Não sei como responder.\N(risos)
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fiz nada assim antes. (risos)
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho uma opinião formada.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha as ruínas,\Nas sutilezas de açúcar,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,aí comecei a pensar
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,qual seria a silhueta,
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,a posição em que estaria.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Acho que houve um momento\Nde parar,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,e... plim! Sabe?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,"Que tal uma esfinge?"
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito sutil, na verdade. (risos)
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(passos)
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma espécie\Nde relíquia "egiptófila".
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,É alguém do Novo Mundo.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Fazer a escultura\Nfoi um risco para mim.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma coisa tão além\Ndas minhas capacidades
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que eu hesitei em interferir\Ncom o processo.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,(Michael Ferrari-Fontana)\NComeçamos com o modelo em argila,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,que foi escaneado, digitalizado
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,e transformado num arquivo
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse ser lido\Npor robôs escultores.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro é só montar\Nas camadas.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Se fala muito sobre escultores
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Ferrari-Fontana, Escultor]
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,libertando a escultura\Ndo bloco.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Então nós voltamos com\No cortador elétrico
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e arrastamos o arame pelo bloco\Nno ângulo certo
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir as curvas desejadas.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que os robôs escultores\Nsejam incríveis,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,a mão é um elemento\Nindispensável.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,E não é só isso,
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,não é só a mão,
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,é o que comanda a mão.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(Eric Hagan) Estamos na\Nprimeira testagem,
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,que ainda é uma fase\Nde descobertas.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Já fiz muitos testes menores,\Nde até 30cm,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,[Eric Hagan, Artista do Açúcar]
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,mas nada como isso.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,É uma mistura de
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de máquinas)
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,xarope de milho, açúcar e água.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,É o que se usa para fazer
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,caramelo ou pirulitos.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos fervendo até\Numa temperatura
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,entre 121 ºC e 143 ºC.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Despejamos num molde de borracha\Npara solidificar.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando tirarmos do molde,\Nestarão cobertas
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,de açúcar e água, uma composição\Ncomo a da esfinge.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(fogo crepitando)
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de máquinas)
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,(Walker) Super recomendo\Num saco de 23kg de açúcar
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,como terapia pessoal.
Dialogue: 0,0:06:32.100,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Se você misturar com uns\N7,5L de água,
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,é muito divertido.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Não me divertia assim,\Nfazendo arte,
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,desde a escolinha.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de máquinas, risos)
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,(sopro)
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante para mim
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ter peças feitas\Nde uma substância
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,que é tão temporal,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,tão... sujeita à mudança.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Entendo que é um privilégio
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar naquele espaço,
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,pois há milhares\Nde outros artistas
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,que encarariam o desafio\Nde fazer algo ali.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,(música)
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Amo de verdade o fato...
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,destas peças derretendo
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e pingando.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Elas remetem bastante\Nao interior
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,da Fábrica de Açúcar Domino,
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,que também está pingando,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,produzindo melaço no seu interior,
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse chorando\Nlágrimas desta substância.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,(música)
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,A "mammy",
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que de joelhos,
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,como se suplicasse,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,não sinto que ela está lá\Npara ser pegada,
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ganhar alguma coisa,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ou ser abusada de alguma forma.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ela está guardando\Nalguma coisa.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Não queria transformá-la
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,numa cuidadora não-sexualizada\Nda cidade.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela é poderosa porque
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ela é tão icônica,\Nnum certo sentido,
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,e tão monumental, inesperada
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Se fiz meu trabalho certo,
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,então ela foi empoderada
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,por frustrar expectativas,\Numa atrás da outra.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(música)
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Acho muito importante\Nolhar para trás.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso não é feito o suficiente.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, às vezes, olhar para trás\Nacaba gerando
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,depressão e inércia,
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,o que não é bom.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Porém, olhar para frente
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,sem um sentimento profundo\Nde pertencimento histórico
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,também não é nada bom.