[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma Sutileza,\Nou o Fantástico Bebê de Açúcar
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,(Kara Walker) "O trabalho de\NKara Walker aborda a história..."
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,[Fábrica de Açúcar Domino,\NBrooklyn, Nova York]
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Essa afirmação,
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,"Kara Walker aborda a história",
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,está algum desejo por um herói
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,capaz de resolver esse problema
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,da nossa história e do racismo.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que meu trabalho
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,aborde realmente a história.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Vejo meu trabalho como algo
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,integrado à história, [risos]
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ou consumido pela história.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #1) Certo,\Nprecisamos vir de trás para frente.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #2) De trás, o layout...
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,14, 24, 34, 44.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,(Trabalhador #1) Ok.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Kara Walker) Nato Thompson,\Ndo Creative Time, me disse:
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Você precisa ver este lugar,\Nestá coberto de melaço".
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Melaço nas paredes,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,nas vigas,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,manchas de açúcar a 15 metros de altura,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,resíduos desse processo de refino.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Parecia tanto uma catedral da indústria
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,e uma tal catedral para essa commodity.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto todo é baseada
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,na demolição desse espaço
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,no fim da temporada da exibição.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que aprender mais sobre o açúcar
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,no processo de tentativa\Nde entender esse prédio.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,O açúcar vem da cana de açúcar.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,A cana é cultivada em climas tropicais.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,A cana é, e tem sido, colhida por escravos,
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores mal pagos\Ne possivelmente crianças.
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,É uma história longa e fascinante.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a escrever minhas ideias\Nem associação livre,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,começando com açúcar e melado.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,O melado é um subproduto
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,do processamento do açúcar.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Que outros subprodutos existem?
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,E no final, eu pensei:
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ruínas!". Sabe?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei logo, "Ruínas".
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Tudo estava em ruínas.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu não conseguiria\Nsimplesmente produzir ruínas.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Em um livro que eu estava lendo
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre a história do açúcar,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,contemporâneos descreviam\Nalgo chamado
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,uma "sutileza do açúcar".
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Adorei esse termo.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma "sutileza" é uma escultura\Nfeita de açúcar
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,feita de pasta de açúcar,
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,marzipan,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,frutas e castanhas,
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que eram esculpidas para \Nretratar a realeza
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,e só podia ser consumida
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,pela realeza, pela nobreza e pelo clero.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa sutileza apresenta essa oportunidade
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,de fazer uma figura que
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,consiga incluir muitos temas
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,e que seja representativa do poder
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,em si própria.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava presa a
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,ideias demais
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,que eu queria trazer para esse trabalho.
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,[Mulher] Como você não quer\Nque fique?
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Não sei como responder. [Ri]
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Digo, eu nunca fiz algo desse tipo antes\N[Ri]
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Então não tenho, tipo,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,uma opinião bem definida, sabe?
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Das ruínas às sutilezas de açúcar
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,me fez pensar sobre...
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,sabe, que tipo de figura,
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de posição ela ocuparia.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Acho que houve um momento\Nde dar uns passos pra trás
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,e... plim! Sabe?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,"E se fosse uma esfinge?"
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, foi muito sutil, na verdade. [Ri]
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Não é um tipo de
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,relíquia "Egitófila".
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,É alguém do novo mundo.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava segura, de jeito nenhum,\Nao fazer a escultura.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma daquelas coisas que
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,estava tão fora das minhas capacidades\Nque recuei durante o processo de escultura
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Ferrari-Fontana] Começamos com\Num modelo de argila.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,O modelo foi escaneado e digitalizado
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e transformado em um arquivo que\Npudesse ser lido por robôs escultores.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente uma camada sobre a outra.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Você sempre ouve sobre escultores
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Ferrari-Fontana, Escultor]
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,libertando a figura do bloco.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos de novo, com arames curvados,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente arrastamos o arame\Nem certos ângulos no bloco
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir as curvaturas\Nque queríamos.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quão incrível\Nrobôs escultores sejam,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,a mão é um elemento\Nque não pode ser dispensado.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,E vai além da mão.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Não é só a mão-
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,é o que está comandando a mão.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,[Eric Hagan] Estamos no processo\Nde fazer o primeiro teste,
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,então ainda estamos na fase da descoberta.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Fiz vários testes menores-
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,com figuras de 30cm-
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,[Eric Hagan, Artista do Açúcar]
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca de um metro e meio de altura.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Então é uma mistura de
Dialogue: 0,0:05:46.100,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,xarope de milho, açúcar e água.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Meio o que se usa para fazer
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,caramelo ou pirulitos.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Então estamos fervendo até
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,entre 121 ºC e 143 ºC.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos em um molde de borracha
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,para que tome forma.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Então tiramos do molde,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,e aí serão cobertos na mistura\Nde açúcar e água,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,similar à esfinge.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Eu recomendo bastante\Num saco de 318 quilos de açúcar
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,como terapia pessoal.
Dialogue: 0,0:06:32.100,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você misturar
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,com 7 litros e meio de água...
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,É muito divertido.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Não me divirto tanto \Ndesde o jardim de infância, acho,
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,fazendo arte.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,