[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Kara Walker : « Une subtilité, ou le merveilleux\NSugar Baby »
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] « L'œuvre de Kara Walker confronte l'histoire ... »
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,[Domino Sugar Factory, Brooklyn, NY]
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Inséré dans cette déclaration,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,« Kara Walker confronte l'histoire »,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,charrie un désir pour
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,une héroïne qui peut résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,de notre histoire et du racisme.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pense pas que mon oeuvre confronte
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,en fait l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à mon oeuvre comme étant quasiment
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,subsumé par l'histoire [RIRES]
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ou consommé par l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #1] Bon, ce que nous voulons...
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons travailler de l'arrière vers l'avant.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #2] Aller à l'arrière...
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,la disposition...
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,14, 24, 34, 44.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #1] D'accord.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] Nato Thompson de Creative Time,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,il a dit, « Tu dois absolument voir ça. »
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,« Cet endroit est totalement rempli de mélasse. »
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,De la mélasse sur les murs,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,de la mélasse sur les chevrons,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,des amas de sucre à cinquante pieds du sol,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,tout ça le rébut du processus de raffinage.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était une réelle cathédrale à l'industrie,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et une telle cathédrale pour ce seul produit.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble du projet repose sur
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,la démolition de cet espace
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de l'exposition.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû apprendre plus sur le sucre
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le processus d'essayer de comprendre cet édifice.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Le sucre provient de la canne à sucre.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,La canne à sucre est cultivée dans les climats tropicaux.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,La canne à sucre est, et a été récoltée par des esclaves,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,des travailleurs sous-payés, et possiblement des enfants.
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire fascinante et très longue.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à mettre bas toute mes idées en libre association,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,en commençant avec le sucre et la mélasse.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la mélasse est un sous-produit
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,de la transformation du sucre.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les autres sous-produits ?
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis arrivé à la fin, et j'ai dit,
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,« Des ruines ! » Vous savez,
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme, "Des ruines"
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,tout était en ruines.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas simplement construire des ruines.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.100,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.100,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,