[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 10.000 αστέρια για κάθε κόκκο\Nάμμου της Γης, στο παρατηρήσιμο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι ίσως υπάρχουν\Nτρισεκατομμύρια πλανήτες.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πού είναι όλοι οι εξωγήινοι;
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Παράδοξο του Φέρμι
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θες να μάθεις περισσότερα γι' αυτό,\Nδες το μέρος 1ο.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ θα δούμε τις πιθανές λύσεις στο\NΠαράδοξο του Φέρμι.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, θα καταστραφούμε ή ένα\Nλαμπρό μέλλον μας περιμένει;
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Το ταξίδι στο διάστημα είναι δύσκολο. Αν και δυνατόν,\Nείναι τεράστια πρόκληση να ταξιδέψουμε σε άλλους αστέρες.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλες ποσότητες υλικών πρέπει να μπούν\Nσε τροχιά και να συναρμολογηθούν.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ταξίδι χιλιάδων ετών πρέπει να το επιβιώσει\Nπληθυσμός αρκετά μεγάλος για να ξεκινήσει από την αρχή.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Και ο πλανήτης μπορεί να μην είναι τόσο\Nφιλόξενος όσο φαίνεται από μακριά.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ήδη εξαιρετικά δύσκολο να φτιαχτεί\Nσκάφος που να αντέξει το ταξίδι.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Και μία διαστρική εισβολή ίσως είναι\Nαδύνατον να επιτευχθεί.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, αναλογίσου τον χρόνο. Το σύμπαν\Nείναι πολύ παλιό.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Στη Γη έχει υπάρξει ζωή για τουλάχιστον\N3.6 δις χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Νοήμων ανθρώπινη ζωή για περίπου\N250.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο για έναν αιώνα έχουμε την τεχνολογία\Nνα επικοινωνούμε σε μεγάλες αποστάσεις.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να υπήρξαν εξωγήινες αυτοκρατωρίες που εκτείνωνταν σε χιλιάδες συστήματα\Nγια εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί μόλις να τους χάσαμε.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να υπάρχουν μεγαλιώδη ερείπια σε\Nμακρινούς κόσμους.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Το 99% όλων των ειδών της Γης\Nέχουν πεθάνει.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να ισχυριστούμε ότι αυτή θα\Nείναι η μοίρα μας αργά ή γρήγορα.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Νοήμων ζωή μπορεί να εξελίσσεται, να εξαπλώνεται σε\Nλίγα συστήματα και να πεθαίνει ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Μα γαλακτικοί πολιτισμοί ίσως να μην\Nσυναντηθούν ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, μπορεί να είναι μία κοινή εμπειρία για τη ζωή\Nστο σύμπαν να κοιτά τα αστέρια και να ρωτά "Πού είναι όλοι;"
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε πως\Nοι εξωγήινοι είναι σαν κι εμάς
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι η λογική μας εφαρμόζεται σε αυτούς
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί απλώς τα μέσα επικοινωνίας μας να\Nείναι απαρχαιωμένα και ξεπερασμένα.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάσου να κάθεσαι σε ένα σπίτι με έναν πομπό Morse, στέλνεις συνεχώς μηνύματα αλλά κανείς δεν απαντά
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,και θα αισθανόσουν μοναξιά, ίσως να μην\Nείμαστε ακόμη ανιχνεύσιμοι σε νοήμωντα είδη
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,και θα παραμείνουμε έτσι μέχρις ότου\Nμάθουμε να επικοινωνούμε σωστά.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Κι ακόμα κι αν συναντούσαμε εξωγήινους ίσως να ήμασταν πολύ διαφορετικοί για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάσου τον εξυπνότερο σκίουρο\Nπου μπορείς,
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,όσο κι αν προσπαθούσες, δεν θα είσαι σε\Nθέση να του εξηγήσεις την κοινωνία μας
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κι αλλιώς από την πλευρά του σκίουρου ένα δένδρο είναι όλα όσα χρειάζεται μια ανεπτυγμένη ύπαρξη θέλει για να επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η αποψίλωση ολόκληρων δασών από τους ανθρώπους είναι τρέλα αλλά δεν καταστρέφουμε τα δάση επειδή μισούμε τους σκίουρους
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε μόνο τους πόρους
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιθυμίες και επιβίωση του σκίουρου δεν\Nμας ενδιαφέρουν.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πολιτισμός τύπου τρία σε ανάγκη πόρων\Nμπορεί να μας απειλήσει με παρόμοιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να εξατμίσουν τους ωκεανούς μας ώστε\Nνα συλλέξουν ό,τι χρειάζονται ευκολότερα.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους εξωγήινους μπορεί να σκεφτεί για λίγο "Μικρούληδες πίθηκοι, έφτιαξαν πολύ όμορφα τσιμεντένια κτίσματα, ε τώρα είναι νεκροί."
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,πριν ενεργοποιήσουν την υπερ-ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν υπάρχει ένας πολιτισμός εκεί έξω\Nπου να θέλει να εξαλείψει άλλα είδη,
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο πιθανό να παρακινείται από την\Nκουλτούρα παρά την οικονομία.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως και να 'χει θα ήταν πιο αποτελεσματικό να\Nαυτοματοποιήσουν την διαδικασία κατασκευάζοντας το τέλειο όπλο
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ένα αυτο-αναπαραγώμενο διαστημικό σκάφος\Nφτιαγμένο από νανο-μηχανές.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Λειτουργούν σε μοριακό επίπεδο απίστευτα\Nγρήγορα και θανατηφόρα,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,με τη δύναμη να επιτεθούν και διαλύσουν\Nοτιδήποτε σε μια στιγμή.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να τους δώσεις μόνο τέσσερις οδηγίες.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ένα, βρες πλανήτη με ζωή.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Δύο, αποσυναρμολόγησε τα πάντα στον\Nπλανήτη στα επιμέρους τμήματά του.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Τρία, χρησιμοποίησε τους πόρους για να\Nφτιάξεις νέα διαστημικά σκάφη.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα, επανάλαβε.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Μία αποκαλυπτική μηχανή σαν κι αυτή θα μπορούσε να\Nκαταστήσει έναν γαλαξία άγονο σε λίγα εκατομ. χρόνια,
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γιατί να ταξιδέψεις έτη φωτός για να\Nαποκτήσεις τους πόρους ή να κάνεις γενοκτονία.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Η ταχύτητα του φωτός δεν είναι πράγματι\Nπολύ γρήγορη.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κάποιος μπορούσε να ταξιδέψει με την ταχύτητα του φωτός, θα χρειαζόταν 10.000 χρόνια για να διασχίσει τον γαλαξία
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανόν να ταξιδεύεις πολύ αργότερα.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να υπάρχουν πολύ καλύτερα πράγματα από το να\Nκαταστρέφεις πολιτισμούς και να χτίζεις αυτοκρατωρίες.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Μία ενδιαφέρουσα ιδέα είναι ο\NΕγκέφαλος Ματριόσκα.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Μία υπερ-κατασκευή που περικυκλώνει\Nένα άστρο,
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,ένας υπολογιστής με τέτοια ισχύ ώστε ένα ολόκληρο είδος θα μπορούσε να ανεβάσει τη συνείδησή του και να υπάρχει σε ένα προσομοιωμένο σύμπαν
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Δυνητικά, κάποιος θα μπορούσε να γευτεί μία αιωνιότητα από καθαρές εκστάσεις χωρίς ποτέ να βαριέται ή να λυπάται, μία τέλεια ζωή.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Εάν χτιζόταν γύρω από κόκκινο νάνο, αυτός ο υπολογιστής θα μπορούσε να λειτουργέι για περίπου\N10 τρις χρόνια.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός θα ήθελε να κατακτήσει τον γαλαξία ή να έρθει σε\Nεπαφή με άλλες μορφές ζωής αν είχε αυτή την επιλογή.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι λύσεις στο Παράδοξο του\NΦέρμι έχουν ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε ποιά είναι τα όρια της\Nτεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να ήμαστε κοντά στο όριο ή\Nκαθόλου κοντά του.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Και η σούπερ-τεχνολογία μας περιμένει,
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,εξασφαλίζοντάς μας την αθανασία, μεταφέροντάς μας σε\Nάλλους γαλαξίες, υψώνοντάς μας στο επίπεδο των θεών
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα που γνωρίζουμε είναι ότι\Nστ' αλήθεια δεν ξέρουμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν περάσει περισσότερο από το 90%\Nτης ύπαρξής τους ως κυνηγοί-συλλέκτες.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,500 χρόνια πριν νομίζαμε ότι ήμασταν το\Nκέντρο του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,200 χρόνια πριν σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε\Nτον ανθρώπινο μόχθο ως την κύρια πηγή ενέργειας.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,30 χρόνια πριν είχαμε αποκαλυπτικά όπλα στραμμένα\Nμεταξύ μας εξαιτίας πολιτικών διαφορών.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Στην γαλακτική χρονική κλίμακα\Nείμαστε έμβρυα,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε φτάσει μακριά αλλά έχουμε ακόμη\Nπολύ δρόμο μπροστά μας.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Η νοοτροπία πως είμαστε το κέντρο του\Nσύμπαντος είναι ακόμα ισχυρή στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είναι εύκολο να κάνουμε εγωιστικές\Nυποθέσεις για τη ζωή στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Μα στο τέλος, υπάρχει μονάχα ένας τρόπος\Nγια να το μάθουμε, σωστά;