[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,[VIAS DO METROPOLITANO A ECOAR POR CIMA]
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,["Plano aproximado de Nova Iorque"]
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma expressão:
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,"As tuas melhores ideias surgem no banho,"
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"em trânsito,\Ne quando estás prestes a ir dormir."
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não parei de pensar sobre qual\Nserá a próxima pintura.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me incrivelmente livre\Nquando tenho uma ideia de arte.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ser artista é quase como
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,uma busca por este sentimento de liberdade.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,[Avery Singer, Artista]
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Adoro esse sentimento.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vivo para ele.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,["A Próxima Pintura de Avery Singer"]
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, tenho estado\Na fazer estes modelos no SketchUp
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,no computador, como forma de produzir\Num esboço para uma pintura.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Estes modelos arquitectónicos\Num pouco maus
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,que são estes cenários semi-figurativos.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas adquiro uma linha de base e informação\Ndos detalhes a partir dele [do cenário]
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,e projecto-o para uma escala maior,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,esboço-o na tela,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e depois concretizo a pintura\Nutilizando um aerógrafo.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,A maneira como as pinturas são feitas
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,é quase o conteúdo, sabes?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de mantê-lo um pouco mais vago
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e explorar as coisas com a técnica.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque a técnica conta\Na sua própria história.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Podes pegar em recursos tradicionais\Ne usá-los
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,da maneira com que foram destinados a\Nser usados há 500 anos.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Para depois na hora seguinte,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,incorporares algum tipo de nova tecnologia
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que não tem qualquer relação com o gesso\Nque é
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,algo que tem sido usado por muito tempo
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,e vem de uma receita que foi\Ninventada em Itália
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,sabe-se lá há quanto tempo.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,A justaposição de todas estas coisas\Nproduz um significado.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Tento mais ou menos colocar as coisas\Nlado a lado que...
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,podem nunca ter sido vistas juntas antes
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,para gerar uma nova relação
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas para produzir uma\Nnova realidade visual.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Acho que aos 11 ou 12 anos, eu já era\Napaixonada pela arte.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,E depois na altura em que fiz 16, foi como\Nse fosse inequívoco.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensei,\N"Eu sei que isto é o que tenho de fazer."
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho de ir para a Cooper Union."
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cresci aqui em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,E os meus pais também são artistas.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Cresci num apartamento onde metade\Ndele é o estúdio de arte deles--
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,a outra parte é, como que, um apartamento\Nde plano aberto.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao crescer,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,o meu quarto era basicamente um beliche\Npor cima do estúdio da minha mãe.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Por isso era assim que eu estava\Nhabituada a viver.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais usam tintas da Golden.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,E por isso eu só uso tintas da Golden.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta empresa.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Conheces?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Por isso sou como que uma pintora de\Nsegunda geração das tintas da Golden.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,[RI-SE]
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,O engraçado é que: todos os dias\Nda minha infância,
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai colocava-se à minha frente
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e intimidantemente, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,sacudia os dedos assim.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,[RI-SE]
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,E dizia, "Nunca te tornes uma artista."
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,"Não te tornes uma artista."
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,"Casa com um milionário."
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,[ENTREVISTADOR, FORA DO ECRÃ]\NComo isso está a correr?
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[RI-SE]
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,"Não" em ambas as coisas!
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Não sei porquê,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mas adoro a solitude.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E adoro trabalhar sozinha,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,e definir o meu próprio tempo,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e a minha própria vida,\Ne o meu próprio espaço.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Já não olhas mais para o relógio
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e depois, de repente, o sol já se pôs
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,e percebes que estiveste a pintar\Ndurante quatorze horas
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e que tens este progresso à tua frente.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a tua tarefa--
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que faz ser-se artista tão difícil.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque não quero reproduzir as pinturas\Nde outras pessoas.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Quero criar as minhas.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Tradução e Revisão: Catarina José