1
00:00:01,760 --> 00:00:08,410
[VIAS DO METROPOLITANO A ECOAR POR CIMA]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,750
["Plano aproximado de Nova Iorque"]

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,340
Existe uma expressão:

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
"As tuas melhores ideias surgem no banho,"

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,340
"em trânsito,
e quando estás prestes a ir dormir."

6
00:00:24,101 --> 00:00:29,270
Ainda não parei de pensar sobre qual
será a próxima pintura.

7
00:00:32,580 --> 00:00:35,540
Sinto-me incrivelmente livre
quando tenho uma ideia de arte.

8
00:00:39,470 --> 00:00:41,020
Ser artista é quase como

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,459
uma busca por este sentimento de liberdade.

10
00:00:43,459 --> 00:00:44,487
[Avery Singer, Artista]

11
00:00:44,820 --> 00:00:46,260
Adoro esse sentimento.

12
00:00:46,260 --> 00:00:47,320
Vivo para ele.

13
00:00:58,000 --> 00:01:03,500
["A Próxima Pintura de Avery Singer"]

14
00:01:17,140 --> 00:01:22,780
Essencialmente, tenho estado
a fazer estes modelos no SketchUp

15
00:01:22,780 --> 00:01:27,400
no computador, como forma de produzir
um esboço para uma pintura.

16
00:01:27,430 --> 00:01:29,720
Estes modelos arquitectónicos
um pouco maus

17
00:01:29,720 --> 00:01:33,740
que são estes cenários semi-figurativos.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,840
Eu apenas adquiro uma linha de base e informação
dos detalhes a partir dele [do cenário]

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,700
e projecto-o para uma escala maior,

20
00:01:40,060 --> 00:01:42,120
esboço-o na tela,

21
00:01:42,120 --> 00:01:46,100
e depois concretizo a pintura
utilizando um aerógrafo.

22
00:01:57,020 --> 00:01:59,030
A maneira como as pinturas são feitas

23
00:01:59,030 --> 00:02:01,530
é quase o conteúdo, sabes?

24
00:02:01,530 --> 00:02:03,840
Gostaria de mantê-lo um pouco mais vago

25
00:02:03,840 --> 00:02:06,619
e explorar as coisas com a técnica.

26
00:02:06,619 --> 00:02:09,000
Porque a técnica conta
a sua própria história.

27
00:02:15,860 --> 00:02:22,330
Podes pegar em recursos tradicionais
e usá-los

28
00:02:22,330 --> 00:02:26,630
da maneira com que foram destinados a
ser usados há 500 anos.

29
00:02:26,630 --> 00:02:30,150
Para depois na hora seguinte,

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,590
incorporares algum tipo de nova tecnologia

31
00:02:33,590 --> 00:02:37,790
que não tem qualquer relação com o gesso
que é

32
00:02:37,790 --> 00:02:39,880
algo que tem sido usado por muito tempo

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,980
e vem de uma receita que foi
inventada em Itália

34
00:02:42,980 --> 00:02:44,560
sabe-se lá há quanto tempo.

35
00:02:45,040 --> 00:02:49,420
A justaposição de todas estas coisas
produz um significado.

36
00:02:49,980 --> 00:02:52,940
Tento mais ou menos colocar as coisas
lado a lado que...

37
00:02:53,960 --> 00:02:56,140
podem nunca ter sido vistas juntas antes

38
00:02:56,140 --> 00:02:57,890
para gerar uma nova relação

39
00:02:57,890 --> 00:03:02,020
ou apenas para produzir uma
nova realidade visual.

40
00:03:16,160 --> 00:03:20,160
Acho que aos 11 ou 12 anos, eu já era
apaixonada pela arte.

41
00:03:22,380 --> 00:03:25,960
E depois na altura em que fiz 16, foi como
se fosse inequívoco.

42
00:03:25,960 --> 00:03:28,639
Pensei,
"Eu sei que isto é o que tenho de fazer."

43
00:03:28,649 --> 00:03:30,500
"Tenho de ir para a Cooper Union."

44
00:03:32,920 --> 00:03:35,290
Cresci aqui em Nova Iorque.

45
00:03:35,290 --> 00:03:38,580
E os meus pais também são artistas.

46
00:03:38,580 --> 00:03:42,879
Cresci num apartamento onde metade
dele é o estúdio de arte deles--

47
00:03:42,879 --> 00:03:46,160
a outra parte é, como que, um apartamento
de plano aberto.

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Então, ao crescer,

49
00:03:47,780 --> 00:03:51,400
o meu quarto era basicamente um beliche
por cima do estúdio da minha mãe.

50
00:03:51,410 --> 00:03:53,580
Por isso era assim que eu estava
habituada a viver.

51
00:03:53,580 --> 00:03:55,739
Os meus pais usam tintas da Golden.

52
00:03:55,740 --> 00:03:59,940
E por isso eu só uso tintas da Golden.

53
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
Esta empresa.

54
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Conheces?

55
00:04:06,080 --> 00:04:10,800
Por isso sou como que uma pintora de
segunda geração das tintas da Golden.

56
00:04:11,260 --> 00:04:12,120
[RI-SE]

57
00:04:13,060 --> 00:04:16,280
O engraçado é que: todos os dias
da minha infância,

58
00:04:16,280 --> 00:04:18,989
o meu pai colocava-se à minha frente

59
00:04:18,989 --> 00:04:21,500
e intimidantemente, mais ou menos,

60
00:04:21,500 --> 00:04:24,039
sacudia os dedos assim.

61
00:04:24,039 --> 00:04:25,039
[RI-SE]

62
00:04:25,039 --> 00:04:26,599
E dizia, "Nunca te tornes uma artista."

63
00:04:26,599 --> 00:04:27,970
"Não te tornes uma artista."

64
00:04:27,970 --> 00:04:28,980
"Casa com um milionário."

65
00:04:31,719 --> 00:04:32,740
[ENTREVISTADOR, FORA DO ECRÃ]
Como isso está a correr?

66
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
[RI-SE]

67
00:04:34,160 --> 00:04:36,500
"Não" em ambas as coisas!

68
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Não sei porquê,

69
00:04:44,120 --> 00:04:45,710
mas adoro a solitude.

70
00:04:45,710 --> 00:04:48,000
E adoro trabalhar sozinha,

71
00:04:48,000 --> 00:04:50,580
e definir o meu próprio tempo,

72
00:04:50,580 --> 00:04:53,000
e a minha própria vida,
e o meu próprio espaço.

73
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Já não olhas mais para o relógio

74
00:04:55,210 --> 00:04:57,360
e depois, de repente, o sol já se pôs

75
00:04:57,360 --> 00:04:59,660
e percebes que estiveste a pintar
durante quatorze horas

76
00:04:59,660 --> 00:05:02,580
e que tens este progresso à tua frente.

77
00:05:05,160 --> 00:05:06,740
Esta é a tua tarefa--

78
00:05:06,740 --> 00:05:10,760
isto é o que faz ser-se artista tão difícil.

79
00:05:12,000 --> 00:05:15,740
Porque não quero reproduzir as pinturas
de outras pessoas.

80
00:05:15,740 --> 00:05:17,500
Quero criar as minhas.

81
00:05:19,745 --> 00:05:22,245
Tradução e Revisão: Catarina José