[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,[I BINARI DELLA METRO RUMOREGGIANO\NSOPRA LA TESTA]
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,["New York Close Up"]
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'espressione:
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,"Le tue idee migliori ti vengono \Nnella doccia,"
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"in transito, e quando stai per andare \Na letto."
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Non ho smesso di pensare a cosa sarà \Nil prossimo dipinto.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento incredibilmente libera\Nquando ho un'idea artistica.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Essere un artista è quasi come
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,la ricerca di questa sensazione \Ndi libertà.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,[Avery Singer, Artista]
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Amo quella sensazione.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vivo per quella.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,["Il prossimo dipinto di Avery Singer"]
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho realizzato questi modelli di SketchUp\Nprevalentemente
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,sul computer, come un modo per produrre \Nla bozza di un dipinto.
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Questi brutti modelli architettonici\N
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,sono scenari semi-figurativi.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Da questi ottengo una linea di base \Ne le informazioni di dettaglio
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,e le proietto su larga scala,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,faccio uno schizzo sulla tela,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e infine realizzo il dipinto\Nusando l'aerografo.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui i dipinti vengono relizzati
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,è quasi il contenuto, capisci?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe tenerlo più sul vago
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ed esplorare le cose con la tecnica.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la tecnica racconta \Nuna storia tutta sua.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Puoi prendere gli strumenti tradizionali\Ned impiegarli\N\N
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui sono stati usati\Nper più di 500 anni.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,E poi, un'ora dopo,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,incorporare una sorta di nuova tecnologia
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,che non è collegata al gesso, che è
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,stato usato a lungo
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,e che deriva da una formula inventata \Nin Italia
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,chissà quanto tempo fa.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,La giustapposizione di tutte queste cose\Nproduce significato.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Cerco di accostare cose che...
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero non essere mai state viste\Ninsieme prima\N
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,per creare una nuova relazione
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente per produrre \Nuna nuova realtà visuale.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso che a 11-12 anni, ero già\Ninnamorata dell'arte.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,E a 16 anni, era semplicemente \Ninequivocabile.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo "So che questo è quello \Nche devo fare"
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"Devo andare alla Cooper Union"
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta qui a New York.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,E anche i miei genitori sono artisti.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta in un loft che per metà \Nera il loro studio artistico --
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,l'altra metà era, una specie \Ndi appartamento open space.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi crescendo,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,la mia camera era praticamente un letto \Nrialzato sopra lo studio di Mamma.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo era come vivevamo.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori usano la vernice della Golden.\N
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,E anch'io uso la vernice della Golden.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa marca.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Sai.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono una pittrice con vernici \NGolden di seconda generazione.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,La cosa buffa è: ogni giorno della mia \Ninfanzia
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,mio padre si piazzava davanti a me
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e in modo intimidatorio, tipo,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,faceva quella cosa di puntare il dito\Nminacciosamente.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,E diceva, "Non diventare mai un artista.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,"Non diventare un artista."
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sposa un milionario."
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,[INTERVISTATORE, OFF-SCREEN]\NE come è andata?
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,"No" in entrambi i casi!
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Non so perché,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ma amo la solitudine.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E amo lavorare in solitudine,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,definire il mio tempo,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita e il mio spazio.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Non guardi più l'orologio
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e poi all'improvviso il sole è calato
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,e ti rendi conti che hai dipinto\Nper quattordici ore
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e hai davanti a te questo progresso.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tuo compito --
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che rende difficile \Nla vita di un artista.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché non voglio riprodurre i dipinti \Ndi altri artisti.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Voglio produrre la mia opera.