[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,[RUIDO DE TREN SUBTERRÁNEO]
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,['Acercamiento de New York']
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay una expresión:
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,"Tus mejores ideas te llegan en la ducha",
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"en tránsito, y cuando te vas a dormir".
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,No he parado de pensar \Nen cual será la próxima pintura.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Me siento increíblemente libre\Ncuando tengo una idea sobre arte.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ser una artista es como
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,una persecución \Nde este sentimiento de libertad.
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,[Avery Singer, arista]
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Amo ese sentimiento.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vivo para eso.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,['La siguiente pintura de Avery Singer']
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,He estado, predominantemente,\Nhaciendo estos bosquejos en la computadora
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,como una manera \Nde producir bosquejos para una pintura.
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Estos malos modelos arquitectónicos
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,que son estos escenarios semifigurativos.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente obtengo líneas básicas\Ny detalle informativo de eso,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,y lo proyecto a gran escala,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,lo delineo en el lienzo
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí hago la pintura con airbrush.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,La manera en que las pinturas son hechas
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,casi equivale a su contenido, /sabes?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mantenerlo en lo vago
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,y explorar las cosas con esta técnica
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la técnica\Ncuenta su propia historia.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Puedes tomar herramientas tradicionales\Ny usarlas
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,en la manera en que se tuvo la intención \Nde que fueran usadas, 500 a/os atrás,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí, en la siguiente hora,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,incorporar algún tipo de tecnología nueva
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que no tiene ninguna relación con el yeso
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,que es algo que ha sido utilizado\Ndesde hace muchísimo
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,y que sale de una receta \Ninventada en Italia
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,quién sabe hace cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,La yuxtaposicion de todas estas cosas\Nproduce significado.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Trato de poner, lado a lado, cosas que,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,a lo mejor, no han sido vistas juntas antes
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,para producir una nueva relación
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,o una nueva realidad visual.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Creo que a los 11 o 12 a/os\Nya estaba enamorada del arte.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando tenía 16 \Nya era, simplemente, inequivoco.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía: 'Esto es lo que tengo que hacer'.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,'Tengo que ir a Cooper Union'.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Crecí aquí, en Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres también son artistas,
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,así que crecí en un departamento \Nque era un desván
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,la mitad lo ocupaba su estudio de arte,\Nla otra mitad no tenía paredes.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que, creciendo,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,mi cuarto era básicamente una cama\Nencima del estudio de mi mamá.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Así es como estaba acostumbrada a vivir.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres usan pintura Golden.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que yo solo uso pintura Golden.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta compa/ía.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,/Sabes?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que soy una pintora\Nde pintura Golden de segunda generación.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,El chiste es que: cada día de mi infancia
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,mi papá se paraba al frente mío
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e, intimidatoriamente,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,hacía unos gestos con los dedos.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Y decía: 'nunca seas una artista'.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,'No seas una artista'.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,'Cásate con un millonario'.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,[Entrevistadora]\N/ Cómo te está yendo con eso?
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,(----) No a las dos preguntas.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,No sé lo qu es,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,pero, simplemente, amo la soledad.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y amo trabajar sola
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,teniendo mis propios horarios
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y mi propia vida, y mi propio espacio.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ya no miras al reloj
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y, de repente, te das cuenta\Nde que el sol se puso
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,y te das cuenta que\Nhas estado pintando 14 horas
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,y tienes todo este progreso frente a ti.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Esa es tu tarea,
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo que hace que sea tan difícil\Nser un artista
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,porque no quiero reproducir\Nlas pinturas de otra gente,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,quiero hacer las mías.