WEBVTT

00:00:02.470 --> 00:00:05.000
[ si sente un audiolibro provenire dallo stereo]

00:00:05.000 --> 00:00:10.690
"Il pittore Michajlov, come sempre, era al lavoro quando gli portarono i biglietti da visita

00:00:10.690 --> 00:00:11.510
di Vronskij e di Golenišcev".

00:00:11.510 --> 00:00:12.350
[Dettaglio di New York]

00:00:12.350 --> 00:00:16.260
"La mattina aveva lavorato nello studio
al quadro grande".

00:00:16.260 --> 00:00:21.759
"Non lavorava mai con tanto ardore e successo come quando la vita gli andava male".

00:00:21.759 --> 00:00:22.359
[Diana Al-Hadid, artista]

00:00:22.359 --> 00:00:26.119
"Stava facendo il disegno
per una figura d’uomo in stato d’ira".

00:00:26.119 --> 00:00:30.859
"Il disegno era già fatto; ma egli non ne era contento".

00:00:31.720 --> 00:00:33.720
Penso di dover cominciare da qui.

00:00:34.980 --> 00:00:37.760
"Il cartone col disegno abbandonato
fu trovato",

00:00:37.770 --> 00:00:38.680
["Diana Al-Hadid ascolta i Classici"]

00:00:38.680 --> 00:00:41.760
"ma era sporco e macchiato di stearina".

00:00:41.760 --> 00:00:46.670
"Egli prese, tuttavia, il disegno, lo stese
dinanzi a sé sul tavolo e, allontanandolo,

00:00:46.670 --> 00:00:49.470
socchiudendo gli occhi,
cominciò a guardarlo".

00:00:49.470 --> 00:00:53.910
"Improvvisamente sorrise
e agitò con gioia le mani".

00:00:54.760 --> 00:00:56.620
Adoro la narrazione,

00:00:56.620 --> 00:00:58.120
e adoro storie,

00:00:58.120 --> 00:01:00.960
e adoro romanzi e personaggi.

00:01:00.960 --> 00:01:04.960
Ma c'è una parte di me che respinge
questo tipo di specificità.

00:01:04.960 --> 00:01:08.180
Mi piace trattenermi
ed essere più ambigua.

00:01:08.970 --> 00:01:11.960
Penso che il mio lavoro
consista nel come disegno.

00:01:11.960 --> 00:01:13.670
C'è molta crescita,

00:01:13.670 --> 00:01:14.670
tanti piccoli pezzi,

00:01:14.670 --> 00:01:16.400
molta costruzione:

00:01:16.400 --> 00:01:18.920
togliere e tagliare e aggiungere e incollare

00:01:18.920 --> 00:01:21.960
e piegare e trasformare in qualcosa.

00:01:27.000 --> 00:01:29.740
Sono molto fisica nel mio lavoro.

00:01:30.580 --> 00:01:33.620
Penso di essere spinta dal temperamento.

00:01:34.060 --> 00:01:38.540
Il mio lavoro non consiste in una decision stabile:

00:01:38.549 --> 00:01:42.740
sono molte decisioni connesse e fluttuanti.

00:01:42.740 --> 00:01:45.549
Ed è per questo che mi permette
un tipo diverso di attività cerebrale:

00:01:45.549 --> 00:01:50.520
posso ascoltare Anna Karenina
e non essere interrotta.

00:01:52.280 --> 00:01:53.060
[audiolibro]

00:01:53.060 --> 00:01:54.640
"Capitolo 12"

00:01:54.640 --> 00:01:58.460
"Si era perfino dimenticato di quel quadro da lui dipinto tre anni prima".

00:01:58.470 --> 00:02:03.390
"Aveva dimenticato tutte le pene e gli entusiasmi che aveva vissuto per quel quadro,

00:02:03.390 --> 00:02:07.900
che per vari mesi lo aveva avvinto incessante- mente di notte e di giorno;

00:02:08.560 --> 00:02:13.220
lo aveva dimenticato, come sempre dimenticava i quadri compiuti".

00:02:28.610 --> 00:02:32.970
Gran parte del vocabolario visivo
delle sculture

00:02:32.970 --> 00:02:35.500
viene dal voler dissolvere il lavoro,

00:02:35.500 --> 00:02:40.440
dissolvere più massa possibile
dall'oggetto.

00:02:41.310 --> 00:02:43.290
Queste gocce, giusto?

00:02:43.290 --> 00:02:45.980
Queste gocce sono piuttosto sospese
in isolamento.

00:02:45.980 --> 00:02:50.470
Quando mi sono resa conto che avevo
questa capacità di rendere liquida la superficie,

00:02:50.470 --> 00:02:54.860
o di farla sembrare piuttosto
ancora in movimento,

00:02:54.860 --> 00:02:57.280
allora mi sono detta: "Alt! Questa
è un'opportunità

00:02:57.280 --> 00:03:00.500
per pensare realmente a come creare
un'immagine con questo materiale.

00:03:01.240 --> 00:03:01.840
[audiolibro]

00:03:01.840 --> 00:03:09.560
"La figura a un tratto da morta che era, inventata, divenne viva e tale che non si poteva mutarla".

00:03:09.560 --> 00:03:13.800
"Questa figura viveva, ed era definita con chiarezza e precisione".

00:03:20.580 --> 00:03:23.220
Con ogni progetto, mi chiedo:

00:03:23.230 --> 00:03:28.920
"Come posso rivedere un processo
con cui ho tanta familiarità?"

00:03:28.920 --> 00:03:31.680
Quindi quando immagini di tutti i tipi,
si connettono tra loro,

00:03:31.680 --> 00:03:34.870
quando è tutto finito, asciutto
e possiamo rimuoverlo,

00:03:34.870 --> 00:03:38.470
lo stacchiamo dal muro e fa una gobba.

00:03:38.720 --> 00:03:41.280
Queste diventano cose tridimensionali.

00:03:41.720 --> 00:03:44.460
Infatti è un processo con tessitura.

00:03:44.460 --> 00:03:49.200
Non so come la gente lo veda; ma non è più
un'immagine, è un oggetto.

00:03:59.400 --> 00:04:00.340
[audiolibro]

00:04:00.340 --> 00:04:04.480
"Egli non pensava che il suo quadro
fosse migliore di tutti quelli di Raffaello,

00:04:04.480 --> 00:04:08.569
ma sapeva che quanto aveva voluto esprimervi,

00:04:08.569 --> 00:04:11.120
nessuno mai l’aveva espresso".

00:04:11.120 --> 00:04:18.840
"Ma i giudizi degli altri, quali che fossero,
avevano tuttavia per lui un’importanza enorme".

00:04:21.280 --> 00:04:24.120
Talvolta quando la gente sa di cosa
è fatto, pensa:

00:04:24.120 --> 00:04:25.690
"Ah! Ecco cosa significa!"

00:04:25.690 --> 00:04:30.080
Oppure: "Ci dev'essere un significato
tipo uno più due, giusto?"

00:04:30.080 --> 00:04:35.020
E io vorrei rallentare un po'
l'interpretazione.

00:04:35.400 --> 00:04:38.120
Non essendo cresciuta
in una famiglia cristiana,

00:04:38.130 --> 00:04:42.740
non sempre so che storie bibliche
ci sono dietro quei quadri.

00:04:42.740 --> 00:04:45.220
Mi sembrano così generosi,

00:04:45.220 --> 00:04:48.020
e così danno la possibilità
a tutti di prendere qualcosa.

00:04:48.020 --> 00:04:49.610
E' parte della mia storia,

00:04:49.610 --> 00:04:52.470
è parte della storia di tutti.

00:04:52.920 --> 00:04:55.440
[Galleria OHWOW, Los Angeles]

00:04:55.440 --> 00:04:57.100
[Diana Al-Hadid: "Tereno Sfondo e Figure"]

00:04:58.090 --> 00:05:00.410
Più o meno rubo la composizione,

00:05:00.410 --> 00:05:03.190
il nudo, lo strutturale, il più tenue...

00:05:03.190 --> 00:05:04.840
ma cancello il resto.

00:05:04.840 --> 00:05:06.530
I dettagli spariscono.

00:05:06.530 --> 00:05:08.280
Nulla è stabile.

00:05:08.340 --> 00:05:11.740
Tutto si muove e cola ed è caotico.