Вряд ли об этом можно
догадаться, посмотрев на меня,

но мой запах выдаёт меня с головой.

Больше всего я люблю выносить мусор.

Это самый необременительный способ
уменьшить количество ваших вещей,

ведь совершенно невозможно перестать,

в маленькой нью-йоркской
квартирке вроде моей,

избавляться от хлама —

хлама, который мы, современные
потребители высокоуглеродной культуры,

покупаем изо дня в день
порой безо всякой на то причины.

Избавляться от людей тоже иногда полезно.

Соседи, члены семьи,

та старушка, что живёт в вашей
гостиной несколько недель...

Кто она вообще такая?

Никаких нежданных гостей, пожалуйста.

Даже если вы приведение.

Не хочу хвастаться,

но я наводила порядок и разбирала вещи ещё
до того, как все заговорили о Мари Кондо.

Кстати, я пропускаю один из её шагов.

Я не разглядываю вещи, чтобы
задуматься, радуют ли они меня,

потому что уже знаю,
что именно меня радует:

выбрасывание мусора.

Какого мусора?

Даю подсказку.

Начинается на «в» и
заканчивается на «олос».

Именно, я говорю о волосах.

Даже не пытайтесь представить,
как их много. Вам станет дурно.

А если нет, значит вы
представили недостаточно волос.

Я линяю, как модная овчарка из Инстаграма,

которая решила, что её успеху
мешает лишняя шерсть.

Мы все стремимся сократить
свой углеродный след и объём потребления.

И говоря о избавлении от мусора,

я также имею ввиду переработку
и компостирование отходов.

Я стараюсь делать и то, и другое.

Однажды я пронесла коробку
из-под еды на вынос через полгорода,

чтобы выбросить её
в надлежащий контейнер.

Почему обо мне ещё
не сняли фильм-биографию?

А потом я узнала, что переработка
отходов неэффективна.

Даже если все будут раздельно
выбрасывать стекло, банки и картон,

многие вещи просто
не входят ни в одну категорию.

Невозможно переработать
бумажные конверты с пузырьковой плёнкой,

как и покрытые жиром коробки из-под пиццы.

А то, что я храню на память
с седьмого класса, когда я...

Кого я тут обманываю?

Весь седьмой класс
невозможно переработать.

Есть даже специальный термин:
желаемая переработка.

Раньше я думала, что если
на прошлой неделе сходила на фитнес,

то на этой неделе можно не заниматься.

Китай импортировал
перерабатываемые отходы из США,

но в 2018 году отказался
от ввоза мусора из других стран

в рамках борьбы с загрязнением.

А как же принцип: «Мусор одной страны —
это сокровища для другой»?

Теперь большая доля вторсырья
в США идёт прямо на свалку.

АООС утверждает, что лишь 10% пластика
попадает на вторичную переработку.

Пусть дело не во мне,

но меня очень беспокоит размер гигантского
тихоокеанского мусорного пятна

там в океане,

где всем нам рано или поздно придётся
праздновать экзотические свадьбы.

Если вы американец,

требуйте от ваших политических
представителей решений проблем переработки

и меньше выбрасывайте,
находя вещам новое применение.

Вот что я использовала
многократно всю свою жизнь.

Пластиковые пакеты, банки
из-под соуса и старые ссоры с парнем.

Когда я буду в следующий
раз выбрасывать мусор,

я спрошу себя:

эй, а не сгодится ли на что-нибудь
этот клочок волос?

И знаете что? Возможно, сгодится.

Я подарю его той пожилой
даме-привидению, на прощанье.

Спасибо.