Vocês podem não saber isto
só de olhar para mim,

mas podem supor pelo meu cheiro.

Uma das minhas coisas preferidas 
é deitar fora o lixo.

É a forma mais preguiçosa 
de diminuir as nossas coisas,

porque a coisa que nunca
podemos fazer o suficiente

num pequeno apartamento 
como o meu em Nova Iorque

é livrarmo-nos de coisas.

As coisas que a nossa cultura moderna, 
consumista e movida a carbono

nos faz comprar sem fim
e, muitas vezes, sem qualquer razão.

Livramo-nos de pessoas 
também não faz mal nenhum.

Colegas de quarto, familiares,

aquela senhora 
que vive na nossa sala há semanas.

Afinal, quem é ela?

Nada de ocupantes ilegais.

Não me importa se vocês são um fantasma.

Aliás, não é para me gabar,

mas eu já fazia micro organização
antes de a Marie Kondo ser famosa.

Na verdade, fui eu que lhe abri o caminho

de pegar em coisas e descobrir
se me davam alegria

porque eu já sei o que é
que me dá alegria,

é deitar fora o lixo.

Que tipo de lixo?

Vou dar uma pista.

Começa com C e acaba com belo.

Isso mesmo, é muito cabelo.

Não tentem imaginar a quantidade;
vão ficar enojados.

Se não ficarem enojados,
não imaginaram o suficiente.

Eu perco cabelo como 
um cão pastor do Instagram

que decidiu que o pelo é a única coisa
que impede o avanço da sua carreira.

Estamos todos a tentar diminuir 
a nossa pegada de carbono e o consumo.

Então, deitando fora o lixo,

claro que também quero significar
reciclagem e compostagem.

Eu tento fazer as duas coisas.

Na verdade, uma vez atravessei meia cidade
com uma embalagem de comida

só para a colocar no contentor certo.

Onde está o meu filme
biográfico inspirador?

Mas depois percebi que reciclar
nem sempre funciona.

Mesmo se todos separarmos 
o vidro, as latas e o papelão

há muitas coisas que não encaixam 
nessas categorias.

Os envelopes de papel forrados
de bolhas de plástico

não podem ser reciclados.

As caixas de "pizza" gordurentas
também não podem ser recicladas.

Aquela recordação do sétimo ano
quando eu...

Quem é que eu quero enganar?

Nada do sétimo ano pode ser reciclado.

Há mesmo um termo para isso:
reciclagem aspiracional.

A princípio, pensei que ir a um curso
de bicicleta estática na semana passada,

também devia contar para esta semana.

A China importava grande parte 
da reciclagem dos EUA,

mas deixou de receber
lixo internacional em 2018,

ao abrigo de uma proibição da poluição.

O que aconteceu com o lixo de um país
ser o tesouro de outro país?

Agora, muita da reciclagem dos EUA 
vai diretamente para os aterros.

Segundo a Agência de Proteção Ambiental, 
apenas 10% do plástico é reciclado.

Não que isto seja sobre mim,
mas isto aumenta a minha ansiedade

quanto ao tamanho da gigantesca
porção de lixo do Pacífico

no meio do oceano

onde acabaremos por escolher
o próximo destino de casamento.

Então, se vocês são americanos,

obriguem os vossos
representantes políticos

a trabalhar neste problema da reciclagem,

e tentem criar menos desperdícios,
reutilizando os materiais.

Estas são algumas coisas
que tenho reutilizado na minha vida:

sacos de plástico, jarros de vidro
e brigas antigas com o meu namorado.

Agora, da próxima vez que 
eu tiver que deitar fora o lixo,

posso perguntar com confiança:

Posso voltar a utilizar
esta bola de cabelo?

E sabem que mais? Provavelmente posso.

Talvez o ofereça à senhora fantasma
como presente de despedida.

Obrigada.