1
00:00:00,960 --> 00:00:03,671
Vocês podem não saber isto
só de olhar para mim,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,844
mas podem supor pelo meu cheiro.

3
00:00:05,874 --> 00:00:08,780
Uma das minhas coisas preferidas 
é deitar fora o lixo.

4
00:00:08,803 --> 00:00:11,820
É a forma mais preguiçosa 
de diminuir as nossas coisas,

5
00:00:11,830 --> 00:00:14,678
porque a coisa que nunca
podemos fazer o suficiente

6
00:00:14,718 --> 00:00:17,272
num pequeno apartamento 
como o meu em Nova Iorque

7
00:00:17,282 --> 00:00:18,920
é livrarmo-nos de coisas.

8
00:00:18,987 --> 00:00:22,530
As coisas que a nossa cultura moderna, 
consumista e movida a carbono

9
00:00:22,530 --> 00:00:25,742
nos faz comprar sem fim
e, muitas vezes, sem qualquer razão.

10
00:00:25,802 --> 00:00:28,204
Livramo-nos de pessoas 
também não faz mal nenhum.

11
00:00:28,214 --> 00:00:30,042
Colegas de quarto, familiares,

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,622
aquela senhora 
que vive na nossa sala há semanas.

13
00:00:32,692 --> 00:00:34,406
Afinal, quem é ela?

14
00:00:34,426 --> 00:00:36,480
Nada de ocupantes ilegais.

15
00:00:36,490 --> 00:00:38,515
Não me importa se vocês são um fantasma.

16
00:00:38,545 --> 00:00:40,204
Aliás, não é para me gabar,

17
00:00:40,224 --> 00:00:44,122
mas eu já fazia micro organização
antes de a Marie Kondo ser famosa.

18
00:00:44,152 --> 00:00:46,558
Na verdade, fui eu que lhe abri o caminho

19
00:00:46,638 --> 00:00:49,142
de pegar em coisas e descobrir
se me davam alegria

20
00:00:49,142 --> 00:00:51,529
porque eu já sei o que é
que me dá alegria,

21
00:00:51,529 --> 00:00:53,069
é deitar fora o lixo.

22
00:00:53,134 --> 00:00:54,488
Que tipo de lixo?

23
00:00:54,578 --> 00:00:56,144
Vou dar uma pista.

24
00:00:56,184 --> 00:00:58,506
Começa com C e acaba com belo.

25
00:00:58,560 --> 00:01:00,506
Isso mesmo, é muito cabelo.

26
00:01:00,566 --> 00:01:03,270
Não tentem imaginar a quantidade;
vão ficar enojados.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,847
Se não ficarem enojados,
não imaginaram o suficiente.

28
00:01:05,877 --> 00:01:08,757
Eu perco cabelo como 
um cão pastor do Instagram

29
00:01:08,817 --> 00:01:12,900
que decidiu que o pelo é a única coisa
que impede o avanço da sua carreira.

30
00:01:13,084 --> 00:01:16,451
Estamos todos a tentar diminuir 
a nossa pegada de carbono e o consumo.

31
00:01:16,521 --> 00:01:18,267
Então, deitando fora o lixo,

32
00:01:18,277 --> 00:01:21,395
claro que também quero significar
reciclagem e compostagem.

33
00:01:21,435 --> 00:01:23,023
Eu tento fazer as duas coisas.

34
00:01:23,053 --> 00:01:26,640
Na verdade, uma vez atravessei meia cidade
com uma embalagem de comida

35
00:01:26,680 --> 00:01:28,946
só para a colocar no contentor certo.

36
00:01:28,996 --> 00:01:31,217
Onde está o meu filme
biográfico inspirador?

37
00:01:31,287 --> 00:01:34,820
Mas depois percebi que reciclar
nem sempre funciona.

38
00:01:34,900 --> 00:01:37,980
Mesmo se todos separarmos 
o vidro, as latas e o papelão

39
00:01:38,064 --> 00:01:41,349
há muitas coisas que não encaixam 
nessas categorias.

40
00:01:41,429 --> 00:01:43,970
Os envelopes de papel forrados
de bolhas de plástico

41
00:01:43,970 --> 00:01:45,640
não podem ser reciclados.

42
00:01:45,711 --> 00:01:49,206
As caixas de "pizza" gordurentas
também não podem ser recicladas.

43
00:01:49,330 --> 00:01:51,877
Aquela recordação do sétimo ano
quando eu...

44
00:01:52,176 --> 00:01:53,782
Quem é que eu quero enganar?

45
00:01:53,832 --> 00:01:56,605
Nada do sétimo ano pode ser reciclado.

46
00:01:56,645 --> 00:02:00,650
Há mesmo um termo para isso:
reciclagem aspiracional.

47
00:02:00,730 --> 00:02:04,449
A princípio, pensei que ir a um curso
de bicicleta estática na semana passada,

48
00:02:04,469 --> 00:02:06,781
também devia contar para esta semana.

49
00:02:06,920 --> 00:02:09,856
A China importava grande parte 
da reciclagem dos EUA,

50
00:02:09,866 --> 00:02:12,786
mas deixou de receber
lixo internacional em 2018,

51
00:02:12,836 --> 00:02:14,755
ao abrigo de uma proibição da poluição.

52
00:02:14,775 --> 00:02:18,238
O que aconteceu com o lixo de um país
ser o tesouro de outro país?

53
00:02:18,298 --> 00:02:21,836
Agora, muita da reciclagem dos EUA 
vai diretamente para os aterros.

54
00:02:21,876 --> 00:02:26,152
Segundo a Agência de Proteção Ambiental, 
apenas 10% do plástico é reciclado.

55
00:02:26,202 --> 00:02:29,211
Não que isto seja sobre mim,
mas isto aumenta a minha ansiedade

56
00:02:29,211 --> 00:02:32,079
quanto ao tamanho da gigantesca
porção de lixo do Pacífico

57
00:02:32,079 --> 00:02:33,545
no meio do oceano

58
00:02:33,585 --> 00:02:36,544
onde acabaremos por escolher
o próximo destino de casamento.

59
00:02:36,784 --> 00:02:39,328
Então, se vocês são americanos,

60
00:02:39,328 --> 00:02:41,574
obriguem os vossos
representantes políticos

61
00:02:41,604 --> 00:02:43,744
a trabalhar neste problema da reciclagem,

62
00:02:43,784 --> 00:02:47,308
e tentem criar menos desperdícios,
reutilizando os materiais.

63
00:02:47,378 --> 00:02:50,360
Estas são algumas coisas
que tenho reutilizado na minha vida:

64
00:02:50,390 --> 00:02:54,116
sacos de plástico, jarros de vidro
e brigas antigas com o meu namorado.

65
00:02:54,176 --> 00:02:57,194
Agora, da próxima vez que 
eu tiver que deitar fora o lixo,

66
00:02:57,194 --> 00:02:59,125
posso perguntar com confiança:

67
00:02:59,155 --> 00:03:02,192
Posso voltar a utilizar
esta bola de cabelo?

68
00:03:02,288 --> 00:03:04,897
E sabem que mais? Provavelmente posso.

69
00:03:04,974 --> 00:03:09,170
Talvez o ofereça à senhora fantasma
como presente de despedida.

70
00:03:09,952 --> 00:03:11,564
Obrigada.