1
00:00:00,960 --> 00:00:03,556
Anda mungkin tak tahu
dari hanya melihat saya,

2
00:00:03,556 --> 00:00:05,800
tetapi Anda mungkin menduganya
lewat aroma saya.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,506
Salah satu kegiatan favorit saya
adalah membuang sampah.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,966
Itu adalah cara paling mudah
untuk mengurangi barang-barang Anda

5
00:00:11,966 --> 00:00:14,360
karena satu hal yang
tak ada habisnya Anda lakukan

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,956
di apartemen kecil kota New York
seperti milik saya

7
00:00:16,956 --> 00:00:18,410
adalah menyingkirkan barang.

8
00:00:18,410 --> 00:00:22,208
Barang yang dipaksa budaya konsumerisme
modern bertenaga karbon

9
00:00:22,208 --> 00:00:25,594
untuk terus kita beli
dan sering kali tanpa alasan.

10
00:00:25,618 --> 00:00:27,906
Menyingkirkan orang juga tak ada salahnya.

11
00:00:27,930 --> 00:00:29,842
Teman sekamar, anggota keluarga,

12
00:00:29,842 --> 00:00:32,566
wanita tua yang sudah lama
tinggal di ruang tamu Anda.

13
00:00:32,590 --> 00:00:34,236
Siapakah dia sebenarnya?

14
00:00:34,260 --> 00:00:36,173
Penghuni liar tidak diperbolehkan.

15
00:00:36,173 --> 00:00:38,110
Saya tak peduli jika Anda hantu.

16
00:00:38,110 --> 00:00:39,767
Bukan mau pamer,

17
00:00:39,767 --> 00:00:44,000
tetapi saya sudah merapikan barang
sejak sebelum Marie Kondo terkenal.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,759
Bahkan, saya menghilangkan langkahnya

19
00:00:45,759 --> 00:00:48,881
yang memilih benda berdasarkan
kebahagiaan yang dibawanya

20
00:00:48,881 --> 00:00:51,039
karena saya sudah tahu
kebahagiaan saya

21
00:00:51,039 --> 00:00:52,936
adalah membuang sampah.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,166
Sampah macam apa?

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,956
Saya akan beri petunjuk.

24
00:00:55,980 --> 00:00:58,376
Diawali huruf R dan diakhiri oleh -ambut.

25
00:00:58,400 --> 00:01:00,236
Betul, itu adalah rambut.

26
00:01:00,236 --> 00:01:02,756
Tak usah coba-coba dibayangkan,
Anda akan merasa mual.

27
00:01:02,756 --> 00:01:05,563
Jika tak mual,
Anda kurang membayangkan.

28
00:01:05,563 --> 00:01:08,514
Rambut saya rontok bagai anjing gembala
<i>influencer</i> di Instagram

29
00:01:08,514 --> 00:01:12,771
yang memutuskan bahwa bululah satu-satunya
hal yang menghambat kariernya.

30
00:01:12,795 --> 00:01:16,199
Kita semua berusaha mengurangi
jejak dan konsumsi karbon.

31
00:01:16,223 --> 00:01:17,747
Dengan membuang sampah,

32
00:01:17,747 --> 00:01:20,998
maksud saya juga
mendaur ulang dan pengomposan.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,560
Saya mencoba melakukan keduanya.

34
00:01:22,560 --> 00:01:26,838
Bahkan, saya pernah membawa
wadah makanan ke seberang kota

35
00:01:26,838 --> 00:01:28,940
hanya untuk membuangnya
ke sampah yang benar.

36
00:01:28,940 --> 00:01:31,159
Mana film biografis saya
yang menginspirasi?

37
00:01:31,183 --> 00:01:34,666
Namun, kemudian saya menyadari
bahwa mendaur ulang tak selalu berhasil.

38
00:01:34,690 --> 00:01:38,090
Bahkan jika kita memisahkan
semua gelas, kaleng, dan kardus,

39
00:01:38,090 --> 00:01:41,196
banyak barang tak selalu cocok
dalam kategori tersebut.

40
00:01:41,220 --> 00:01:45,326
Amplop kertas berlapis plastik gelembung
tak bisa didaur ulang.

41
00:01:45,350 --> 00:01:49,216
Kotak piza dengan noda minyak
tak bisa didaur ulang.

42
00:01:49,240 --> 00:01:52,042
Kenangan dari kelas tujuh saat saya...

43
00:01:52,066 --> 00:01:53,231
Hanya bercanda.

44
00:01:53,255 --> 00:01:56,466
Semua kenangan dari kelas tujuh
tidak bisa didaur ulang.

45
00:01:56,490 --> 00:02:00,669
Bahkan itu ada istilahnya:
daur ulang aspirasional.

46
00:02:00,693 --> 00:02:03,736
Awalnya, saya kira jika Anda menghadiri
kelas sepeda minggu lalu,

47
00:02:03,736 --> 00:02:06,246
harusnya minggu ini
Anda tak perlu hadir lagi.

48
00:02:06,270 --> 00:02:09,429
Dahulu Cina mengimpor
banyak barang daur ulang dari AS,

49
00:02:09,429 --> 00:02:12,648
tetapi mereka berhenti menerima
sampah asing pada tahun 2018

50
00:02:12,648 --> 00:02:14,446
sebagai bagian
dari larangan polusi.

51
00:02:14,446 --> 00:02:18,096
Apa yang terjadi dengan "Sampah sebuah
negara adalah harta bagi negara lain"?

52
00:02:18,096 --> 00:02:21,530
Akibatnya, sampah daur ulang AS
langsung masuk ke TPA.

53
00:02:21,530 --> 00:02:26,286
EPA menyebutkan bahwa
hanya 10% plastik yang didaur ulang.

54
00:02:26,286 --> 00:02:27,623
Bukannya hanya tentang saya,

55
00:02:27,623 --> 00:02:31,896
tetapi ini memperbesar kegelisahan saya
hingga sebesar pulau sampah Pasifik besar

56
00:02:31,896 --> 00:02:33,102
di tengah samudra sana

57
00:02:33,102 --> 00:02:36,606
tempat tujuan pernikahan kita semua
pada akhirnya.

58
00:02:36,630 --> 00:02:39,170
Jadi, jika Anda orang Amerika,

59
00:02:39,170 --> 00:02:42,900
kejar perwakilan Anda
untuk menyelesaikan isu daur ulang ini,

60
00:02:42,900 --> 00:02:47,316
dan cobalah mengurangi sampah
dengan menggunakan kembali barang-barang.

61
00:02:47,316 --> 00:02:49,760
Berikut barang-barang yang saya
gunakan kembali:

62
00:02:49,760 --> 00:02:54,026
kantong plastik, stoples salsa, dan
perkelahian masa lalu dengan pacar.

63
00:02:54,050 --> 00:02:56,706
Nantinya, saat saya harus membuang sampah,

64
00:02:56,706 --> 00:02:58,583
saya bisa bertanya dengan percaya diri:

65
00:02:58,583 --> 00:03:02,130
"Hei, bisakah aku menggunakan kembali
gumpalan rambut ini?"

66
00:03:02,154 --> 00:03:04,826
Mungkin saja saya bisa.

67
00:03:04,850 --> 00:03:09,593
Bahkan, akan saya berikan kepada sang
hantu wanita sebagai hadiah perpisahan.

68
00:03:10,110 --> 00:03:11,507
Terima kasih.