WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:04.642
Diğer gezegenler hakkında kendi 
gezegenimizden daha fazla şey biliyoruz

00:00:05.446 --> 00:00:08.880
ve bugün sizlere kendi gezegenimizi 
daha iyi anlamak için tasarlanmış

00:00:08.880 --> 00:00:12.733
yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

00:00:13.408 --> 00:00:15.020
Okyanus bilimi camiasında

00:00:15.044 --> 00:00:19.998
insansız yüzey aracı veya 
İYA diye bilinen bir kategoriye ait.

00:00:20.665 --> 00:00:22.595
Ve herhangi bir yakıt kullanmıyor.

00:00:23.047 --> 00:00:26.981
Onun yerine, ilerlemek için 
rüzgâr gücüne ihtiyaç duyuyor.

00:00:27.005 --> 00:00:30.760
Ancak Dünya etrafında yelkenle 
aylarca gidebiliyor.

00:00:31.474 --> 00:00:34.802
Sizlerle onu neden yaptığımızı 
ve sizin için ne anlama geldiğini

00:00:34.802 --> 00:00:36.028
paylaşmak istiyorum.

NOTE Paragraph

00:00:37.814 --> 00:00:42.398
Birkaç yıl önce, Pasifik'te 
San Francisco'dan Hawaii'ye

00:00:42.422 --> 00:00:44.620
yol alan bir yelkenli içindeydim.

00:00:45.296 --> 00:00:48.344
Son 10 yılı hiç durmadan

00:00:48.344 --> 00:00:51.870
yüz binlerce kullanıcısı olan video 
oyunları geliştirmek için harcamıştım

00:00:51.870 --> 00:00:55.119
ve bir adım geriye gidip 
büyük resme bakmak

00:00:55.119 --> 00:00:58.086
ve zamanımı ihtiyacını duyduğum 
düşünme ile geçirmek istedim.

00:00:58.086 --> 00:00:59.463
Teknede rotacıydım

00:01:00.034 --> 00:01:03.698
ve bir akşam, hava durumunu analiz edip
yolumuzu çizdiğim

00:01:03.722 --> 00:01:05.351
uzun bir seanstan sonra

00:01:05.375 --> 00:01:08.449
güverteye gelip bu güzel 
güneş batışını gördüm.

00:01:08.814 --> 00:01:10.247
Aklıma bir fikir geldi:

00:01:10.747 --> 00:01:14.101
Okyanuslarımız hakkında aslında 
ne kadar şey biliyoruz?

00:01:15.252 --> 00:01:19.131
Pasifik etrafımda gözlerin 
görebileceği kadar uzaklara gidiyordu

00:01:19.155 --> 00:01:21.630
ve dile getirilmeyen gücünü
hatırlatır şekilde

00:01:21.630 --> 00:01:24.700
dalgalar tekneyi tüm gücüyle sallıyordu.

00:01:25.291 --> 00:01:28.523
Okyanuslar hakkında aslında 
ne kadar şey biliyoruz?

00:01:29.235 --> 00:01:30.773
Öğrenmeye karar verdim.

NOTE Paragraph

00:01:32.362 --> 00:01:35.471
Çabucak öğrendiğim ki
pek fazla bir şey bilmiyoruz.

00:01:35.495 --> 00:01:38.621
Bunun ilk nedeni, okyanusların
çok geniş bir alanı,

00:01:38.645 --> 00:01:40.986
gezegenimizin yüzde 70'ini
kaplıyor olması,

00:01:41.010 --> 00:01:43.989
ve küresel hava durumu gibi

00:01:43.989 --> 00:01:45.979
karmaşık sistemlerini
işletiyor olmaları

00:01:45.979 --> 00:01:48.228
ki bunlar günlük hayatlarımızı etkiliyor,

00:01:48.252 --> 00:01:49.870
bazen çok yoğun bir şekilde.

00:01:50.562 --> 00:01:53.746
Ancak bunların çoğu bizlerin
görebildiği olaylar değil.

NOTE Paragraph

00:01:54.944 --> 00:01:58.709
Her şekilde okyanus verisi az.

00:01:59.268 --> 00:02:04.372
Karada, birçok sensöre 
erişimim olmasına alıştım --

00:02:04.396 --> 00:02:06.024
milyarlarca aslında.

00:02:06.576 --> 00:02:13.030
Ancak denizde anlık veri az ve pahalı.

00:02:13.535 --> 00:02:17.530
Neden? Çünkü az sayıda gemi
ve şamandıraya dayanıyor.

00:02:17.919 --> 00:02:20.790
Bu sayının çok küçük olması 
aslında büyük sürpriz.

00:02:21.329 --> 00:02:24.450
NOAA olarak bilinen

00:02:24.474 --> 00:02:26.467
Ulusal Okyanus ve Atmosfer Dairesi'nin

00:02:26.467 --> 00:02:28.450
sadece 16 gemisi var

00:02:28.969 --> 00:02:33.223
ve küresel olarak denizde 
200 şamandıradan az var.

00:02:33.770 --> 00:02:35.441
Nedenini anlamak kolay:

00:02:35.465 --> 00:02:37.605
Okyanuslar affetmeyen yerler

00:02:37.629 --> 00:02:40.963
ve anlık veriyi toplamak için 
her biri milyonlarca dolar olan,

00:02:40.987 --> 00:02:43.321
büyük miktarlarda yakıt

00:02:43.345 --> 00:02:45.163
ve büyük bir ekip taşıyabilen

00:02:45.187 --> 00:02:48.366
büyük bir gemiye

00:02:48.390 --> 00:02:53.712
veya 6,43 km uzunluğunda kablo ile
okyanus tabanına bağlanan

00:02:54.513 --> 00:02:57.968
ve bir dizi tren tekerleği ile batırılan 
büyük şamandıralara ihtiyaç var

00:02:57.968 --> 00:03:02.141
ki hem yerleştirmesi zor, 
hem de koruması pahalı.

NOTE Paragraph

00:03:02.628 --> 00:03:04.554
Peki ya uydular diye sorabilirsiniz.

00:03:05.028 --> 00:03:06.931
Uydular harika

00:03:06.955 --> 00:03:09.458
ve birkaç on yıldır bize 
büyük resim hakkında

00:03:09.482 --> 00:03:11.503
çok fazla şey öğrettiler.

00:03:11.527 --> 00:03:13.903
Ancak uydularla ilgili sorun

00:03:13.927 --> 00:03:18.207
okyanus yüzeyinin sadece 
bir mikronunu görebilirler.

00:03:19.124 --> 00:03:22.697
Nispeten zayıf uzaysal ve 
dünyasal çözünürlüğe sahip

00:03:23.450 --> 00:03:27.724
ve sinyaller bulut kaplaması, 
kara efekti ve diğer faktörler

00:03:27.748 --> 00:03:28.956
için düzeltilmeli.

NOTE Paragraph

00:03:30.094 --> 00:03:33.365
Peki okyanuslarda neler oluyor?

00:03:33.929 --> 00:03:35.561
Ne ölçmeye çalışıyoruz?

00:03:36.283 --> 00:03:38.869
Bir robot nasıl yardımcı olabilir?

NOTE Paragraph

00:03:39.361 --> 00:03:43.259
Okyanusta küçük br kübe odaklanalım.

00:03:43.283 --> 00:03:46.591
Anlamak istediğiniz önemli 
şeylerden biri yüzey,

00:03:46.615 --> 00:03:48.654
çünkü yüzey, eğer düşünürseniz,

00:03:48.678 --> 00:03:51.977
tüm hava-deniz etkileşiminin 
bağlantı noktası.

00:03:52.001 --> 00:03:56.995
Tüm enerji ve gazların aktığı arayüzdür.

00:03:57.552 --> 00:03:59.652
Güneşimiz enerji yayar

00:03:59.676 --> 00:04:02.572
ki bu okyanuslar tarafından 
ısı olarak emilir

00:04:02.596 --> 00:04:05.452
ve sonra kısmen atmosfere bırakılır.

00:04:05.476 --> 00:04:09.644
Atmosferimizde karbondioksit gibi gazlar 
okyanuslarda çözünür.

00:04:10.099 --> 00:04:13.728
Aslında, küresel karbondioksitin
yüzde 30'u emiliyor.

00:04:14.603 --> 00:04:18.211
Plankton ve mikroorganizmalar 
atmosfere oksijen bırakıyorlar,

00:04:18.235 --> 00:04:22.406
öylesine ki aldığınız iki nefesten biri 
okyanustan geliyor.

NOTE Paragraph

00:04:22.430 --> 00:04:25.462
Isının bir kısmı buharlaşma yaratıyor, 
bu da bulut yaratıyor

00:04:25.486 --> 00:04:27.780
ve sonunda yağışa dönüşüyor.

00:04:27.804 --> 00:04:30.057
Basınç değişimleri yüzey rüzgârı yaratır,

00:04:30.081 --> 00:04:32.878
bu da nemin atmosferde 
hareket etmesini sağlar.

00:04:33.731 --> 00:04:37.564
Isının bir kısmı derin 
okyanusa doğru yayılır

00:04:37.588 --> 00:04:39.716
ve farklı tabakalarda depolanır,

00:04:39.740 --> 00:04:42.929
okyanus bütün o enerjiyi 
depolamak için gezegen

00:04:42.929 --> 00:04:44.690
büyüklüğünde bir kazan gibi davranır,

00:04:44.714 --> 00:04:48.451
enerji sonradan kasırgalar gibi 
kısa dönemli olaylarla veya El Niño gibi

00:04:48.475 --> 00:04:50.856
uzun dönemli olgularla bırakılır.

00:04:51.329 --> 00:04:55.644
Bu katmanlar dikey akan 
akıntılarla veya yatay akıntılarla

00:04:55.668 --> 00:04:59.114
karışabilir ki bunlar 
tropik bölgelerden kutuplara

00:04:59.138 --> 00:05:01.112
ısı taşınmasında önemlidir.

00:05:01.623 --> 00:05:04.422
Elbette deniz hayatı bulunmaktadır,

00:05:04.446 --> 00:05:09.462
mikroorganizmalardan balıklara 
ve fok, yunus ve balinalar gibi

00:05:09.486 --> 00:05:13.188
deniz memelilerine kadar 
gezegende hacim olarak

00:05:13.212 --> 00:05:16.220
en büyük ekosistemi kaplar.

NOTE Paragraph

00:05:16.244 --> 00:05:19.821
Ancak bunların büyük bölümü 
çoğunlukla bize görünmezdir.

00:05:21.821 --> 00:05:27.197
Bu okyanus değişkenlerini ölçekte 
araştırmanın sorunu

00:05:27.221 --> 00:05:29.395
enerjidir,

00:05:29.419 --> 00:05:33.542
sensörleri derin okyanusa 
göndermek için gerekli olan enerji.

00:05:34.597 --> 00:05:36.890
Elbette pek çok çözüm denendi --

00:05:36.914 --> 00:05:38.595
dalgayla harekete geçen cihazlardan

00:05:38.595 --> 00:05:40.090
yüzey teknelerine,

00:05:40.114 --> 00:05:42.836
güneşle çalışan elektrikli taşıtlara --

00:05:42.860 --> 00:05:44.972
her birinin kendine özgü ödünü vardı.

00:05:45.745 --> 00:05:48.915
Ekibimizin buluşu tahmin edilmeyen 
bir kaynaktan geldi --

00:05:48.939 --> 00:05:53.288
rüzgârla çalışan kara yatında 
dünya hız rekor denemesi.

00:05:53.742 --> 00:05:56.043
Yeni bir kanat konseptini 
bulmak için 10 yıl

00:05:56.067 --> 00:05:58.596
araştırma ve geliştirme yapmak gerekti,

00:05:58.620 --> 00:06:02.428
ki bu konsept kontrol etmek için sadece 
üç vat güç kullanıyor

00:06:02.452 --> 00:06:05.540
ve göründüğü kadarıyla 
sınırsız otonomi ile bir taşıtı

00:06:05.564 --> 00:06:07.764
dünya etrafında döndürebiliyor.

00:06:08.262 --> 00:06:11.608
Bu kanat konseptini 
deniz aracına uygulayarak

00:06:12.356 --> 00:06:14.662
okyanus dronunun doğuşunu sağladık.

NOTE Paragraph

00:06:15.280 --> 00:06:17.614
Bunlar göründüğünden daha büyük.

00:06:17.638 --> 00:06:22.208
4,5 metre yükseklikte, yedi metre 
uzunlukta, iki metre derinlikteler.

00:06:22.208 --> 00:06:24.321
Onlara yüzey uyduları 
olarak bakabilirsiniz.

00:06:24.321 --> 00:06:27.453
Hem oşinografik, hem de atmosferik

00:06:27.477 --> 00:06:29.285
tüm kilit değişkenleri

00:06:29.309 --> 00:06:32.307
ölçen bilim sınıfı sensörlerle yüklü

00:06:32.331 --> 00:06:36.688
ve canlı yayın uydusu bu yüksek 
çözünürlüklü veriyi

00:06:36.712 --> 00:06:38.754
gerçek zamanlı olarak kıyıya aktarıyor.

00:06:39.515 --> 00:06:42.393
Ekibimiz son birkaç yıldır çok yoğundu,

00:06:42.417 --> 00:06:45.925
Kuzey Kutbu'ndan Pasifik'e kadar 
gezegenin en zor okyanus

00:06:45.949 --> 00:06:47.173
koşullarının olduğu

00:06:47.197 --> 00:06:49.662
bazı yerlerde görevler yapıyorlardı.

00:06:49.686 --> 00:06:52.410
Ta kutup buzuluna kadar yelkenle gittik.

00:06:52.434 --> 00:06:54.773
Atlantik fırtınalarının içinde gittik.

00:06:55.159 --> 00:06:57.117
Horn Burnu'nu geçtik

00:06:57.141 --> 00:07:00.380
ve Meksika Körfezi'ndeki petrol kuleleri 
arasında slalom yaptık.

00:07:00.404 --> 00:07:02.734
Çok dayanıklı bir robot.

NOTE Paragraph

00:07:03.629 --> 00:07:06.610
Pribilof Adaları'nın etrafında 
henüz yaptığımız

00:07:06.634 --> 00:07:08.508
bir görevden bahsedeyim.

00:07:08.532 --> 00:07:12.451
Bu, ABD ve Rusya arasındaki 
soğuk Bering Denizi derinlerinde

00:07:12.475 --> 00:07:14.637
küçük bir ada grubu.

00:07:14.661 --> 00:07:18.111
Bering Denizi hatırlamayacağınız 
beyaz bir balık olan

00:07:18.135 --> 00:07:20.710
Alaska Mezgiti'nin evidir,

00:07:20.734 --> 00:07:25.421
ancak bu balığı eğer balık çubukları 
veya surimi yedinizse tatmışsınızdır.

00:07:25.445 --> 00:07:29.067
Evet, surimi yengeç etine benzer 
ama aslında mezgittir.

00:07:29.908 --> 00:07:32.918
Mezgit avcılığı ülkedeki 
en büyük balık avcılığıdır,

00:07:32.942 --> 00:07:35.487
hem değer, hem de hacim açısından --

00:07:35.511 --> 00:07:38.980
her yıl 1,4 milyar kg balık yakalanır.

NOTE Paragraph

00:07:39.695 --> 00:07:42.394
Son birkaç yıldır bir filo okyanus dronu

00:07:42.418 --> 00:07:44.644
mezgit balığı stoğunun büyüklüğünü

00:07:44.668 --> 00:07:49.123
ölçmek amacıyla Bering Denizi'nde
yoğun çalışıyordu.

00:07:49.147 --> 00:07:52.918
Bu, balık avlama bölgesinin yönetiminde 
kullanılan kota sistemini geliştirmeye,

00:07:52.942 --> 00:07:55.320
balık stoklarında çöküşü 
önlemeye yardımcı oluyor

00:07:55.320 --> 00:07:58.078
ve bu kırılgan ekosistemi koruyor.

00:07:58.538 --> 00:08:03.347
Dronlar akustik yani sonar 
kullanarak balıkçılık alanlarını

00:08:03.371 --> 00:08:04.895
araştırıyorlar.

00:08:04.919 --> 00:08:08.140
Bu, aşağıya doğru bir ses dalgası gönderir

00:08:08.164 --> 00:08:10.784
ve sonra yansıma, deniz yatağı 
ya da balık kolonisinden

00:08:10.784 --> 00:08:12.456
gelen ses dalgası yankısı

00:08:12.480 --> 00:08:15.390
yüzey altında neler olduğu 
hakkında bir fikir verir.

00:08:15.849 --> 00:08:18.279
Okyanus dronlarımız 
aslında bu tekrarlayan

00:08:18.279 --> 00:08:19.879
görevi yapmakta oldukça iyiler,

00:08:19.879 --> 00:08:23.784
bu yüzden Bering Denizi'ni 
her gün dolaşıyorlardı.

NOTE Paragraph

00:08:23.808 --> 00:08:30.767
Aynı zamanda, Pribilof Adaları büyük 
bir kürklü fok kolonisine evdir.

00:08:31.175 --> 00:08:35.664
1950'lerde bu kolonide iki 
milyon birey vardı.

00:08:36.374 --> 00:08:40.134
Ne yazık ki günümüzde nüfus hızla düştü.

00:08:40.158 --> 00:08:42.501
Bu sayının yüzde 50'sinden azı kaldı

00:08:42.525 --> 00:08:45.033
ve nüfus hızla düşmeye devam ediyor.

00:08:45.904 --> 00:08:48.007
Nedenini anlamak için

00:08:48.031 --> 00:08:51.520
bilim ortağımız Ulusal Deniz 
Memelileri Laboratuvarı

00:08:51.544 --> 00:08:54.881
bazı anne fokların derilerine GPS etiketi

00:08:54.905 --> 00:08:56.382
yapıştırdı.

00:08:56.406 --> 00:08:59.407
Bu etiket yer ve derinliği ölçüyor

00:08:59.431 --> 00:09:01.763
ve ani hızlanma ile tetiklenen

00:09:01.787 --> 00:09:04.183
gerçekten küçük, hoş bir kamerası var.

00:09:04.207 --> 00:09:08.121
Bu film sanata meyilli 
bir fok tarafından çekildi,

00:09:08.145 --> 00:09:11.886
Kuzey Kutbu derinliklerindeki 
su altı avı hakkında

00:09:11.910 --> 00:09:13.724
benzersiz bir anlayış veriyor

00:09:13.748 --> 00:09:16.120
ve yutulmadan saniyeler önce

00:09:16.144 --> 00:09:18.910
bu mezgit avından bir kare.

NOTE Paragraph

00:09:18.934 --> 00:09:22.720
Kuzey Kutbu'nda görev yapmak çok zor, 
bir robot için bile.

00:09:22.744 --> 00:09:25.334
Ağustos'ta kar fırtınasında

00:09:25.358 --> 00:09:28.849
ve seyircilerin müdahalesinde 
hayatta kalmalılar --

00:09:28.873 --> 00:09:32.131
bu küçük benekli fok sürüş keyfi yaşıyor.

NOTE Paragraph

00:09:32.155 --> 00:09:34.716
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:35.378 --> 00:09:41.665
Fok etiketleri mevsim boyunca 
200.000 dalış kaydetmiş

00:09:42.395 --> 00:09:44.354
ve daha yakından bakınca

00:09:44.378 --> 00:09:48.909
tek tek fok yollarını ve 
tekrarlayan dalışları görüyoruz.

00:09:49.413 --> 00:09:52.270
O yiyecek arama alanında 
gerçekten neler olduğunu

00:09:52.294 --> 00:09:53.973
anlamak üzere yola çıktık

00:09:53.997 --> 00:09:55.342
ve oldukça güzel.

00:09:56.362 --> 00:09:59.765
Dronların topladığı akustik veriyi 
birleştirmeye başlayınca,

00:09:59.789 --> 00:10:01.913
bir resim ortaya çıkmaya başlar.

00:10:01.937 --> 00:10:06.309
Foklar adayı terk edip
soldan sağa yüzünce,

00:10:06.333 --> 00:10:10.746
yaklaşık 20 metre derinliğinde alçak 
sayılır yere daldıkları gözlemleniyor,

00:10:10.770 --> 00:10:14.859
dron buranın düşük kalori 
içeriği olan küçük, genç

00:10:14.883 --> 00:10:16.966
mezgitlerle dolu olduğunu tanımlıyor.

00:10:16.990 --> 00:10:21.114
Foklar sonra daha uzaklara yüzüp 
daha derine dalıyorlar,

00:10:21.138 --> 00:10:25.810
burada dron balık kadar 
besleyici olan daha büyük,

00:10:25.834 --> 00:10:28.093
yetişkin mezgitleri tanımlıyor.

00:10:28.117 --> 00:10:32.239
Ne yazık ki anne foklar 
tarafından bu ekstra mesafeye

00:10:32.263 --> 00:10:34.386
harcanan kaloriler

00:10:34.410 --> 00:10:39.326
yavrularını adada emzirmek için 
yeterli enerjiyi bırakmıyor,

00:10:39.350 --> 00:10:41.384
bu da nüfusun düşmesine sebep oluyor.

00:10:42.408 --> 00:10:47.755
Dahası, dronlar ada etrafında 
su sıcaklığının kayda değer derecede

00:10:47.779 --> 00:10:49.464
arttığını tanımlıyorlar.

00:10:49.488 --> 00:10:53.788
Bu mezgitleri kuzeye gitmeye ve
daha soğuk bölgeleri aramak için

00:10:53.812 --> 00:10:56.267
yayılmaya zorlayan 
nedenlerden biri olabilir.

00:10:56.765 --> 00:10:58.550
Veri analizleri devam ediyor

00:10:58.574 --> 00:11:01.953
ama hâlihazırda kürklü fok sırrında 
bulmaca parçalarından

00:11:01.977 --> 00:11:03.350
bir kısmının

00:11:03.374 --> 00:11:04.975
göz önüne geldiğini görüyoruz.

NOTE Paragraph

00:11:06.690 --> 00:11:08.779
Eğer büyük resme bakarsanız,

00:11:08.803 --> 00:11:10.304
biz de memeliyiz.

00:11:11.032 --> 00:11:14.856
Aslında okyanuslar yılda insan 
başına 20 kg balık sağlıyor.

00:11:14.880 --> 00:11:18.009
Balık stoklarımızı tüketirken, 
kürklü fok hikâyesinden

00:11:18.033 --> 00:11:19.618
biz insanlar neler öğrenebiliriz?

00:11:20.719 --> 00:11:23.952
Balıkların ötesinde, okyanuslar küresel 
hava sistemlerini yönetirken

00:11:23.952 --> 00:11:25.490
bizi günlük olarak etkiliyor,

00:11:25.514 --> 00:11:28.275
ki bu sistemler küresel tarım 
ürünlerini etkiler

00:11:28.299 --> 00:11:31.928
veya fırtınalar, aşırı sıcak 
ve seller yüzünden hayatlara

00:11:31.952 --> 00:11:35.153
ve mala yıkıcı tahribat bırakabilir.

00:11:35.756 --> 00:11:39.536
Okyanuslarımız oldukça keşfedilmemiş
ve az örneklem alınmış durumda,

00:11:39.560 --> 00:11:42.811
bugün hâlâ diğer gezegenler hakkında 
kendi gezegenimizden

00:11:42.811 --> 00:11:44.021
daha fazla şey biliyoruz.

NOTE Paragraph

00:11:44.021 --> 00:11:47.809
Bu büyük okyanusu altıya altı 
derece karelere bölerseniz,

00:11:47.833 --> 00:11:50.650
her biri 643 km uzunluğunda olan

00:11:51.539 --> 00:11:53.693
böyle 1.000 kareniz olur.

00:11:53.717 --> 00:11:56.013
Böyle az az, ortaklarımızla çalışarak,

00:11:56.037 --> 00:12:00.135
her bir kutuya bir okyanus 
dronu yerleştiriyoruz,

00:12:00.159 --> 00:12:02.581
umudumuz gezegeni kapsama alanına almanın

00:12:02.605 --> 00:12:05.785
bize insanlığı etkileyen diğer 
gezegen sistemleri hakkında

00:12:05.809 --> 00:12:07.340
daha iyi içgörüler vermesi.

NOTE Paragraph

00:12:07.603 --> 00:12:11.215
Güneş sistemimizdeki uzak dünyaları 
araştırmak için bir süredir

00:12:11.239 --> 00:12:12.429
robotları kullanıyorduk.

00:12:12.939 --> 00:12:15.570
Artık dünyamızı ölçmenin zamanı,

00:12:16.440 --> 00:12:20.279
çünkü ölçemediğimiz şeyleri düzeltemeyiz

00:12:20.303 --> 00:12:23.195
ve bilmediğimiz şeylere 
hazırlık yapamayız.

NOTE Paragraph

00:12:23.761 --> 00:12:24.921
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:24.945 --> 00:12:28.019
(Alkış)