WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:04.642
Mes žinome daugiau apie kitas planetas,
nei apie savo Žemę,

00:00:05.446 --> 00:00:08.670
ir šiandien aš noriu jums parodyti
naujo tipo robotą,

00:00:08.693 --> 00:00:12.733
kuris buvo specialiai sukurtas, kad padėtų
mums pažinti savo planetą.

00:00:13.408 --> 00:00:15.020
Jis priklauso katergorijai, kurią

00:00:15.044 --> 00:00:19.998
okeanografai vadina nepilotuojamos 
jūrų transporto priemonės (angl. USV).

00:00:20.665 --> 00:00:22.595
Ir šiam robotui nereikia kuro.

00:00:23.047 --> 00:00:26.981
Vietoje to, robotas yra varomas 
vėjo jėga.

00:00:27.005 --> 00:00:30.760
Tačiau nepaisant to, jis gali mėnesiais 
plaukioti aplink pasaulį.

00:00:31.474 --> 00:00:34.352
Noriu jums papasakoti kodėl mes nusprendėm
jį sukonstruoti

00:00:34.376 --> 00:00:35.868
ir kodėl tai jums gali rūpėti.

NOTE Paragraph

00:00:37.814 --> 00:00:42.398
Prieš keletą metų man teko keliauti
Ramiuoju vandenynu burinėje valtyje

00:00:42.422 --> 00:00:44.620
iš San Francisko į Havajus.

00:00:45.296 --> 00:00:48.650
Aš buvau ką tik praleidęs 10 metų
be perstojo dirbdamas,

00:00:48.674 --> 00:00:51.790
kurdamas videožaidimus šimtams 
milijonų vartotojų,

00:00:51.814 --> 00:00:55.335
norėjau trumpam sustoti ir pažvelgti į
bendrą vaizdą

00:00:55.359 --> 00:00:57.296
taip pat leisti 
sau ramiai viską apgalvoti.

00:00:57.918 --> 00:00:59.463
Aš buvau laivo navigatorius,

00:01:00.034 --> 00:01:03.698
ir vieną vakarą po ypač 
ilgos orų analizės

00:01:03.722 --> 00:01:05.351
ir kurso krypties planavimo,

00:01:05.375 --> 00:01:08.449
užlipau and denio ir pamačiau 
yapč nuostabų saulėlydį.

00:01:08.814 --> 00:01:10.247
Man iškilo klausimas:

00:01:10.747 --> 00:01:14.101
kiek iš tikrųjų mes žinome apie savo
planetos vandenynus?

00:01:15.252 --> 00:01:19.131
Aplink mane kur bepažiūrėsi tęsėsi 
Ramusis vandenynas

00:01:19.155 --> 00:01:21.470
o bangos valingai siūbavo mūsų laivą,

00:01:21.494 --> 00:01:24.700
kaip pastovus priminimas apie 
neapsakytą vandenyno galybę.

00:01:25.291 --> 00:01:28.523
Kiek iš tikrųjų mes žinome apie
savo planetos vandenynus?

00:01:29.235 --> 00:01:30.773
Nusprendžiau sužinoti.

NOTE Paragraph

00:01:32.362 --> 00:01:35.471
Ir labai greitai supratau, kad iš tikrųjų
mes labai daug nežinome.

00:01:35.495 --> 00:01:38.621
Pirmiausia mums kiša koją milžiniškas
vandenynų dydis;

00:01:38.645 --> 00:01:40.986
vanduo dengia 70% mūsų planetos

00:01:41.010 --> 00:01:44.555
ir mes žinome, kad jie yra painių 
planetos sistemų kaip pasaulio orai

00:01:44.579 --> 00:01:45.759
varomoji jėga,

00:01:45.783 --> 00:01:48.228
ir tai veikia mūsų kasdienybę

00:01:48.252 --> 00:01:49.870
kartais labai dramatiškai.

00:01:50.562 --> 00:01:53.746
Tačiau, ta vandenyno veikla
mums yra beveik nematoma.

NOTE Paragraph

00:01:54.944 --> 00:01:58.709
Kaip bepažiūrėtume,
duomenų apie vandenynus stokojame.

00:01:59.268 --> 00:02:04.372
Sausumoje, aš buvau pripratęs naudotis 
daugybe jutiklių,

00:02:04.396 --> 00:02:06.024
iš tiesų, milijardais jutiklių.

00:02:06.576 --> 00:02:13.030
Bet jūroje gauti <i>in situ</i> duomenis yra
reta ir brangu.

00:02:13.535 --> 00:02:17.530
Kodėl? Nes duomenų rinkimui pagrinde 
yra naudojami laivai ir bujos.

00:02:17.919 --> 00:02:20.790
Jų skaičius mane nemaloniai nustebino.

00:02:21.329 --> 00:02:24.450
Mūsų Nacionalinė Okeanijos ir Atmosferos 
Administracija,

00:02:24.474 --> 00:02:26.097
trumpinamama NOAA,

00:02:26.121 --> 00:02:28.450
turi tik 16 laivų,

00:02:28.969 --> 00:02:33.223
o bujų atviroje jūroje pasauliniu mastu
yra tik 200.

00:02:33.770 --> 00:02:35.441
Lengva suprasti kodėl:

00:02:35.465 --> 00:02:37.605
vandenynas yra nedovanojanti vieta,

00:02:37.629 --> 00:02:40.963
kad surinktume <i>in situ</i> informaciją 
reikalingas didelis laivas,

00:02:40.987 --> 00:02:43.321
galintis transportuoti didelį kiekį kuro

00:02:43.345 --> 00:02:45.163
ir su didele įgula,

00:02:45.187 --> 00:02:48.366
kurių kiekvienas 
kainuoja milijonus dolerių.

00:02:48.390 --> 00:02:53.712
Arba gali naudoti didelius bujus, jūros
dugne pritvirtintus 6,5 km ilgio lynu,

00:02:54.513 --> 00:02:57.508
ir nusvertus naudojantis 
pora traukinio ratų,

00:02:57.532 --> 00:03:02.141
visa tai yra sudėtinga dislokuoti
ir brangu eksplotuoti.

NOTE Paragraph

00:03:02.628 --> 00:03:04.554
O kaip palydovai žemės orbitoje?

00:03:05.028 --> 00:03:06.931
Na taip, palydovai yra nuostabūs,

00:03:06.955 --> 00:03:09.458
ir jie suteikė mums daug žinių apie 
bendra vaizdą

00:03:09.482 --> 00:03:11.503
per praėjusius keletą dešimtemčių.

00:03:11.527 --> 00:03:14.093
Tačiau naudojantis palydovais
iškyla keletas problemų:

00:03:14.093 --> 00:03:18.207
jie mato tik vieną mikroną 
pačiame vandenyno paviršiuje.

00:03:19.124 --> 00:03:22.697
Satelitų skiriamoji jėga yra prasta 
erdvėje ir laike,

00:03:23.450 --> 00:03:27.724
ir ateinančius signalus reikia nuolat
koreguoti dėl debesų, sausumos efektų,

00:03:27.748 --> 00:03:28.956
ir kitokių faktorių.

NOTE Paragraph

00:03:30.094 --> 00:03:33.365
Taigi, kas vyksta vandenynuose?

00:03:33.929 --> 00:03:35.561
Ir ką mes ten bandome matuoti?

00:03:36.283 --> 00:03:38.869
Ir kuo čia naudingi robotai?

NOTE Paragraph

00:03:39.361 --> 00:03:43.259
Pažiūrėkime iš arti 
į mažą vandenyno kubelį.

00:03:43.283 --> 00:03:46.591
Vienas iš esminių dalykų, kuriuos 
mes norime suprasti yra paviršius,

00:03:46.615 --> 00:03:48.654
nes gerai pagalvojus paviršius tai yra

00:03:48.678 --> 00:03:51.977
kur jūra ir oras sąveikauja tarpusavyje.

00:03:52.001 --> 00:03:56.995
Tai yra ta sandūra, kuria juda 
energija ir dujos.

00:03:57.552 --> 00:03:59.652
Mūsų Saulė spinduliuoja energiją,

00:03:59.676 --> 00:04:02.572
kurią šilumos pavidalu sugeria vandenynai,

00:04:02.596 --> 00:04:05.452
o tada palaipsniui 
išleidžia ją į atmosferą.

00:04:05.476 --> 00:04:09.644
Mūs atmosferos dujos, pavyzdžiui anglies
dvideginis, ištirpsta vandenynuose.

00:04:10.099 --> 00:04:13.728
Iš tiesų, maždaug 30% viso 
anglies dvideginio yra sugeriama.

00:04:14.603 --> 00:04:18.211
Planktonas ir įvairūs mikroorganizmai
išleidžia deguonį į atmosferą,

00:04:18.235 --> 00:04:22.406
tas kiekis toks didelis, kad kas antras
mūsų įkvėpimas yra kilęs iš vandenyno.

NOTE Paragraph

00:04:22.430 --> 00:04:25.812
Dalis sugertos šilumos sukelia vandens
garavimą, o tai formuoja debesis.

00:04:25.812 --> 00:04:27.780
Galų gale tai pavirsta krituliais.

00:04:27.804 --> 00:04:30.057
Oro slėgio skirtumai, suformuoja
vėjus,

00:04:30.081 --> 00:04:32.878
kurie cirkuliuodami po atmosferą kartu
nešioja drėgmę,

00:04:33.731 --> 00:04:37.564
Dalis sugertos šilumos nusklinda iki pat 
vandenyno gilumos

00:04:37.588 --> 00:04:39.716
ir yra išsaugoma 
skirtinguose sluoksniuose,

00:04:39.740 --> 00:04:43.045
Čia vandenynas veikia kaip 
planetos dydžio boileris,

00:04:43.069 --> 00:04:44.690
sulaikydamas atsklidusią energiją,

00:04:44.714 --> 00:04:48.451
kuri vėliau gali būti išleista
trumpalaikiais fenomenais kaip uraganai

00:04:48.475 --> 00:04:50.856
arba ilgalaikiais kaip El Ninjo.

00:04:51.329 --> 00:04:55.644
Jūrų sluoksnius gali sumaišyti vertikalios
apvelingo srovės,

00:04:55.668 --> 00:04:59.114
arba horizontalios srovės, kurios yra ypač
svarbios pernešant karštą orą

00:04:59.138 --> 00:05:01.112
iš tropinių regionų į planetos ašigalius.

00:05:01.623 --> 00:05:04.422
Ir žinoma privalome paminėti 
jūrinę gyvūniją,

00:05:04.446 --> 00:05:09.462
mūsų planetoje tai yra 
didžiausios apimties ekosistema,

00:05:09.486 --> 00:05:13.188
tai mikroorganizmai, žuvys 
ir jūriniai žinduoliai

00:05:13.212 --> 00:05:16.220
pavyzdžiui ruoniai, delfinai ir banginiai.

NOTE Paragraph

00:05:16.244 --> 00:05:19.821
Tačiau visi šie gyviai 
mums yra beveik nematomi.

00:05:21.821 --> 00:05:27.197
Didžiausias iššūkis norint suprasti šiuos
vandenyno kintamuosius

00:05:27.221 --> 00:05:29.395
yra energija.

00:05:29.419 --> 00:05:33.542
Energija, kuri reikalinga jutiklių dislo-
kavimui po vandenyno gelmes.

00:05:34.597 --> 00:05:36.890
Žinoma, daugybė įvairių idėjų
jau buvo išbandyta:

00:05:36.914 --> 00:05:38.525
bangomis stimuliuojami įrenginiai

00:05:38.549 --> 00:05:40.090
ir pasroviui plaukiantys

00:05:40.114 --> 00:05:42.836
ir saulės energija varomi 
elektriniai įrenginiai;

00:05:42.860 --> 00:05:44.972
kiekvienas su savo bėdomis.

00:05:45.745 --> 00:05:48.915
Mūsų komandos proveržis atėjo 
iš labai netikėto šaltinio –

00:05:48.939 --> 00:05:53.288
siekiant pasaulio greičio rekordo
plaukiant vėjo varoma jachta.

00:05:53.742 --> 00:05:56.043
Užtrukome 10 metų 
tyrinėjimams ir bandymams,

00:05:56.067 --> 00:05:58.596
kad sukurtume 
naujovišką sparno koncepciją,

00:05:58.620 --> 00:06:02.428
kuriam kontroliuoti
sunaudojame tik 3 vatus energijos,

00:06:02.452 --> 00:06:05.540
bet jos užtenka mūsų transporto priemonei
judėti po visą pasaulį

00:06:05.564 --> 00:06:07.764
su tarsi neribota autonomija.

00:06:08.262 --> 00:06:11.608
Pritaikydami šią sparno konstrukciją
jūrinei transporto priemonei,

00:06:12.356 --> 00:06:14.662
mes pagimdėme jūros drono idėją.

NOTE Paragraph

00:06:15.280 --> 00:06:17.614
Iš tiesų jie yra didesni nei atrodo.

00:06:17.638 --> 00:06:22.214
Maždaug 4,5 m aukščio, 
7 m ilgio ir 2 m gylio.

00:06:22.238 --> 00:06:24.491
Įsivaizduokite juos kaip
paviršiaus palydovus.

00:06:24.491 --> 00:06:27.453
Kiekvienas jų turi mokslinio
lygmens jutiklių komplektą,

00:06:27.477 --> 00:06:29.285
kuriuo matuojami įvairiausi kintamieji

00:06:29.309 --> 00:06:32.307
okeanografiniai ir atmosferiniai.

00:06:32.331 --> 00:06:36.688
Tiesoginė palydovinė sąsaja, įgalina
aukštos kokybės duomenų perdavimą iš jūros

00:06:36.712 --> 00:06:38.754
atgal į krantą realiuoju laiku.

00:06:39.515 --> 00:06:42.393
Per paskutinius keletą metų mūsų komanda
labai stipriai dirbo

00:06:42.417 --> 00:06:45.925
atlikdami užduotis atšiauriausiuose
mūsų planetos

00:06:45.949 --> 00:06:47.173
vandenynų kampeliuose

00:06:47.197 --> 00:06:49.662
nuo Arkties iki pat
tropinio Ramiojo vandenyno

00:06:49.686 --> 00:06:52.410
Mes plaukėme prie pat poliarinių ledynų.

00:06:52.434 --> 00:06:54.773
Mes plaukėme į Atlante 
siaučiančius uraganus.

00:06:55.159 --> 00:06:57.117
Mes apsukome aplink Horno Ragą,

00:06:57.141 --> 00:07:00.380
ir vingiavome tarp naftos bokštų
Meksikos įlankoje,

00:07:00.404 --> 00:07:02.734
Tai vienas ištvermingiausių robotų.

NOTE Paragraph

00:07:03.629 --> 00:07:06.610
Leiskite su jumis pasidalinti naujausias
mūsų atradimais

00:07:06.634 --> 00:07:08.508
iš Pribilof salų.

00:07:08.532 --> 00:07:12.451
Tai nedidelė salų grupė toli šaltoje 
Beringo jūroje

00:07:12.475 --> 00:07:14.637
tarp Jungtinių Valstijų ir Rusijos.

00:07:14.661 --> 00:07:18.111
Beringo jūroje gyvena 
aliaskinė rudagalvė menkė,

00:07:18.135 --> 00:07:20.880
tai yra baltamėsė žuvis, bet 
net jei jos neatpažįstate,

00:07:20.880 --> 00:07:25.421
greičiausiai esate jos ragavę, jei kada
esate valge žuvų pirštelių ar surimio.

00:07:25.445 --> 00:07:29.067
Taip, surimis atrodo kaip krabų mėsa, bet
iš tikrųjų tai aliaskinė menkė.

00:07:29.908 --> 00:07:32.918
Šių menkių žūklė yra 
didžiausia šalyje

00:07:32.942 --> 00:07:35.487
kalbant apie jos vertę ir dydį –

00:07:35.511 --> 00:07:38.980
maždaug 14 milijardų kg šios žuvies
yra sugaunama kiekvienais metais.

NOTE Paragraph

00:07:39.695 --> 00:07:42.394
Taigi per keletą pastarųjų metų flotilė
vandenyno dronų

00:07:42.418 --> 00:07:44.644
leido laiką Beringo jūroje,

00:07:44.668 --> 00:07:49.123
kad galėtume įvertinti aliaskinių
rudagalvių menkių populiaciją.

00:07:49.147 --> 00:07:52.918
Ši informacija padeda nustatyti
teisingas žuvininkystės kvotas,

00:07:52.942 --> 00:07:55.110
kurios neleistų žlugti
šios žuvies atsargoms,

00:07:55.134 --> 00:07:58.078
ir padėtų apsaugoti šią trapią
ekosistemą.

00:07:58.538 --> 00:08:03.347
Žvejybos plotus dronai žvalgo
naudojantis akustika –

00:08:03.371 --> 00:08:04.895
sonaru.

00:08:04.919 --> 00:08:08.140
Sonaras nusiunčia garso bangą žemyn,

00:08:08.164 --> 00:08:10.674
tada sugrįžtantis atspindys
(garso bangos atgarsis)

00:08:10.698 --> 00:08:12.456
nuo jūros dugno, ar žuvų būrio,

00:08:12.480 --> 00:08:15.390
leidžia susidaryti vaizdą
apie tai kas vyksta po vandeniu.

00:08:15.849 --> 00:08:19.855
Mūsų vandenyno dronai yra labai 
tinkami šiai pasikartojančiai užduočiai,

00:08:19.879 --> 00:08:23.784
todėl jie diena iš dienos analizuoja
kiekvieną Beringo jūros kvadratėlį.

NOTE Paragraph

00:08:23.808 --> 00:08:30.767
Pribilof salose gyvena 
gana didelė kotikų kolonija.

00:08:31.175 --> 00:08:35.664
1950-aisiais toje kolonijoje gyveno apie 
2 milijonai individų.

00:08:36.374 --> 00:08:40.134
Deja šiandien jų populiacija 
yra žymiai sumažėjusi.

00:08:40.158 --> 00:08:42.501
Kotikų yra likę mažiau nei 50 procentų.

00:08:42.525 --> 00:08:45.033
ir jų populiacija toliau sparčiai mažėja.

00:08:45.904 --> 00:08:48.007
Kad suprastume kodėl tai vyksta,

00:08:48.031 --> 00:08:51.520
mūsų moksliniai partneriai iš
Nacionalinės Jūrų Žinduolių Laboratorijos,

00:08:51.544 --> 00:08:54.881
prie keleto kotikų motinų kailių

00:08:54.905 --> 00:08:56.382
priklijavo GPS etiketes.

00:08:56.406 --> 00:08:59.407
Tokia etiketė matuoja vietą ir gylį,

00:08:59.431 --> 00:09:01.763
prie jos yra ir maža kamerytė,

00:09:01.787 --> 00:09:04.183
kuri pradeda įrašinėti po
staigios akseleracijos.

00:09:04.207 --> 00:09:08.121
Štai filmas, kurį sukūrė vienas labai
meniškas kotikas.

00:09:08.145 --> 00:09:11.886
Tai beprecedentis žvilgsnis į povandeninę
medžioklę

00:09:11.910 --> 00:09:13.724
giliai arktyje,

00:09:13.748 --> 00:09:16.120
o šiame kadre kotiko grobis - menkė,

00:09:16.144 --> 00:09:18.910
kelios sekundės prieš praryjant.

NOTE Paragraph

00:09:18.934 --> 00:09:22.720
Dirbti arktyje yra labai sunku,
net ir robotams.

00:09:22.744 --> 00:09:25.334
Dronai turėjo išgyventi Rugpjūčio pūgą,

00:09:25.358 --> 00:09:28.849
pašalinių kišimąsi,

00:09:28.873 --> 00:09:32.131
dėmėtojo ruonio jauniklis
mėgaujasi pasivažinėjimu.

NOTE Paragraph

00:09:32.155 --> 00:09:34.716
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:35.378 --> 00:09:41.665
Vieno sezono metu, GPS etiketės
užfiksavo 200 000 nėrimų,

00:09:42.395 --> 00:09:44.354
ir pažiūrėjus iš arčiau

00:09:44.378 --> 00:09:48.909
mes galime sekti individualius kotikus,
ir jų pasikartojančius nardymus.

00:09:49.413 --> 00:09:52.270
Mes palaipsniui aiškinamės kas
iš tikrųjų vyksta

00:09:52.294 --> 00:09:53.973
ieškant maisto tose vietovėse,

00:09:53.997 --> 00:09:55.342
ir tai visai gražus procesas

00:09:56.362 --> 00:09:59.765
Sujungiant visą dronų 
surinktą akustinę medžiagą

00:09:59.789 --> 00:10:01.913
galima susidaryti gana gerą bendrą vaizdą.

00:10:01.937 --> 00:10:06.309
Palikę salą kotikai 
plaukioja kairėn ir dešinėn,

00:10:06.333 --> 00:10:10.746
matome, kad jie paneria gana negiliai, 
maždaug į 20 metrų gylį,

00:10:10.770 --> 00:10:14.859
ten, kur drono duomenimis, yra daug mažų
aliaskinių rudagalvių menkių jauniklių.

00:10:14.883 --> 00:10:16.966
turinčių žemą kalorijų kiekį.

00:10:16.990 --> 00:10:21.114
Tada kotikai plaukia daug didesnius
atstumus, ir pradeda nerti giliau,

00:10:21.138 --> 00:10:25.810
kur drono duomenimis, yra daugiau didesnių
suaugusių menkių,

00:10:25.834 --> 00:10:28.093
kurios yra daug maistingesnės.

00:10:28.117 --> 00:10:32.239
Deja, plaukdamos tokį didelį atstumą 
kotikų motinos išnaudoja

00:10:32.263 --> 00:10:34.386
labai daug kalorijų,

00:10:34.410 --> 00:10:39.326
todėl joms nebelieka energijos
jaunikliams išmaitinti,

00:10:39.350 --> 00:10:41.384
kas nulemia populiacijos smukimą.

00:10:42.408 --> 00:10:47.755
Naudodamiesi dronais mes taip pat pastebė-
jome, kad aplink salą rimtai kyla

00:10:47.779 --> 00:10:49.464
vandens temperatūra.

00:10:49.488 --> 00:10:53.788
Turbūt tai vienas iš faktorių verčiančių
menkių populiacijos judėjimą šiaurėn,

00:10:53.812 --> 00:10:56.267
kur temperatūra yra žemesnė.

00:10:56.765 --> 00:10:58.550
Mūsų tyrimai tęsiasi,

00:10:58.574 --> 00:11:01.953
bet jau dabar aiškėja svarbios detalės

00:11:01.977 --> 00:11:03.350
iš paslaptingo

00:11:03.374 --> 00:11:04.975
kotikų gyvenimo.

NOTE Paragraph

00:11:06.690 --> 00:11:08.779
Tačiau truputį apsižvalgius, juk

00:11:08.803 --> 00:11:10.304
mes taip pat esame žinduoliai.

00:11:11.032 --> 00:11:14.856
Vendenynai kiekvieną žmogų aprūpina
20-čia kilgoramų žuvies per metus.

00:11:14.880 --> 00:11:18.009
Mums beeikvojant savo žuvų atsargas,
ko žmonės galėtų pasimokyti

00:11:18.033 --> 00:11:19.618
iš kotikų istorijos?

00:11:20.719 --> 00:11:23.592
Vandenynai mūsų kasdienybę paveikia 
ir nepaisant žuvies,

00:11:23.616 --> 00:11:25.490
globaliai paveikdami klimato sistemas,

00:11:25.514 --> 00:11:28.275
kurios lemia visuotinę žemės ūkio
produkciją.

00:11:28.299 --> 00:11:31.928
Taip pat jie gali suniokoti nuosavybę ir 
pareikalauti žmonių gyvybių

00:11:31.952 --> 00:11:35.153
per uraganus, kaitras, 
sausras ar potvynius.

00:11:35.756 --> 00:11:39.536
Planetos vandenynai yra faktiškai
neištirti, ir šiandien

00:11:39.560 --> 00:11:43.997
mes vis dar žinome daugiau apie kitas
planetas nei apie savąją.

NOTE Paragraph

00:11:44.021 --> 00:11:47.809
Padalinus mūsų neaprėpiamus vandenynys,
į 6 laipsnių kvadratus

00:11:47.833 --> 00:11:50.650
kiekvienas iš jų maždaug 
600 kilometrų ilgio,

00:11:51.539 --> 00:11:53.677
gautume maždaug tūkstantį 
tokių kvadratėlių.

00:11:53.677 --> 00:11:56.013
Taigi po truputį, bendradarbiaudami
su partneriais

00:11:56.037 --> 00:12:00.135
mes dislokuojame jūros dronus 
į kiekvieną iš tų kvadratėlių,

00:12:00.159 --> 00:12:02.581
tikėdamiesi, kad aprėpę visą planetą

00:12:02.605 --> 00:12:05.785
mes įžvelgsime svarbias 
planetos lygio sistemas,

00:12:05.809 --> 00:12:07.120
kurios veikia visą žmoniją.

NOTE Paragraph

00:12:07.603 --> 00:12:11.215
Mes jau ilgą laiką naudojamės robotais
tyrinėdami tolimus pasaulius

00:12:11.239 --> 00:12:12.429
mūsų saulės sistemoje.

00:12:12.939 --> 00:12:15.570
Atėjo laikas išmatuoti ir įvertinti
savo planetą,

00:12:16.440 --> 00:12:20.279
nes mes negalime sutaisyti,
ko negalime pamatuoti;

00:12:20.303 --> 00:12:23.195
ir negalime pasiruošti tam,
apie ką nežinome.

NOTE Paragraph

00:12:23.761 --> 00:12:24.921
Ačiū jums.

NOTE Paragraph

00:12:24.945 --> 00:12:28.019
(Plojimai)