WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:04.642
私たちは地球のことよりも
他の惑星についてよく知っています

00:00:05.446 --> 00:00:08.670
だから今日は 地球のことを
もっと知るために作られた

00:00:08.693 --> 00:00:12.733
新しいタイプのロボットを紹介します

00:00:13.408 --> 00:00:15.020
海洋学の分野では

00:00:15.044 --> 00:00:19.998
無人水上艇 またはUSVと呼ばれる
カテゴリーに属します

00:00:20.665 --> 00:00:22.595
このロボットは燃料を必要としません

00:00:23.047 --> 00:00:26.981
代わりに風力で進みます

00:00:27.005 --> 00:00:30.760
それにもかかわらず
世界中を一度に何か月も航行できるのです

00:00:31.474 --> 00:00:34.352
何故 このロボットを作ったのか
どんな意味があるのかを

00:00:34.376 --> 00:00:35.868
ご説明しようと思います

NOTE Paragraph

00:00:37.814 --> 00:00:42.398
数年前 サンフランシスコからハワイまで

00:00:42.422 --> 00:00:44.620
ヨットで横断していました

00:00:45.296 --> 00:00:48.650
それまでの10年間
何億というユーザーのために

00:00:48.674 --> 00:00:51.790
休まずに働き
ビデオゲームを開発してきました

00:00:51.814 --> 00:00:55.335
それで 現場から離れて
広く世界を知り

00:00:55.359 --> 00:00:57.296
考える時間が欲しくなったのです

00:00:57.918 --> 00:00:59.463
私は航海士でした

00:01:00.034 --> 00:01:05.351
気象データを分析して航路を定めるという
骨の折れる仕事を終えた ある夕方に

00:01:05.375 --> 00:01:08.449
甲板に出ると この美しい夕日を見たのです

00:01:08.814 --> 00:01:10.247
すると ある考えが浮かびました

00:01:10.747 --> 00:01:14.101
私たちは海のことを
実際にはどれくらい知っているのか？

00:01:15.252 --> 00:01:19.131
太平洋は私の周りに見渡す限り広がっていて

00:01:19.155 --> 00:01:21.470
船は波によって大きく揺らされていました

00:01:21.494 --> 00:01:24.700
海のはかり知れない力を
常に思い知らせるかのようでした

00:01:25.291 --> 00:01:28.523
海について どの程度のことを
実際は知っているのだろうか？

00:01:29.235 --> 00:01:30.773
私は調べて見ようと決心しました

NOTE Paragraph

00:01:32.362 --> 00:01:35.471
すぐに分かったことは
私たちは海をよく知らないということです

00:01:35.495 --> 00:01:38.621
第一の理由は正に海の大きさによるものです

00:01:38.645 --> 00:01:40.986
地球の70％をも覆う広さです

00:01:41.010 --> 00:01:44.555
ただ 地球規模の複雑な現象が
海によるものだということはわかっています

00:01:44.579 --> 00:01:45.759
例えば 誰もに毎日影響を与え

00:01:45.783 --> 00:01:48.228
時には 劇的な影響及ぼす

00:01:48.252 --> 00:01:49.870
地球全体の気象などです

00:01:50.562 --> 00:01:53.746
それなのに そういった現象について
私たちはほとんど知りません

NOTE Paragraph

00:01:54.944 --> 00:01:58.709
海の情報はどう考えても少ないのです

00:01:59.268 --> 00:02:04.372
陸について考えてみれば
多くのセンサーがあります

00:02:04.396 --> 00:02:06.024
実際に何十億もです

00:02:06.576 --> 00:02:13.030
しかし海の場合は
現場データが不足し それに高価です

00:02:13.535 --> 00:02:17.530
何故でしょう？
数少ない船やブイに頼っているからです

00:02:17.919 --> 00:02:20.790
その少なさには本当に驚きます

00:02:21.329 --> 00:02:24.450
NOAAとして知られている

00:02:24.474 --> 00:02:26.097
アメリカ海洋大気庁によれば

00:02:26.121 --> 00:02:28.450
船はたったの16隻です

00:02:28.969 --> 00:02:33.223
ブイは世界中の沖に
200基未満しかありません

00:02:33.770 --> 00:02:35.441
理由は簡単です

00:02:35.465 --> 00:02:37.605
海の環境は非常に厳しいからです

00:02:37.629 --> 00:02:40.963
現場データを収集するには
大量の燃料を運べて

00:02:40.987 --> 00:02:43.321
多くの船員が乗れる

00:02:43.345 --> 00:02:45.163
巨大な船が必要です

00:02:45.187 --> 00:02:48.366
一隻につき何億ドルもかかります

00:02:48.390 --> 00:02:53.712
海底へとつながる大きなブイは
４マイルの長さのケーブルを付けられ

00:02:54.513 --> 00:02:57.508
重りとして列車の車輪が
いくつか使われています

00:02:57.532 --> 00:03:02.141
配備するのは危険ですし
維持するには多くのお金がかかります

NOTE Paragraph

00:03:02.628 --> 00:03:04.554
衛星はどうなのかと思うかもしれません

00:03:05.028 --> 00:03:06.931
衛星は素晴らしいです

00:03:06.955 --> 00:03:09.458
数十年に渡って地球の全体像を

00:03:09.482 --> 00:03:11.503
衛星によって把握してきました

00:03:11.527 --> 00:03:13.903
しかし衛星からでは

00:03:13.927 --> 00:03:18.207
海面から１ミクロンまでの深さしか
観測できない項目もあります

00:03:19.124 --> 00:03:22.697
衛星は時間的・空間的に
解像度が比較的低いです

00:03:23.450 --> 00:03:27.724
また 雲に覆われた部分や
陸の影響 その他の要素を

00:03:27.748 --> 00:03:28.956
補正することが必要です

NOTE Paragraph

00:03:30.094 --> 00:03:33.365
それでは海で何が起きているのでしょう？

00:03:33.929 --> 00:03:35.561
何を計測したいのか？

00:03:36.283 --> 00:03:38.869
ロボットは何の役に立つのでしょう？

NOTE Paragraph

00:03:39.361 --> 00:03:43.259
海の中の小さな一区画に着目します

00:03:43.283 --> 00:03:46.591
私たちが知りたい
重要なものの一つは海面です

00:03:46.615 --> 00:03:48.654
考えてみれば 海面には

00:03:48.678 --> 00:03:51.977
空と海との相互作用が
全て集まっているのですから

00:03:52.001 --> 00:03:56.995
全てのエネルギーや気体が
通り抜ける境界面です

00:03:57.552 --> 00:03:59.652
太陽はエネルギーを放射します

00:03:59.676 --> 00:04:02.572
それは海に熱として吸収されます

00:04:02.596 --> 00:04:05.452
その一部は大気に放出されます

00:04:05.476 --> 00:04:09.644
大気中のCO2のような気体は海に溶解します

00:04:10.099 --> 00:04:13.728
実際に 世界中の約30％のCO2が
吸収されます

00:04:14.603 --> 00:04:18.211
プランクトンや微生物は
酸素を大気中に大量に放出するので

00:04:18.235 --> 00:04:22.406
呼吸する酸素の半分は
海からくるほどです

NOTE Paragraph

00:04:22.430 --> 00:04:25.462
海の熱は蒸気を生み
それは雲になり

00:04:25.486 --> 00:04:27.780
やがてそれは降雨へとなります

00:04:27.804 --> 00:04:30.057
気圧の勾配が地球表面の風を生み出し

00:04:30.081 --> 00:04:32.878
大気中で水を移動させます

00:04:33.731 --> 00:04:37.564
熱の一部は深海にまで届いて

00:04:37.588 --> 00:04:39.716
異なる層に蓄積されます

00:04:39.740 --> 00:04:43.045
海はまるで惑星規模のボイラーのように作用し

00:04:43.069 --> 00:04:44.690
全ての熱エネルギーをため込み

00:04:44.714 --> 00:04:48.451
短期的にはハリケーンや
長期的にはエルニーニョのような

00:04:48.475 --> 00:04:50.856
気象現象を通じて放出されます

00:04:51.329 --> 00:04:55.644
垂直上昇流または水平流によって
これらの層は混合され

00:04:55.668 --> 00:04:59.114
熱帯地帯から
北極・南極に熱を運ぶのに

00:04:59.138 --> 00:05:01.112
重要な役割をします

00:05:01.623 --> 00:05:04.422
そしてもちろん 微生物や魚から

00:05:04.446 --> 00:05:09.462
アシカやイルカやクジラのような
海洋哺乳類に至るまでの

00:05:09.486 --> 00:05:13.188
地球の最も大きな生態系を成す

00:05:13.212 --> 00:05:16.220
海の生物がいます

NOTE Paragraph

00:05:16.244 --> 00:05:19.821
海の生物のほとんどは
私たちには見えません

00:05:21.821 --> 00:05:27.197
そういった海を表す変数を
大規模に研究する際の課題の一つは

00:05:27.221 --> 00:05:29.395
エネルギーの問題です

00:05:29.419 --> 00:05:33.542
つまり 深海までセンサーを
配備するために使うエネルギーです

00:05:34.597 --> 00:05:36.890
もちろん様々な解決策が試されました

00:05:36.914 --> 00:05:38.525
波を利用した装置から

00:05:38.549 --> 00:05:40.090
海面を漂う装置や

00:05:40.114 --> 00:05:42.836
太陽光発電を利用した電気装置ー

00:05:42.860 --> 00:05:44.972
其々に妥協点があります

00:05:45.745 --> 00:05:48.915
私たちのチームのブレイクスルーは
予期せぬ場所から生まれました―

00:05:48.939 --> 00:05:53.288
風力で動くランドヨットでの
スピード世界記録を目指すチャレンジです

00:05:53.742 --> 00:05:56.043
10年間に及ぶ研究開発により

00:05:56.067 --> 00:05:58.596
限りなく自立性がありながら

00:05:58.620 --> 00:06:02.428
制御するのにたった３ワットしか使わないのに

00:06:02.452 --> 00:06:05.540
乗り物で世界中巡れるような

00:06:05.564 --> 00:06:07.764
新しいコンセプトの翼形状を
考え出しました

00:06:08.262 --> 00:06:11.608
その翼のコンセプトを
海上の移動手段に適用することで

00:06:12.356 --> 00:06:14.662
海上ドローンは始まりました

NOTE Paragraph

00:06:15.280 --> 00:06:17.614
ドローンは見た目よりも大きく

00:06:17.638 --> 00:06:22.214
およそ 高さは4.5メートル
縦横は７×２メートルです

00:06:22.238 --> 00:06:24.291
海面にある衛星と思ってください

00:06:24.315 --> 00:06:27.453
ドローンは海と大気に関する

00:06:27.477 --> 00:06:29.285
主要な変数を全て計測する

00:06:29.309 --> 00:06:32.307
精度の高いセンサー群を積んでいます

00:06:32.331 --> 00:06:36.688
そして 衛星通信により高解像度のデータを

00:06:36.712 --> 00:06:38.754
リアルタイムで陸地に送ります

00:06:39.515 --> 00:06:42.393
私たちのチームは数年間に渡って

00:06:42.417 --> 00:06:47.173
地球で最も厳しい海洋環境の中で
この取り組みを熱心に行ってきました

00:06:47.197 --> 00:06:49.662
北極圏から熱帯太平洋に至るまでです

00:06:49.686 --> 00:06:52.410
はるばる極地の棚氷にまで行きました

00:06:52.434 --> 00:06:54.773
大西洋のハリケーンの中にも行きました

00:06:55.159 --> 00:06:57.117
ホーン岬を回りました

00:06:57.141 --> 00:07:00.380
メキシコ湾の石油掘削装置の間を
すり抜けてきました

00:07:00.404 --> 00:07:02.734
タフなロボットですね

NOTE Paragraph

00:07:03.629 --> 00:07:06.610
最近 プリビロフ諸島のあたりで行った

00:07:06.634 --> 00:07:08.508
私たちの仕事を紹介します

00:07:08.532 --> 00:07:12.451
プリビロフ諸島は
アメリカとロシアの間のベーリング海にある

00:07:12.475 --> 00:07:14.637
小さな島の集まりです

00:07:14.661 --> 00:07:18.111
ベーリング海はスケトウダラの故郷です

00:07:18.135 --> 00:07:20.710
スケトウダラは白身魚で
ご存じないかもしれませんが

00:07:20.734 --> 00:07:25.421
もし魚のスティックやカニ風味かまぼこが
好きなら 食べたことがあるでしょう

00:07:25.445 --> 00:07:29.067
カニ肉のように見えますが
本当はスケトウダラです

00:07:29.908 --> 00:07:32.918
スケトウダラ漁は
国内で最大規模の漁業です

00:07:32.942 --> 00:07:35.487
金額と量の両方の意味においてです―

00:07:35.511 --> 00:07:38.980
毎年 31億ポンドの水揚げ量があります

NOTE Paragraph

00:07:39.695 --> 00:07:42.394
この数年間 何台かのドローンで

00:07:42.418 --> 00:07:44.644
ベーリング海で

00:07:44.668 --> 00:07:49.123
スケトウダラの漁業資源の
規模を調査しています

00:07:49.147 --> 00:07:52.918
この調査は漁場を管理して
漁業資源の枯渇を防ぐための

00:07:52.942 --> 00:07:55.110
クオータ制を改良するのに役立ち

00:07:55.134 --> 00:07:58.078
損なわれやすい生態系を保護します

00:07:58.538 --> 00:08:03.347
現在 ドローンは音響機器を使って
漁場の調査をしています

00:08:03.371 --> 00:08:04.895
すなわちソナーです

00:08:04.919 --> 00:08:08.140
ソナーは音波を下方に発信します

00:08:08.164 --> 00:08:10.674
そして 海底または魚群からの

00:08:10.698 --> 00:08:12.456
音波の反響によって

00:08:12.480 --> 00:08:15.390
海面下で何が起きているのかを
把握することができます

00:08:15.849 --> 00:08:19.855
私たちの海洋ドローンは
この反復調査にとても適しています

00:08:19.879 --> 00:08:23.784
ドローンは夜を日に継ぎ
ベーリング海を調査しているのです

NOTE Paragraph

00:08:23.808 --> 00:08:30.767
そして プリビロフ諸島は
オットセイの群棲地でもあります

00:08:31.175 --> 00:08:35.664
1950年 ２百万頭のオットセイが
群棲地に暮らしていました

00:08:36.374 --> 00:08:40.134
悲しいことに昨今
急激にその数は減少しています

00:08:40.158 --> 00:08:42.501
元の数の50％未満しか
生き残っていません

00:08:42.525 --> 00:08:45.033
さらに 急激に減り続けています

00:08:45.904 --> 00:08:48.007
その原因を知るために

00:08:48.031 --> 00:08:51.520
国立海洋哺乳類研究所の
研究パートナーが

00:08:51.544 --> 00:08:54.881
GPS機能のあるタグを
母オットセイの

00:08:54.905 --> 00:08:56.382
身体に糊付けしました

00:08:56.406 --> 00:08:59.407
このタグにより位置と深さがわかります

00:08:59.431 --> 00:09:01.763
そして 急激な加速時に自動的に作動する

00:09:01.787 --> 00:09:04.183
小さなカメラを搭載しています

00:09:04.207 --> 00:09:08.121
これは北極の深い海の中での
狩りの様子を知ることのできる―

00:09:08.145 --> 00:09:13.724
芸術的な狩りの動きをするオットセイと

00:09:13.748 --> 00:09:16.120
餌となるスケトウダラの映像です

00:09:16.144 --> 00:09:18.910
これは捕食される瞬間のほんの数秒前です

NOTE Paragraph

00:09:18.934 --> 00:09:22.720
ロボットとはいえ
北極圏での作業は厳しいです

00:09:22.744 --> 00:09:25.334
８月にも 吹雪を耐え忍んだり

00:09:25.358 --> 00:09:28.849
思わぬ訪問者による妨害を
我慢したりしなければいけません―

00:09:28.873 --> 00:09:32.131
小さなゴマフアザラシが
乗っかって遊んでいます

NOTE Paragraph

00:09:32.155 --> 00:09:34.716
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:35.378 --> 00:09:41.665
オットセイのタグはシーズンを通して
20万回以上の潜水の映像を撮影しています

00:09:42.395 --> 00:09:44.354
よく観察してみると

00:09:44.378 --> 00:09:48.909
オットセイの行動経路と
繰り返しの潜水がわかりました

00:09:49.413 --> 00:09:52.270
私たちは狩り場で実際に何が起きているのかを

00:09:52.294 --> 00:09:53.973
解明しようとしています

00:09:53.997 --> 00:09:55.342
見事なものですよ

00:09:56.362 --> 00:09:59.765
ドローンによって集められた
音響データを重ね合わせてみると

00:09:59.789 --> 00:10:01.913
その実像がわかりはじめます

00:10:01.937 --> 00:10:06.309
オットセイが島から離れて
縦横無尽に泳ぎ回るときに

00:10:06.333 --> 00:10:10.746
深さ20メートルくらいの比較的浅い場所で
泳いでいることが観察されています

00:10:10.770 --> 00:10:14.859
ドローンの調査によれば
カロリーの低い 小さなスケトウダラが

00:10:14.883 --> 00:10:16.966
多くいる場所です

00:10:16.990 --> 00:10:21.114
そしてオットセイは
もっと遠くて深いところまで潜ります

00:10:21.138 --> 00:10:25.810
そこはドローンの調査によれば 
より栄養価の高い魚である

00:10:25.834 --> 00:10:28.093
大きなスケトウダラがいる場所です

00:10:28.117 --> 00:10:32.239
残念ながら より遠くまで泳ぐために
母親のオットセイは

00:10:32.263 --> 00:10:34.386
カロリーを使ってしまうので

00:10:34.410 --> 00:10:39.326
陸に戻ってから子供に乳を与えるのに
十分なエネルギーは残されていません

00:10:39.350 --> 00:10:41.384
そのために群れの頭数は
減少してしまうのです

00:10:42.408 --> 00:10:47.755
さらに ドローンは島の周りの水温が
著しく上昇していることを

00:10:47.779 --> 00:10:49.464
発見しました

00:10:49.488 --> 00:10:53.788
その水温の上昇によってスケトウダラは
さらに温度の低い場所を求めて

00:10:53.812 --> 00:10:56.267
北方に追いやられているのかもしれません

00:10:56.765 --> 00:10:58.550
データは解析中ですが

00:10:58.574 --> 00:11:01.953
次第にオットセイの神秘のパズルが

00:11:01.977 --> 00:11:03.350
解けてきていることは

00:11:03.374 --> 00:11:04.975
すでに分かっています

NOTE Paragraph

00:11:06.690 --> 00:11:08.779
しかし 大きな視点から見直してみれば

00:11:08.803 --> 00:11:10.304
私たちも哺乳類なのです

00:11:11.032 --> 00:11:14.856
そして実際に 海は人間一人あたり
毎年20kgの魚を供給しています

00:11:14.880 --> 00:11:18.009
漁業資源が激減する中で
私たちはオットセイの物語から

00:11:18.033 --> 00:11:19.618
何を学ぶことができるのでしょう？

00:11:20.719 --> 00:11:23.592
魚の問題だけではありません
世界の穀物生産量に影響を与え

00:11:23.616 --> 00:11:25.490
生命や財産に甚大な被害をもたらしうる

00:11:25.514 --> 00:11:28.275
ハリケーンや猛暑 それに洪水を引き起こす―

00:11:28.299 --> 00:11:31.928
世界の気象系を海は動かしているので

00:11:31.952 --> 00:11:35.153
私たち全員に毎日影響を及ぼすのです

00:11:35.756 --> 00:11:39.536
海は未開の場所で
調査がほとんどされていません

00:11:39.560 --> 00:11:43.997
今日 私たちは未だに他の惑星のことを
地球よりもよく知っているのです

NOTE Paragraph

00:11:44.021 --> 00:11:47.809
しかし もしこの広大な海を
一辺が経度緯度６度の正方形で分割すれば

00:11:47.833 --> 00:11:50.650
だいたい各辺が640kmになります

00:11:51.539 --> 00:11:53.693
1000くらいの正方形ができるでしょう

00:11:53.717 --> 00:11:56.013
だから少しづつパートナーと協力して

00:11:56.037 --> 00:12:00.135
私たちはその四角一つに対して一つの
海上ドローンを配備しています

00:12:00.159 --> 00:12:02.581
そうやって地球全体を
カバーすることによって

00:12:02.605 --> 00:12:05.785
人類に影響を与える地球のシステムを
理解する手掛かりが

00:12:05.809 --> 00:12:07.120
得られると期待します

NOTE Paragraph

00:12:07.603 --> 00:12:12.429
今までしばらくの間 太陽系の離れた世界を 
ロボットを使って調査してきました

00:12:12.939 --> 00:12:15.570
今こそ 地球を計測するときなのです

00:12:16.440 --> 00:12:20.279
なぜなら私たちは計測できないものを
修理することはできませんし

00:12:20.303 --> 00:12:23.195
知らないことに対して
準備することはできないのですから

NOTE Paragraph

00:12:23.761 --> 00:12:24.921
以上です

NOTE Paragraph

00:12:24.945 --> 00:12:28.019
（拍手）