WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:04.642
Többet tudunk más bolygókról,
mint a sajátunkról,

00:00:05.446 --> 00:00:08.670
és ma olyan újfajta robotot 
szeretnék bemutatni,

00:00:08.693 --> 00:00:12.733
amelyet arra terveztek, hogy segítsen
jobban megérteni a bolygónkat.

00:00:13.408 --> 00:00:15.020
Olyan kategóriába tartozik,

00:00:15.044 --> 00:00:19.998
melyet az oceanográfiában tengerfelszíni
kutatórobotként, USV-ként ismernek.

00:00:20.665 --> 00:00:22.595
Nem üzemanyaggal működik.

00:00:23.047 --> 00:00:26.981
Helyette szélenergia hajtja.

00:00:27.005 --> 00:00:30.760
Mégis körbehajózza a bolygót
hónapokon át.

00:00:31.474 --> 00:00:34.352
Elmondom, miért építettük meg,

00:00:34.376 --> 00:00:35.868
és mit jelent az önök számára.

NOTE Paragraph

00:00:37.814 --> 00:00:42.398
Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón
utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

00:00:42.422 --> 00:00:44.620
San Franciscóból Hawaiira.

00:00:45.296 --> 00:00:48.650
Az elmúlt 10 évet 
folyamatos munkával töltöttem.

00:00:48.674 --> 00:00:51.790
Videojátékokat fejlesztettem
felhasználók millióinak,

00:00:51.814 --> 00:00:55.335
és szerettem volna lehiggadni,
egészében látni a dolgokat,

00:00:55.359 --> 00:00:57.296
és elgondolkozni.

00:00:57.918 --> 00:00:59.463
A hajó navigátora voltam,

00:01:00.034 --> 00:01:03.698
és egy este, miután hosszasan
elemeztük az időjárási adatokat,

00:01:03.722 --> 00:01:05.351
és útvonalunkat vittük térképre,

00:01:05.375 --> 00:01:08.449
a fedélzetre érve ezt
a gyönyörű naplementét láttam.

00:01:08.814 --> 00:01:10.247
Belém hasított a gondolat:

00:01:10.747 --> 00:01:14.101
Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

00:01:15.252 --> 00:01:19.131
A Csendes-óceán ott terült el
előttem, míg a szem ellát,

00:01:19.155 --> 00:01:21.470
és a hullámok erőteljesen
csapkodták a hajónkat,

00:01:21.494 --> 00:01:24.700
állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

00:01:25.291 --> 00:01:28.523
Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

00:01:29.235 --> 00:01:30.773
Úgy döntöttem, kiderítem.

NOTE Paragraph

00:01:32.362 --> 00:01:35.471
Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

00:01:35.495 --> 00:01:38.621
Ennek egyik oka,
hogy az óceánok hatalmasak,

00:01:38.645 --> 00:01:40.986
a Föld 70%-át borítják,

00:01:41.010 --> 00:01:44.159
de tudjuk, hogy komplex
rendszereket irányítanak,

00:01:44.189 --> 00:01:45.759
pl. bolygónk időjárását,

00:01:45.783 --> 00:01:48.228
ami hatással van ránk nap mint nap,

00:01:48.252 --> 00:01:49.870
olykor drámaian.

00:01:50.562 --> 00:01:53.746
Mégis, ezek a folyamatok
számunkra nagyrészt láthatatlanok.

NOTE Paragraph

00:01:54.944 --> 00:01:58.709
Az óceánokra vonatkozó adatok
minden szempontból elégtelenek.

00:01:59.268 --> 00:02:04.372
Szárazföldön hozzászoktam,
hogy sok érzékelőhöz férek hozzá –

00:02:04.396 --> 00:02:06.024
valójában több milliárdhoz.

00:02:06.576 --> 00:02:13.030
De a tengeren a helyi adatok
ritkák és drágák.

00:02:13.535 --> 00:02:17.530
Miért? Mert mennyiségük
a kevés hajótól és bójától függ.

00:02:17.919 --> 00:02:20.790
Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

00:02:21.329 --> 00:02:24.654
A Nemzeti Óceán- és Légkörhivatal,

00:02:24.674 --> 00:02:25.654
azaz a NOAA

00:02:25.654 --> 00:02:28.217
csak 16 hajóval rendelkezik,

00:02:28.757 --> 00:02:33.310
és a partok mentén az egész Földön
csak kevesebb mint 200 bója van.

00:02:33.580 --> 00:02:35.223
Ennek egyszerű az oka:

00:02:35.240 --> 00:02:37.435
az óceán engesztelhetetlen hely,

00:02:37.455 --> 00:02:40.515
helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

00:02:40.525 --> 00:02:42.013
mely sok üzemanyagot

00:02:42.023 --> 00:02:44.771
és nagyszámú legénységet képes szállítani.

00:02:45.163 --> 00:02:47.573
Mindegyik több millió dollárba kerül,

00:02:48.177 --> 00:02:53.456
vagy a tengerfenékhez
hat km-es kábellel kipányvázott,

00:02:54.300 --> 00:02:57.482
vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,

00:02:57.482 --> 00:03:01.888
amelyeket veszélyes telepíteni,
és költséges fenntartani.

00:03:02.448 --> 00:03:04.501
Mi a helyzet a műholdakkal? – kérdezhetik.

NOTE Paragraph

00:03:04.951 --> 00:03:06.644
A műholdak fantasztikusak,

00:03:06.644 --> 00:03:09.451
és nagyon sokat megmutattak az összképből

00:03:09.451 --> 00:03:11.188
az elmúlt évtizedek alatt.

00:03:11.188 --> 00:03:13.993
De az a baj a műholdakkal,

00:03:13.993 --> 00:03:18.113
hogy az óceán felszínétől
egy mikronnyira látnak le.

00:03:19.103 --> 00:03:22.267
Viszonylag gyenge a térbeli
és időbeli felbontásuk,

00:03:23.827 --> 00:03:27.837
és a jelük javításra szorul 
felhők, földi hatások

00:03:27.837 --> 00:03:29.194
és egyéb tényezők miatt.

00:03:29.934 --> 00:03:33.146
Mi történik tehát az óceánokban,

NOTE Paragraph

00:03:33.954 --> 00:03:35.395
és mit próbálunk megmérni?

00:03:36.255 --> 00:03:38.761
Mi hasznát vesszük egy robotnak?

00:03:39.231 --> 00:03:43.009
Koncentráljunk az óceán
egy kis kockájára!

NOTE Paragraph

00:03:43.009 --> 00:03:46.189
Az egyik megértendő kulcskérdés 
a felszín,

00:03:46.189 --> 00:03:48.151
mert a felszín, ha belegondolunk,

00:03:48.151 --> 00:03:51.904
a kapocs a levegő és tenger
közötti minden kölcsönhatásban.

00:03:51.904 --> 00:03:57.217
Minden energia és gáz
e felületen keresztül áramlik.

00:03:57.327 --> 00:03:59.595
Napunk energiát sugároz,

00:03:59.605 --> 00:04:02.512
amit hőként nyel el az óceán,

00:04:02.512 --> 00:04:05.222
majd részben a légkörbe bocsátja.

00:04:05.222 --> 00:04:09.342
A légkörünkben lévő gázok,
pl. a CO₂, az óceánokba oldódnak.

00:04:09.782 --> 00:04:13.814
Az összes CO₂ kb. 30%-a oldódik be.

00:04:14.164 --> 00:04:18.228
A planktonok és mikroorganizmusok
annyi oxigént engednek a légkörbe,

00:04:18.228 --> 00:04:21.731
hogy minden második levegővételünk 
az óceánból származik.

00:04:22.301 --> 00:04:25.386
A hő egy része párolgást okoz,
amiből felhők lesznek,

NOTE Paragraph

00:04:25.386 --> 00:04:27.542
és ez végül csapadékhoz vezet.

00:04:27.542 --> 00:04:30.090
A levegő nyomásváltozása
felszíni szelet okoz,

00:04:30.090 --> 00:04:32.757
ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

00:04:33.627 --> 00:04:37.368
A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

00:04:37.368 --> 00:04:39.394
és különböző rétegekben raktározódik el.

00:04:39.394 --> 00:04:43.006
Az óceán mint bolygóméretű melegvíztároló

00:04:43.006 --> 00:04:44.655
raktározza el az összes energiát,

00:04:44.655 --> 00:04:48.200
amely később rövidtávú események,
pl. hurrikánok során,

00:04:48.290 --> 00:04:51.161
vagy hosszútávú jelenségként,
mint az El Niño, szabadul fel.

00:04:51.351 --> 00:04:53.486
E rétegek függőleges felszálló áramlás

00:04:53.516 --> 00:04:56.318
vagy vízszintes áramlatok
révén keveredhetnek;

00:04:56.349 --> 00:05:01.634
ezek a trópusoktól a sarkok felé
irányuló hőátadás fontos elemei.

00:05:01.634 --> 00:05:03.962
És persze van tengeri élet,

00:05:04.272 --> 00:05:08.722
ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

00:05:09.212 --> 00:05:12.962
és a mikroorganizmusoktól,
a halaktól a tengeri emlősökig,

00:05:12.962 --> 00:05:16.198
pl. fókákig, delfinekig s bálnákig terjed.

00:05:16.198 --> 00:05:19.720
De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.

NOTE Paragraph

00:05:21.580 --> 00:05:26.751
Az óceán változóinak tanulmányozásában

00:05:26.751 --> 00:05:28.667
az egyik nehézség az energia,

00:05:29.177 --> 00:05:33.505
amely érzékelőknek az óceán
mélyébe merítéséhez szükséges.

00:05:34.345 --> 00:05:36.672
Persze, sok megoldást próbáltak már –

00:05:36.672 --> 00:05:38.530
hullám működtette eszközöktől

00:05:38.530 --> 00:05:40.035
a vízfelszíni járművekig,

00:05:40.035 --> 00:05:42.590
a napelemes eszközökig –

00:05:42.820 --> 00:05:44.926
mind a maga kompromisszumával.

00:05:45.796 --> 00:05:48.352
A csapatunk áttörése
meglepő forrásból jött:

00:05:48.812 --> 00:05:53.305
szélhajtású jachtokkal folytatott
gyorsaságirekord-versenyből.

00:05:53.755 --> 00:05:55.898
Tízévnyi kutatásba és fejlesztésbe került,

00:05:55.898 --> 00:05:58.343
hogy újféle szárnyat tervezzünk,

00:05:58.343 --> 00:06:02.466
ami csak három wattot használ
az irányításhoz

00:06:02.466 --> 00:06:05.668
és látszólag korlátlan
autonómiájú járművet

00:06:05.668 --> 00:06:07.790
is tud hajtani az egész bolygón át.

00:06:07.990 --> 00:06:11.804
Ezt a szárnyat tengeri járműre alkalmazva

00:06:12.324 --> 00:06:14.648
óceáni drón keletkezett.

00:06:15.258 --> 00:06:17.682
Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

NOTE Paragraph

00:06:17.682 --> 00:06:21.964
Kb. öt méter magasak,
hét méter hosszúak, két méter szélesek.

00:06:21.964 --> 00:06:24.084
Felszíni műholdként gondoljanak rájuk.

00:06:24.084 --> 00:06:27.441
Tudományos minőségű
érzékelőkkel vannak ellátva,

00:06:27.441 --> 00:06:31.973
melyek fontos oceanográfiai
és légköri változókat mérnek,

00:06:32.213 --> 00:06:34.918
és élő műholdas kapcsolat továbbítja

00:06:34.918 --> 00:06:37.758
e nagy felbontású adatokat a partra,

00:06:37.758 --> 00:06:38.868
valós időben.

00:06:39.388 --> 00:06:42.474
Csapatunk szorgalmasan dolgozott
az elmúlt években,

00:06:42.474 --> 00:06:44.093
bevetéseket irányított olykor

00:06:44.093 --> 00:06:46.825
a legkeményebb óceáni
körülmények között a bolygón,

00:06:46.825 --> 00:06:49.583
az Északi-sarkvidéktől
a csendes-óceáni térségig.

00:06:49.583 --> 00:06:52.502
Vitorláztunk a sarki jégsapkáknál.

00:06:52.502 --> 00:06:54.890
Vitorláztunk 
az Atlanti-óceáni hurrikánokban.

00:06:55.010 --> 00:06:57.163
Megkerültük a Horn-fokot,

00:06:57.163 --> 00:07:00.137
és a Mexikói-öböl olajfúró tornyai
között szlalomoztunk.

00:07:00.137 --> 00:07:02.529
Ez egy kemény robot.

00:07:03.350 --> 00:07:04.662
Hadd beszéljek

NOTE Paragraph

00:07:04.679 --> 00:07:08.116
a Pribilof-szigetek táján végzett
egyik legutóbbi munkánkról.

00:07:08.310 --> 00:07:12.338
Ez az apró szigetcsoport
a hideg Bering-tenger közepén terül el,

00:07:12.338 --> 00:07:14.661
az USA és Oroszország között.

00:07:14.661 --> 00:07:17.827
A Bering-tenger
az alaszkai tőkehal hazája,

00:07:17.827 --> 00:07:20.451
mely fehér húsú hal,
talán nem ismernék fel,

00:07:20.451 --> 00:07:25.010
de tán kóstolták, ha szeretik
a halrudacskákat vagy a surimit.

00:07:25.110 --> 00:07:29.071
A surimi ráknak néz ki,
de valójában tőkehal.

00:07:29.631 --> 00:07:32.737
A tőkehalászat a nép
legnagyobb halgazdasága,

00:07:32.737 --> 00:07:35.598
érték- és mennyiségi szempontból is.

00:07:35.598 --> 00:07:38.897
1,4 millió tonna halat fognak ki évente.

00:07:39.137 --> 00:07:42.010
Az elmúlt években
óceáni drónok hada dolgozott

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:44.534
a Bering-tengeren,

00:07:44.534 --> 00:07:48.924
hogy tájékoztasson
a tőkehalállomány méretéről.

00:07:48.924 --> 00:07:52.583
Ez elősegíti a halászatot szabályozó
kvótarendszer fejlesztését,

00:07:52.583 --> 00:07:55.018
segít megelőzni
a halállomány összeomlását,

00:07:55.018 --> 00:07:57.840
és védi ezt az érzékeny ökorendszert.

00:07:58.980 --> 00:08:03.508
A drónok akusztikus úton
mérik fel a halászterületet,

00:08:03.508 --> 00:08:04.817
azaz hanglokátorral.

00:08:04.817 --> 00:08:08.045
Ez hanghullámot küld lefele,

00:08:08.045 --> 00:08:09.691
majd a hanghullám keltette,

00:08:09.701 --> 00:08:12.684
a tengerfenékről vagy a halakról
visszaverődő visszhangból

00:08:12.714 --> 00:08:15.346
fogalmat alkothatunk arról,
mi történik a felszín alatt.

00:08:15.466 --> 00:08:19.250
Óceáni drónjaink elég jók
ebben az ismétlődő feladatban,

00:08:19.440 --> 00:08:23.565
így nap mint nap a Bering-tengert
térképezték fel.

00:08:23.565 --> 00:08:30.894
A Priblof-szigetek szintén a medvefókák
hatalmas kolóniájának otthona.

NOTE Paragraph

00:08:31.134 --> 00:08:35.727
1950-ben kb. kétmillió egyede volt
a kolóniának.

00:08:36.147 --> 00:08:39.994
Sajnos, napjainkban
a populáció jelentősen csökkent.

00:08:39.994 --> 00:08:42.544
Kevesebb mint 50%-uk maradt,

00:08:42.544 --> 00:08:44.911
és a populáció továbbra is gyorsan fogy.

00:08:45.711 --> 00:08:47.943
Hogy megértsük, miért,

00:08:48.493 --> 00:08:51.297
tudományos partnerünk
a Nemzeti Tengeriemlős-laboratóriumban

00:08:51.297 --> 00:08:54.480
GPS-nyomkövetőt rögzített


00:08:54.480 --> 00:08:56.081
néhány anyafóka bundájára.

00:08:56.081 --> 00:08:59.362
Ezek a nyomkövetők mérik
a helyzetet és a mélységet

00:08:59.362 --> 00:09:01.697
és van egy remek apró kamerájuk is,

00:09:01.697 --> 00:09:03.933
ami a hirtelen gyorsulásra reagál.

00:09:03.933 --> 00:09:08.023
Itt egy film egy művészi hajlamú fókától,

00:09:08.023 --> 00:09:10.725
amely példátlan betekintést enged

00:09:10.742 --> 00:09:13.156
az Északi-sarkvidéken folyó
víz alatti vadászatba,

00:09:13.456 --> 00:09:15.814
a felvételen a tőkehal a zsákmány,

00:09:15.814 --> 00:09:18.480
pillanatokkal a felfalása előtt.

00:09:18.480 --> 00:09:22.420
A Sarkvidéken végzett munka még
egy robotnak is nagyon kemény.

NOTE Paragraph

00:09:22.420 --> 00:09:25.370
Túl kellett élniük augusztusi hóvihart

00:09:25.370 --> 00:09:28.394
és bámészkodók zavaró hatását –

00:09:28.394 --> 00:09:32.259
az a kicsi pöttyös fóka élvezi az utat.

00:09:32.259 --> 00:09:33.961
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:35.011 --> 00:09:41.776
A fókamegfigyelők több mint
200 000 merülést rögzítettek az évszakban,

NOTE Paragraph

00:09:42.246 --> 00:09:44.005
és ha jobban megnézzük,

00:09:44.005 --> 00:09:48.784
látjuk az egyedi számokat
és az ismétlődő merüléseket.

00:09:49.244 --> 00:09:51.009
Folyamatosan dekódoljuk,

00:09:51.009 --> 00:09:53.760
mi történik e vadászterületeken,

00:09:53.760 --> 00:09:55.513
és ez gyönyörű.

00:09:56.173 --> 00:09:59.722
Amikor a drónok gyűjtötte
hangadatokat összerakjuk,

00:09:59.732 --> 00:10:01.735
kirajzolódik a kép.

00:10:01.735 --> 00:10:05.973
Mikor a fókák elhagyják a szigeteket,
és balról jobbra úsznak,

00:10:05.973 --> 00:10:10.349
látható, hogy viszonylag sekély, 
20 méteres mélységbe merülnek,

00:10:10.349 --> 00:10:12.305
melyben, ahogy a drón mutatja,

00:10:12.335 --> 00:10:17.079
alacsony kalóriatartalmú,
apró, fiatal tőkehalak vannak.

00:10:17.079 --> 00:10:20.786
Majd távolabbra és mélyebbre úsznak,

00:10:20.826 --> 00:10:25.984
oda, ahol a drón nagyobb, idősebb,

00:10:25.984 --> 00:10:28.030
táplálóbb tőkehalakat észlelt.

00:10:28.030 --> 00:10:32.443
Sajnos, az e hosszú távon
felemésztett kalóriák miatt

00:10:32.443 --> 00:10:34.469
a fókáknak már nem marad elég energiájuk,

00:10:34.469 --> 00:10:39.176

hogy szoptassák kicsinyeiket a szigeten,

00:10:39.316 --> 00:10:41.556
így a populáció csökken.

00:10:42.316 --> 00:10:47.664
Továbbá, a drón jelezte,
hogy a víz hőmérséklete

00:10:47.664 --> 00:10:49.205
a szigetnél jelentősen megnőtt.

00:10:49.205 --> 00:10:53.664
Talán ez az egyik fő oka annak,
ami a tőkehalakat északra űzi,

00:10:53.664 --> 00:10:56.168
hogy hidegebb régiók után kutassanak.

00:10:56.328 --> 00:10:58.557
Az adatfeldolgozás folyamatban van,

00:10:58.557 --> 00:10:59.680
de már látható,

00:10:59.710 --> 00:11:03.453
hogy a medvefóka-rejtély
kirakósának pár darabja

00:11:03.453 --> 00:11:04.901
már a helyére kerül.

00:11:06.530 --> 00:11:08.700
De ha az összképet nézzük,

NOTE Paragraph

00:11:08.700 --> 00:11:10.309
mi is emlősök vagyunk.

00:11:10.839 --> 00:11:14.854
Az óceánok évente akár 20 kiló halat
nyújtanak egy-egy embernek.

00:11:14.854 --> 00:11:17.986
Ahogy kimerítjük a halállományunkat,
mit tanulhatunk mi, emberek

00:11:17.986 --> 00:11:19.649
a medvefókák történetéből?

00:11:20.609 --> 00:11:23.527
Az óceán a halakon kívül is
nap mint nap hatással van ránk

00:11:23.559 --> 00:11:25.432
a globális időjárási rendszerek révén,

00:11:25.432 --> 00:11:28.200
ami befolyásolja a világ
mezőgazdasági termelését,

00:11:28.200 --> 00:11:31.875
vagy elpusztítja 
az életet és a tulajdonunkat

00:11:31.875 --> 00:11:35.148
hurrikánokkal, árvizekkel
és szélsőséges hőmérséklettel.

00:11:35.568 --> 00:11:39.633
Óceánjaink nagyjából
ismeretlenek és felfedezetlenek,

00:11:39.633 --> 00:11:43.766
és még mindig többet tudunk 
más bolygókról, mint a sajátunkról.

00:11:43.766 --> 00:11:47.897
De ha felosztjuk a hatalmas óceánt

NOTE Paragraph

00:11:47.897 --> 00:11:50.889
650 km oldalú négyzetekre,

00:11:51.289 --> 00:11:53.390
nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

00:11:53.390 --> 00:11:56.083
Így partereinkkel együtt lassacskán

00:11:56.083 --> 00:11:59.363
minden négyzetbe egy-egy drónt telepítünk,

00:11:59.763 --> 00:12:02.475
azt remélve, hogy a bolygót lefedve

00:12:02.475 --> 00:12:05.751
jobban belelátunk a bolygó rendszereibe,

00:12:05.751 --> 00:12:07.625
melyek hatással vannak az emberiségre.

00:12:07.625 --> 00:12:09.670
Már jó ideje robotokat használunk

NOTE Paragraph

00:12:09.670 --> 00:12:12.615
naprendszerünk távoli
világainak vizsgálatára.

00:12:12.855 --> 00:12:15.909
Eljött az idő, hogy saját
bolygónkat is számba vegyük,

00:12:16.499 --> 00:12:19.400
mert nem tudunk javítani azon,
amit nem tudunk megmérni,

00:12:20.120 --> 00:12:22.999
és nem tudunk felkészülni arra,
amit nem ismerünk.

00:12:23.409 --> 00:12:24.412
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:24.845 --> 00:12:25.811
(Taps)