[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Többet tudunk más bolygókról,\Nmint a sajátunkról,
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,és ma olyan újfajta robotot \Nszeretnék bemutatni,
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,amelyet arra terveztek, hogy segítsen\Njobban megérteni a bolygónkat.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Olyan kategóriába tartozik,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,melyet az oceanográfiában tengerfelszíni\Nkutatórobotként, USV-ként ismernek.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem üzemanyaggal működik.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Helyette szélenergia hajtja.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mégis körbehajózza a bolygót\Nhónapokon át.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, miért építettük meg,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,és mit jelent az önök számára.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón\Nutaztam keresztül a Csendes-óceánon,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,San Franciscóból Hawaiira.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 10 évet \Nfolyamatos munkával töltöttem.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Videojátékokat fejlesztettem\Nfelhasználók millióinak,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,és szerettem volna lehiggadni,\Negészében látni a dolgokat,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,és elgondolkozni.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A hajó navigátora voltam,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,és egy este, miután hosszasan\Nelemeztük az időjárási adatokat,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,és útvonalunkat vittük térképre,
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,a fedélzetre érve ezt\Na gyönyörű naplementét láttam.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Belém hasított a gondolat:
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,A Csendes-óceán ott terült el\Nelőttem, míg a szem ellát,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,és a hullámok erőteljesen\Ncsapkodták a hajónkat,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntöttem, kiderítem.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Hamar rájöttem, hogy nem sokat.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ennek egyik oka,\Nhogy az óceánok hatalmasak,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,a Föld 70%-át borítják,
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,de tudjuk, hogy komplex\Nrendszereket irányítanak,
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pl. bolygónk időjárását,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ami hatással van ránk nap mint nap,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,olykor drámaian.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, ezek a folyamatok\Nszámunkra nagyrészt láthatatlanok.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánokra vonatkozó adatok\Nminden szempontból elégtelenek.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Szárazföldön hozzászoktam,\Nhogy sok érzékelőhöz férek hozzá –
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,valójában több milliárdhoz.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,De a tengeren a helyi adatok\Nritkák és drágák.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mert mennyiségük\Na kevés hajótól és bójától függ.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzeti Óceán- és Légkörhivatal,
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,azaz a NOAA
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,csak 16 hajóval rendelkezik,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,és a partok mentén az egész Földön\Ncsak kevesebb mint 200 bója van.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ennek egyszerű az oka:
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,az óceán engesztelhetetlen hely,
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,mely sok üzemanyagot
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,és nagyszámú legénységet képes szállítani.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyik több millió dollárba kerül,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,vagy a tengerfenékhez\Nhat km-es kábellel kipányvázott,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket veszélyes telepíteni,\Nés költséges fenntartani.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet a műholdakkal? – kérdezhetik.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,A műholdak fantasztikusak,
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon sokat megmutattak az összképből
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt évtizedek alatt.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,De az a baj a műholdakkal,
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy az óceán felszínétől\Negy mikronnyira látnak le.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Viszonylag gyenge a térbeli\Nés időbeli felbontásuk,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,és a jelük javításra szorul \Nfelhők, földi hatások
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,és egyéb tényezők miatt.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik tehát az óceánokban,
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,és mit próbálunk megmérni?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi hasznát vesszük egy robotnak?
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Koncentráljunk az óceán\Negy kis kockájára!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik megértendő kulcskérdés \Na felszín,
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,mert a felszín, ha belegondolunk,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,a kapocs a levegő és tenger\Nközötti minden kölcsönhatásban.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Minden energia és gáz\Ne felületen keresztül áramlik.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Napunk energiát sugároz,
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,amit hőként nyel el az óceán,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,majd részben a légkörbe bocsátja.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,A légkörünkben lévő gázok,\Npl. a CO₂, az óceánokba oldódnak.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Az összes CO₂ kb. 30%-a oldódik be.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,A planktonok és mikroorganizmusok\Nannyi oxigént engednek a légkörbe,
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden második levegővételünk \Naz óceánból származik.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,A hő egy része párolgást okoz,\Namiből felhők lesznek,
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,és ez végül csapadékhoz vezet.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,A levegő nyomásváltozása\Nfelszíni szelet okoz,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,és különböző rétegekben raktározódik el.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Az óceán mint bolygóméretű melegvíztároló
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,raktározza el az összes energiát,
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,amely később rövidtávú események,\Npl. hurrikánok során,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,vagy hosszútávú jelenségként,\Nmint az El Niño, szabadul fel.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,E rétegek függőleges felszálló áramlás
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,vagy vízszintes áramlatok\Nrévén keveredhetnek;
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ezek a trópusoktól a sarkok felé\Nirányuló hőátadás fontos elemei.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,És persze van tengeri élet,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,és a mikroorganizmusoktól,\Na halaktól a tengeri emlősökig,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,pl. fókákig, delfinekig s bálnákig terjed.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Az óceán változóinak tanulmányozásában
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,az egyik nehézség az energia,
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,amely érzékelőknek az óceán\Nmélyébe merítéséhez szükséges.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Persze, sok megoldást próbáltak már –
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,hullám működtette eszközöktől
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,a vízfelszíni járművekig,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,a napelemes eszközökig –
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,mind a maga kompromisszumával.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,A csapatunk áttörése\Nmeglepő forrásból jött:
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,szélhajtású jachtokkal folytatott\Ngyorsaságirekord-versenyből.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Tízévnyi kutatásba és fejlesztésbe került,
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy újféle szárnyat tervezzünk,
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ami csak három wattot használ\Naz irányításhoz
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,és látszólag korlátlan\Nautonómiájú járművet
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,is tud hajtani az egész bolygón át.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a szárnyat tengeri járműre alkalmazva
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,óceáni drón keletkezett.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Kb. öt méter magasak,\Nhét méter hosszúak, két méter szélesek.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Felszíni műholdként gondoljanak rájuk.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos minőségű\Nérzékelőkkel vannak ellátva,
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,melyek fontos oceanográfiai\Nés légköri változókat mérnek,
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,és élő műholdas kapcsolat továbbítja
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e nagy felbontású adatokat a partra,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,valós időben.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Csapatunk szorgalmasan dolgozott\Naz elmúlt években,
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,bevetéseket irányított olykor
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,a legkeményebb óceáni\Nkörülmények között a bolygón,
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,az Északi-sarkvidéktől\Na csendes-óceáni térségig.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Vitorláztunk a sarki jégsapkáknál.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Vitorláztunk \Naz Atlanti-óceáni hurrikánokban.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Megkerültük a Horn-fokot,
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,és a Mexikói-öböl olajfúró tornyai\Nközött szlalomoztunk.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kemény robot.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Hadd beszéljek
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,a Pribilof-szigetek táján végzett\Negyik legutóbbi munkánkról.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez az apró szigetcsoport\Na hideg Bering-tenger közepén terül el,
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,az USA és Oroszország között.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,A Bering-tenger\Naz alaszkai tőkehal hazája,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,mely fehér húsú hal,\Ntalán nem ismernék fel,
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,de tán kóstolták, ha szeretik\Na halrudacskákat vagy a surimit.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,A surimi ráknak néz ki,\Nde valójában tőkehal.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,A tőkehalászat a nép\Nlegnagyobb halgazdasága,
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,érték- és mennyiségi szempontból is.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,1,4 millió tonna halat fognak ki évente.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt években\Nóceáni drónok hada dolgozott
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,a Bering-tengeren,
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy tájékoztasson\Na tőkehalállomány méretéről.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez elősegíti a halászatot szabályozó\Nkvótarendszer fejlesztését,
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,segít megelőzni\Na halállomány összeomlását,
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,és védi ezt az érzékeny ökorendszert.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,A drónok akusztikus úton\Nmérik fel a halászterületet,
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,azaz hanglokátorral.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez hanghullámot küld lefele,
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,majd a hanghullám keltette,
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,a tengerfenékről vagy a halakról\Nvisszaverődő visszhangból
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,fogalmat alkothatunk arról,\Nmi történik a felszín alatt.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Óceáni drónjaink elég jók\Nebben az ismétlődő feladatban,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,így nap mint nap a Bering-tengert\Ntérképezték fel.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,A Priblof-szigetek szintén a medvefókák\Nhatalmas kolóniájának otthona.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,1950-ben kb. kétmillió egyede volt\Na kolóniának.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, napjainkban\Na populáció jelentősen csökkent.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb mint 50%-uk maradt,
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,és a populáció továbbra is gyorsan fogy.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük, miért,
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,tudományos partnerünk\Na Nemzeti Tengeriemlős-laboratóriumban
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,GPS-nyomkövetőt rögzített\N
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,néhány anyafóka bundájára.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nyomkövetők mérik\Na helyzetet és a mélységet
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,és van egy remek apró kamerájuk is,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,ami a hirtelen gyorsulásra reagál.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy film egy művészi hajlamú fókától,
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,amely példátlan betekintést enged
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,az Északi-sarkvidéken folyó\Nvíz alatti vadászatba,
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,a felvételen a tőkehal a zsákmány,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,pillanatokkal a felfalása előtt.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A Sarkvidéken végzett munka még\Negy robotnak is nagyon kemény.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Túl kellett élniük augusztusi hóvihart
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,és bámészkodók zavaró hatását –
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,az a kicsi pöttyös fóka élvezi az utat.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A fókamegfigyelők több mint\N200 000 merülést rögzítettek az évszakban,
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha jobban megnézzük,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,látjuk az egyedi számokat\Nés az ismétlődő merüléseket.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan dekódoljuk,
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,mi történik e vadászterületeken,
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,és ez gyönyörű.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a drónok gyűjtötte\Nhangadatokat összerakjuk,
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,kirajzolódik a kép.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mikor a fókák elhagyják a szigeteket,\Nés balról jobbra úsznak,
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,látható, hogy viszonylag sekély, \N20 méteres mélységbe merülnek,
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,melyben, ahogy a drón mutatja,
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,alacsony kalóriatartalmú,\Napró, fiatal tőkehalak vannak.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Majd távolabbra és mélyebbre úsznak,
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,oda, ahol a drón nagyobb, idősebb,
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,táplálóbb tőkehalakat észlelt.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, az e hosszú távon\Nfelemésztett kalóriák miatt
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,a fókáknak már nem marad elég energiájuk,
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,\Nhogy szoptassák kicsinyeiket a szigeten,
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,így a populáció csökken.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá, a drón jelezte,\Nhogy a víz hőmérséklete
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,a szigetnél jelentősen megnőtt.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Talán ez az egyik fő oka annak,\Nami a tőkehalakat északra űzi,
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy hidegebb régiók után kutassanak.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Az adatfeldolgozás folyamatban van,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,de már látható,
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy a medvefóka-rejtély\Nkirakósának pár darabja
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,már a helyére kerül.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,De ha az összképet nézzük,
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,mi is emlősök vagyunk.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok évente akár 20 kiló halat\Nnyújtanak egy-egy embernek.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy kimerítjük a halállományunkat,\Nmit tanulhatunk mi, emberek
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,a medvefókák történetéből?
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Az óceán a halakon kívül is\Nnap mint nap hatással van ránk
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,a globális időjárási rendszerek révén,
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ami befolyásolja a világ\Nmezőgazdasági termelését,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,vagy elpusztítja \Naz életet és a tulajdonunkat
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,hurrikánokkal, árvizekkel\Nés szélsőséges hőmérséklettel.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Óceánjaink nagyjából\Nismeretlenek és felfedezetlenek,
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,és még mindig többet tudunk \Nmás bolygókról, mint a sajátunkról.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,De ha felosztjuk a hatalmas óceánt
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,650 km oldalú négyzetekre,
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Így partereinkkel együtt lassacskán
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,minden négyzetbe egy-egy drónt telepítünk,
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,azt remélve, hogy a bolygót lefedve
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,jobban belelátunk a bolygó rendszereibe,
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,melyek hatással vannak az emberiségre.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Már jó ideje robotokat használunk
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,naprendszerünk távoli\Nvilágainak vizsgálatára.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Eljött az idő, hogy saját\Nbolygónkat is számba vegyük,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,mert nem tudunk javítani azon,\Namit nem tudunk megmérni,
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.100,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudunk felkészülni arra,\Namit nem ismerünk.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)