[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons mieux \Nles autres planètes que la nôtre,
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, je vais vous \Nprésenter un nouveau robot
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aidera à mieux\Ncomprendre notre planète.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Il appartient à une catégorie
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,que les océanographes appellent\Ndrone de surface (USV en anglais).
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'a pas besoin de carburant.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise l'énergie éolienne \Npour la propulsion.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne l'empêche pas de naviguer\Nautour du monde pendant des mois.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc je veux vous expliquer\Npourquoi nous l'avons construit
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,et ce que cela signifie pour vous.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'étais\Nsur un voilier dans le Pacifique,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,naviguant de San Francisco\Njusqu'à Hawaï.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de passer 10 ans\Nà travailler sans relâche,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,à développer des jeux vidéos\Npour des millions d'utilisateurs,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais prendre du recul\Npour avoir une vue d'ensemble
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,et prendre le temps de réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le navigateur,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,et un soir, après une longue session\Nd'analyse des données météorologiques,
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,et de planification de notre trajet,
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,je suis sorti sur le pont et j'ai vu\Nun coucher de soleil magnifique.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,connaît-on vraiment nos océans ?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Autour de moi, il n'y avait\Nque le Pacifique à perte de vue,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,et les vagues secouaient\Nnotre bateau avec force,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,un rappel constant\Nde son pouvoir inimaginable.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,A quel point connaît-on\Nvraiment nos océans ?
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu le découvrir.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite appris\Nque l'on ne sait pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,La première raison\Nest la taille des océans,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,qui occupent 70% de la planète,
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,mais on sait qu'ils influencent \Ndes systèmes complexes,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,comme le climat mondial,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,qui nous affectent tous au quotidien,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,parfois de manière dramatique.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cette activité\Nnous est presque invisible.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Les données sur l'océan sont très minces.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Sur terre, j'avais l'habitude d'avoir \Naccès à beaucoup de capteurs,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de capteurs.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais en mer, les données in situ\Nsont rares et coûtent cher.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce qu'elles reposent\Nsur un nombre réduit de navires et bouées.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,A ma grande surprise,\Nce nombre était vraiment petit.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,L'agence américaine d'observation \Nocéanique et atmosphérique,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,la NOAA en anglais,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ne possède que 16 navires,
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,et il y a moins de 200 bouées \Noffshore dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Les raisons sont simples :
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,l'océan ne pardonne pas,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,et pour obtenir des données\Nin situ, il faut des grands navires,
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,capables de transporter \Nbeaucoup de carburant
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,et un équipage important,
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,et qui coûtent des centaines\Nde millions de dollars chacun,
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ou des bouées attachées \Nau fond de l'océan par un câble de 6 km
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,et alourdies par des essieux de train,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dangereuses à poser\Net dont l'entretien coûte cher.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Et les satellites, alors ?
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites sont formidables,
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,et ils nous ont appris \Nbeaucoup de choses
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dernières décennies.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème des satellites,
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ne peuvent voir \Nqu'un micromètre sous l'océan.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des résolutions\Nspatiales et temporelles médiocres,
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,et leurs signaux doivent être corrigés\Npour les nuages, l'influence de la Terre
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres facteurs.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc que se passe-t-il dans les océans ?
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Que veut-on mesurer ?
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment un robot pourrait être utile ?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Concentrons-nous \Nsur un petit cube dans l'océan.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que l'on veut\Nabsolument comprendre est la surface,
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,car la surface, quand on y pense,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,est le lien entre l'air et la mer.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Toute l'énergie et tous les gaz\Ndoivent passer par la surface.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Notre soleil émet de l'énergie,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,qui est absorbée par l'océan\Nsous forme de chaleur,
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,puis partiellement rejetée\Ndans l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Les gaz de l'atmosphère, comme le CO2,\Nsont dissous dans les océans.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,En fait, 30% du CO2 mondial\Nest absorbé.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Le plancton et les micro-organismes\Nrejettent de l'oxygène dans l’atmosphère,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,à tel point que chaque bouffée d'air \Nque vous respirez provient de l'océan.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de la chaleur génère \Nde l'évaporation et crée des nuages
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,puis engendre des précipitations.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Les gradients de pression\Ncréent le vent de surface,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,qui transporte l'humidité\Nà travers l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Une autre partie de la chaleur\Natteint le fond de l'océan
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,et est stockée dans plusieurs strates,
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,l'océan sert donc de chaudière géante
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,et stocke toute cette énergie,
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être libérée lors de phénomènes\Nde courte durée comme les ouragans,
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ou de longue durée, comme El Niño.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces strates peuvent être mélangées\Npar les remontées d'eau
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ou par les courants horizontaux, \Nimportants pour le transport de chaleur
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,des tropiques jusqu'aux pôles.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, il y a les organismes marins,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,qui occupent le plus grand écosystème\Nde la planète en volume,
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,des micro-organismes aux poissons,\Nsans oublier les mammifères marins,
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,comme les phoques, dauphins et baleines.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ça nous est presque invisible.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Le défi de l'étude\Nde ces variables à grande échelle
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,est l'énergie,
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie qu'il faut pour déployer\Ndes capteurs dans les grands fonds.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, d'autres solutions\Nont été envisagées,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,comme les systèmes \Nactionnés par la houle,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,les dériveurs de surface,
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ou les moteurs électriques solaires,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,chaque solution ayant ses compromis.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Notre découverte s'est faite\Ngrâce à une chose surprenante :
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,la course au record de vitesse mondial\Nen char à voile porté par le vent.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu 10 ans\Nde recherche et développement
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,pour inventer un nouveau type de voile
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a besoin que de trois watts\Nd'énergie pour être contrôlée
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mais peut tout de même entraîner\Nun véhicule autour du monde
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,avec une autonomie apparemment infinie.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,En adaptant ce type de voile \Npour un véhicule marin,
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons obtenu la base\Nd'un drone marin.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, ils sont plus gros \Nqu'ils en ont l'air.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils font 4,5 mètres de haut,\N7 de large, 2 de profondeur.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont un peu des satellites de surface.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont chargés de toutes sortes\Nde capteurs très précis
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,qui mesurent les variables importantes,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien océanographiques \Nqu'atmosphériques,
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,et une liaison satellite directe transmet \Nces données haute-définition
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,au continent, en temps réel.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe a beaucoup travaillé\Nces dernières années,
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,en effectuant des missions \Ndans les mers les plus hostiles
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,de la planète,
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,de l'Arctique jusqu'aux tropiques.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons navigué\Njusqu'à la barrière de glace.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,A travers des ouragans dans l'Atlantique.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons contourné le Cap Horn,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,et slalomé entre les plateformes \Npétrolières du Golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce robot est sacrément coriace.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Regardons maintenant le travail\Nque nous avons effectué
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,autour des îles Pribilof.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un petit archipel\Nau milieu de la mer de Béring,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,entre les États-Unis et la Russie.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans la mer de Béring,\Non rencontre le colin d'Alaska,
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,un poisson à chair blanche\Nqui ne vous dit peut-être rien,
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous avez sans doute mangé\Ndans des bâtonnets de poisson ou surimi.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le surimi ressemble à du crabe,\Nmais en réalité, c'est du colin.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,La pêche au colin est l'une des\Nplus importantes des États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,en termes de valeur et de volume.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Environ 1,5 milliard de kilo\Nde colin sont pêchés chaque année.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc ces dernières années,\Nune flotte de drones marins
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,a durement travaillé \Ndans la mer de Béring
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de déterminer\Nla taille des stocks de colin.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est utile pour améliorer les quotas\Nmis en place pour réguler la pêche,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,et pour empêcher un déclin\Ndes stocks de colin,
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,et donc protéger cet écosystème fragile.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Les drones sondent la zone de pêche\Nen utilisant l'acoustique,
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire un sonar.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Le sonar envoie\Nune onde sonore vers le fond,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,et l'écho de l'onde sonore qui provient
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,des fonds marins ou des bancs de poisson,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,nous donne une idée\Nde ce qu'il se passe sous l'eau.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Nos drones sont très forts\Npour cette tâche répétitive,
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ont quadrillé\Nla mer de Béring, jour après jour.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Aux îles Pribilof, on trouve aussi\Nune grande colonie d'otaries à fourrure.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50, cette colonie\Ncomptait deux millions d'individus.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cette population \Na rapidement diminué.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle a diminué de plus de 50%,
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,et continue de diminuer\Nencore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre cela,
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,notre partenaire au laboratoire national \Ndes mammifères marins
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,a posé des balises GPS\Nsur certaines otaries femelles,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,collées à leur fourrure.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces balises mesurent la localisation\Net la profondeur,
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et ont aussi une super petite caméra
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,qui est déclenchée par\Nl'accélération soudaine.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici un film réalisé par \Nune otarie artiste,
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,qui nous donne un aperçu jamais vu\Nd'une partie de chasse sous-marine
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,au fin fond de l'Arctique,
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et une photo de ce colin
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,juste avant qu'il ne soit dévoré.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Travailler dans l'Arctique est très dur,\Nmême pour un robot.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dû survivre \Nà une tempête de neige en août
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,et aux interférences des passants,
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,comme ce petit phoque tacheté \Nqui profite du voyage.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Les balises des otaries ont enregistré \Nplus de 200 000 plongées cette saison,
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,et si on regarde de plus près,
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir le trajet de chaque otarie\Net les plongées répétitives.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes sur le point \Nde décoder ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,dans cette zone de chasse,
Dialogue: 0,0:09:53.100,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et c'est magnifique.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on superpose les données acoustiques \Ncollectées par les drones,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,on commence à comprendre.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand les otaries quittent les îles\Net nagent de gauche à droite,
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,on voit qu'elles ne plongent \Nqu'à une profondeur de 20 mètres,
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ce que le drone identifie comme\Nla zone où vivent les jeunes colins
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,avec une faible teneur en calories.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Les otaries nagent ensuite \Nbeaucoup plus loin et plus profond
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,dans une zone où le drone identifie\Ndes colins adultes plus gros,
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des poissons plus nourrissants.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, les calories\Ndépensées par les mères otaries
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.39,Default,,0000,0000,0000,,pour nager sur cette distance\Nsupplémentaire,
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ne leur laissent pas assez d'énergie\Npour allaiter leurs petits sur l'île,
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui mène à un déclin de la population.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,De plus, les drones indiquent que\Nla température de l'eau autour de l'île
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,a beaucoup augmenté.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être une des raisons\Nqui poussent le colin à aller vers le nord
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,et à se séparer pour chercher \Ndes régions plus froides.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,On est en train d'analyser ces données,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut déjà voir\Nque certaines pièces du puzzle
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,du mystère des otaries
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,commencent à devenir claires.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais prenons du recul :
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes aussi des mammifères.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Et l'océan nous donne jusqu'à \N20 kg de poisson par humain par an.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'on vide nos stocks de poisson,\Nque peut nous apprendre
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire des otaries ?
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Et au-delà des poissons, l'océan \Nnous affecte quotidiennement
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,car il est à l'origine des climats,
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,qui ont un effet\Nsur l'agriculture mondiale
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ou peuvent causer la destruction\Nde vies et de biens
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,à travers les ouragans, \Nla chaleur extrême ou les inondations.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos océans sont quasiment\Ninexplorés et peu échantillonnés,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.100,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, nous connaissons mieux\Nles autres planètes que la nôtre.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on divisait cet océan\Nen des carrés de six degrés de côté,
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'environ 650 km de long,
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,on obtiendrait près de 1 000 carrés.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc petit à petit,\Navec nos partenaires,
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,nous déployons un drone\Ndans chacun de ces carrés,
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,en espérant qu'en couvrant\Nla surface de la planète,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons un meilleur aperçu\Nde ces systèmes planétaires
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,qui affectent l'humanité.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des robots pour étudier\Ndes planètes de notre système solaire
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,depuis un certain temps.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc temps de quantifier\Nnotre propre planète,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,car on ne peut pas résoudre\Nce que l'on ne peut pas mesurer,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,et on ne peut pas se préparer\Npour l'inconnu.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)