[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos más sobre otros \Nplanetas que sobre el nuestro,
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,y hoy quiero enseñarles\Nun nuevo tipo de robot
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,diseñado para ayudarnos a \Nentender mejor nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Pertenece a una categoría conocida\Nen la comunidad oceanográfica
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,como vehículo de superficie\Nno tripulado, o VSNT.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Y no utiliza combustible.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Su método de propulsión\Nse basa en la energía eólica.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así puede navegar\Npor el mundo durante meses.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Quiero compartir con Uds.\Nla razón por la que lo construimos,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,y lo que esto significa para Uds.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años,\Natravesaba el Pacífico en un velero,
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,desde San Francisco a Hawái.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Había pasado los 10 años\Nprevios trabajando sin parar,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,desarrollando videojuegos para\Ncientos de millones de usuarios,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,y quería dar un paso atrás,\Nobservar el panorama general
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,y obtener algo del tan\Nnecesario tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Yo era el capitán a bordo
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,y, una tarde, tras una larga sesión\Nanalizando datos meteorológicos
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,y planeando nuestro rumbo, subí a\Nla cubierta y vi este atardecer precioso.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé:
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto sabemos realmente \Nde nuestros océanos?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,El Pacífico se extendía a mi alrededor\Nhasta donde llegaba mi vista,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,y las olas movían\Nnuestro barco con fuerza,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,como un recordatorio constante\Nde su poder silencioso.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto sabemos realmente \Nde nuestros océanos?
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Decidí averiguarlo.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo que aprendí rápidamente\Nes que no sabemos mucho.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,La primera razón es que\Nlos océanos son muy amplios,
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,cubren el 70 % del planeta.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, sabemos que influyen en\Nlos complejos sistemas planetarios,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,como el clima mundial que\Nnos afecta a todos diariamente,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces de forma dramática.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Y aun así esas actividades\Nnos son mayormente invisibles.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Los datos oceánicos son escasos\Ndesde cualquier punto de vista.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,En tierra, me había acostumbrado \Na tener acceso a muchos sensores,
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,miles de millones, de hecho.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el mar, los datos in situ\Nson escasos y caros.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Porque dependen\Nde unos pocos barcos y boyas.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Fue una gran sorpresa \Nqué fueran tan pocos.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra Administración Nacional Oceánica\Ny Atmosférica, más conocida como NOAA,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,solo tiene 16 barcos
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,y hay menos de 200 boyas\Nen el agua a nivel global.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil entender por qué:
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,los océanos son implacables
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,y para recoger datos in situ\Nse necesita un barco grande
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,capaz de llevar una gran cantidad\Nde combustible y grandes tripulaciones.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno cuesta millones de dólares.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,O grandes boyas amarradas al suelo\Noceánico con un cable de 6 km de largo
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,y sujetadas abajo por\Nun grupo de ruedas de trenes,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,de peligrosa instalación\Ny caro mantenimiento.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Podrían preguntar:\N¿Qué hay de los satélites?
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los satélites son fantásticos
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,y nos han enseñado muchísimo\Nsobre el panorama general
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,durante las últimas décadas.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el problema\Ncon los satélites
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,es que solo ven una micra \Nde la superficie del océano.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una resolución espacial\Ny temporal relativamente pobre
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,y hay que corregir su señal a causa\Nde las nubes, los efectos terrestres
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,y otros factores.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, ¿qué está\Npasando en los océanos?
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué intentamos medir?
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo podría ayudar un robot?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos zoom en\Nun pequeño cubo en el océano.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los elementos claves que\Nqueremos entender es la superficie
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,porque, si lo piensan, la superficie\Nes el nexo de toda interacción aire-mar.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Es la interfaz por la que deben \Npasar toda la energía y los gases.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro Sol irradia energía que es\Nabsorbida por los océanos como calor
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,y luego parcialmente\Nexpulsada a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Los gases en nuestra atmósfera, como \Nel CO2, se disuelven en los océanos.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, se absorbe alrededor\Ndel 30 % del CO2 global.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,El plancton y los microorganismos\Nliberan tanto oxígeno a la atmósfera,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,que una de cada dos de nuestras \Nrespiraciones proviene del océano.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Parte de ese calor genera evaporación,\Nque a su vez crea nubes
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente produce precipitaciones.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Las variaciones de presión\Ncrean viento superficial
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,que mueve la humedad por la atmósfera.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Parte de ese calor se irradia \Nhasta la profundidad del océano,
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,se almacena en distintas capas
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,y el océano actúa como\Nuna caldera a escala planetaria
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,para almacenar toda esa energía,
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,que más tarde se liberará en eventos \Nde corto plazo como los huracanes
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,o fenómenos más largos como 'El Niño'.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Estas capas se pueden mezclar\Ncon corrientes verticales ascendentes
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,o corrientes horizontales, que son\Nesenciales para transportar el calor
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,de los trópicos a los polos.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto está la vida marina,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,que constituye el ecosistema\Nmás grande del planeta
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,e incluye microorganismos,\Npeces, mamíferos marinos
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,como las focas, los delfines \Ny las ballenas.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo esto nos es\Nmayormente invisible.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,El reto de estudiar\Nlas variables oceánicas a escala
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ver con la energía,
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,la energía que demanda desplegar\Nsensores en la profundidad oceánica.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto se han ideado\Nmuchas soluciones,
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,desde aparatos impulsados\Npor las olas hasta derivadores
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,y artefactos a energía solar; cada uno\Nde los cuales tiene sus limitaciones.
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,El gran avance de nuestro equipo\Nllegó a través de una fuente insospechada:
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,la búsqueda del récord mundial de \Nvelocidad con un yate de energía eólica.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Llevó 10 años de investigación y\Ndesarrollo inventar un nuevo tipo de vela
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,que solo necesita tres vatios\Nde energía para funcionar,
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,y aun así puede propulsar\Nun vehículo alrededor de la Tierra
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,con una autonomía aparentemente ilimitada.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Al adaptar este concepto\Nde las velas a un vehículo marino,
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,dimos origen al dron oceánico.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Son más grandes de lo que parecen.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Tienen unos 4 metros de alto,\N7 de largo y 2 de profundidad.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Son como satélites de superficie.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Están cargados con un conjunto\Nde sensores de graduación científica
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,que miden todas las variables clave,\Ntanto oceanográficas como atmosféricas;
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,y con un enlace satelital que transmite\Nen vivo los datos en alta resolución
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,a la orilla y en tiempo real.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo ha trabajado\Nmucho en los últimos años,
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,realizando misiones en algunas\Nde las condiciones oceánicas más duras
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,del planeta,
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,desde el Ártico hasta\Nel Pacífico tropical.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Hemos navegado hasta\Nlos casquetes polares.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos navegado en medio\Nde huracanes en el Atlántico.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Hemos bordeado el Cabo de Hornos
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y hemos hecho slalom entre las plataformas\Npetrolíferas del Golfo de México.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Este robot es resistente.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme enseñarles nuestro trabajo más \Nreciente alrededor de las islas Pribilof.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un pequeño grupo de islas\Nen lo profundo del frío mar de Bering,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,entre EE. UU. y Rusia.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,El mar de Bering es el hogar\Ndel abadejo de Alaska,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,un pez blanco que puede que no reconozcan,
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,pero que hayan probado si les gustan\Nlos palitos de pescado o el surimi.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el surimi parece cangrejo,\Npero en realidad es abadejo.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la pesquería de abadejo\Nes la más grande de la nación,
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,tanto en valor como en volumen,
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,con alrededor de 1 400 millones\Nde kg de pescado cada año.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos años,\Nuna flota de drones oceánicos
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ha estado trabajando\Narduamente en el mar de Bering
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,con el objetivo de ayudar a evaluar\Nel tamaño de los cardúmenes de abadejos.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto ayuda a mejorar el sistema de\Ncuotas que se usa para gestionar la pesca,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ayudar a prevenir\Nel colapso de los suministros
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,y protege el frágil ecosistema.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Los drones analizan la zona de pesca\Nusando la acústica, es decir, un sonar.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Esto envía una onda sonora hacia abajo
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,y luego la reverberación,\Nel eco de la onda sonora
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,en el fondo del mar o en los cardúmenes,
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,nos da una idea de lo que \Nsucede bajo la superficie.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros drones oceánicos son bastante \Nbuenos en esta tarea repetitiva,
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,así que han estado mapeando\Nel mar de Bering todos los días.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Las islas Pribilof también albergan\Nuna gran colonia de lobos marinos.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,En los 50, había unos dos millones\Nde especímenes en esa colonia.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, hoy en día\Nla población ha disminuido drásticamente.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Quedan menos del 50 % y la población\Ncontinúa disminuyendo a gran velocidad.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Para entender por qué,
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,nuestro colega científico del Laboratorio\NNacional de Mamíferos Marinos
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ha colocado un rastreador GPS \Na algunas de las lobas madres,
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,pegado en su pelaje.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Este rastreador registra\Nla ubicación y la profundidad,
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y también tiene una cámara muy buena
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,que se enciende con \Nla aceleración repentina.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una película de la cámara\Nde una foca con tendencias artísticas
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,que nos ha ofrecido una demostración \Nsin precedentes de la caza subacuática
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,en lo profundo del Ártico,
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,y la fotografía de este abadejo\Nunos segundos antes de ser devorado.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Trabajar en el Ártico es\Nmuy duro, incluso para los robots.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivieron a una tormenta de nieve en\Nagosto y a interferencias de transeúntes.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Esa pequeña foca manchada\Nestaba disfrutando el paseo.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Los rastreadores de las focas\Nhan registrado unas 200 000 zambullidas
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,en la temporada y,\Nsi miramos más de cerca,
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver los rastros individuales\Ny las zambullidas repetitivas.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos intentando descifrar\Nqué está pasando realmente
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en la búsqueda de alimento,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.75,Default,,0000,0000,0000,,y es muy hermoso.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se superponen los datos\Nacústicos recogidos por los drones,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,empieza a aparecer una imagen.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las focas se van de las islas\Ny nadan de un lado a otro,
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,se ha visto que bucean a una profundidad\Nrelativamente superficial, de unos 20 m,
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,que, según registra el dron, está poblada\Npor abadejos pequeños y jóvenes,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,con bajo contenido calórico.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Luego las focas nadan mucho\Nmás lejos y bucean más hondo
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,hasta un lugar donde el dron identifica\Nabadejos más grandes y adultos,
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,que están más nutritivos.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, las calorías\Ngastadas por las focas madre
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.39,Default,,0000,0000,0000,,para nadar la distancia extra
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,no les deja energía suficiente\Npara amamantar a sus crías en la isla.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,En consecuencia, la población disminuye.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Además, los drones han registrado\Nque la temperatura del agua
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,que rodea las islas\Nha aumentado significativamente.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sea una de las principales causas\Nque está llevando a los abadejos al norte
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,y que hace que se dispersen\Nen busca de regiones más frías.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,El análisis de los datos\Ntodavía está en curso,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,pero ya podemos ver que\Nalgunas de las piezas del rompecabezas
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,del misterio de los lobos marinos\Nestán empezando a encajar.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miran el panorama general,\Nnosotros también somos mamíferos.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, los océanos nos brindan\N20 kg de pescado por humano al año.
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras agotamos\Nlos suministros de pescado,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,¿qué podemos aprender\Nde la historia de los lobos marinos?
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Y más allá de los peces,\Nlos océanos nos afectan a todos a diario
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,pues influyen en los sistemas\Nclimáticos globales
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,que afectan el producto\Nde la agricultura mundial,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.93,Default,,0000,0000,0000,,o pueden ocasionar destrucciones\Ndevastadoras de vidas y de propiedades
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,a través de huracanes, \Ncalor extremo e inundaciones.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Casi no hemos explorado ni \Nrecogido muestras de nuestros océanos,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.100,Default,,0000,0000,0000,,y hoy en día seguimos sabiendo más\Nsobre otros planetas que sobre el nuestro.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero si dividen este amplio océano\Nen cuadrados de seis por seis,
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,cada uno de 600 km de largo,
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,obtendrían unos 1000 cuadrados.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que poco a poco, trabajando\Ncon nuestros compañeros,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,desplegaremos un dron oceánico\Nen cada uno de esos cuadrados,
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,con la esperanza de que,\Nsi cubrimos todo el planeta,
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,tendremos una mejor visión\Nde esos sistemas planetarios
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,que afectan a la humanidad.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Hemos usado robots para estudiar\Nmundos distantes en el sistema solar
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,durante varios años ya.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es el momento de \Ncuantificar nuestro propio planeta,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,porque no podemos arreglar\Nlo que no podemos medir
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos prepararnos para\Nlo que no conocemos.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)