1
00:00:01,143 --> 00:00:02,801
سأخبركم قصة.

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,439
سأخبركم قصة

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,642
عن كيفية ظهور المنتج الاستهلاكي

4
00:00:08,666 --> 00:00:09,816
الأكثر فتكاً.

5
00:00:10,413 --> 00:00:11,679
إنها السيجارة.

6
00:00:12,572 --> 00:00:15,104
السيجارة هي المنتج الاستهلاكي الوحيد

7
00:00:15,128 --> 00:00:17,667
الذي إذا استخدم عمدًا،

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,500
فإنه سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد
قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة

9
00:00:22,347 --> 00:00:23,572
ولكن هذه قصة أيضًا

10
00:00:23,596 --> 00:00:27,022
عن العمل الذي نقوم به 
في إدارة الغذاء والدواء،

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,450
وبخاصة، عن العمل الذي نقوم به


12
00:00:29,474 --> 00:00:32,625
لصنع سيجارة المستقبل،

13
00:00:32,649 --> 00:00:37,069
التي لا تسبب الإدمان.

14
00:00:37,823 --> 00:00:41,522
يعتقد الكثير أن مشكلة التبغ أو التدخين

15
00:00:41,546 --> 00:00:43,284
تم حلها في الولايات المتحدة

16
00:00:43,308 --> 00:00:45,474
بسبب التقدم العظيم الذي حدث

17
00:00:45,498 --> 00:00:47,387

خلال الأربعين أو الخمسين سنة الماضية،

18
00:00:47,411 --> 00:00:50,254
عندما يتعلق الأمر 
بكلٍ من الاستهلاك والانتشار.

19
00:00:50,278 --> 00:00:51,436
وهذا صحيح:

20
00:00:52,205 --> 00:00:55,236
معدل التدخين في أدنى مستوياته التاريخية.

21
00:00:55,673 --> 00:00:58,474
هذا صحيح لكل من البالغين والأطفال.

22
00:00:59,339 --> 00:01:02,125
وصحيح أن هؤلاء
الذين يواصلون التدخين

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,783
يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير

24
00:01:04,807 --> 00:01:06,674
من أي وقت مضى.

25
00:01:08,035 --> 00:01:11,936
ولكن ماذا لو أخبرتك 
أن تعاطي التبغ،

26
00:01:11,960 --> 00:01:15,268
يحدث أولًا نتيجة التدخين عمدًا
وثانيًا نتيجة التعرض السلبي

27
00:01:15,292 --> 00:01:18,006
لدخان السجائر،

28
00:01:18,030 --> 00:01:21,788
ويظل هو العامل الرئيسي لكل الوفيات 
والأمراض التي يمكن تجنُبها أو الوقاية منها

29
00:01:21,812 --> 00:01:22,962
في هذا البلد؟

30
00:01:24,196 --> 00:01:25,396
حسنًا، هذا صحيح.

31
00:01:26,988 --> 00:01:30,948
ولكن ماذا لو أخبرتك 
أنها بالفعل تقتل أناساً أكثر

32
00:01:30,972 --> 00:01:33,480
مما كنا نعتقده من قبل؟

33
00:01:33,956 --> 00:01:35,234
هذا صحيح، أيضًا.

34
00:01:36,903 --> 00:01:40,990
يقتل التدخين كل عام أناساً أكثر 
من الكحول والإيدز وحوادث السيارات

35
00:01:41,014 --> 00:01:44,196
والأدوية غير الشرعية وجرائم القتل
والانتحار مجتمعة.

36
00:01:45,154 --> 00:01:46,554
عامًا بعد عام.

37
00:01:47,979 --> 00:01:49,874
في عام 2014،

38
00:01:51,177 --> 00:01:52,871
أطلق سليف د.آدمز

39
00:01:52,895 --> 00:01:55,315
الذكرى الم 50 لتقرير الجراح العام

40
00:01:55,339 --> 00:01:56,806
عن التدخين والصحة.

41
00:01:58,133 --> 00:02:01,863
ورفع هذا التقرير 
عدد القتلى السنوي من التدخين،

42
00:02:01,887 --> 00:02:04,537
لأن قائمة الأمراض المرتبطة بالتدخين

43
00:02:04,561 --> 00:02:06,042
أصبحت أكبر.

44
00:02:06,066 --> 00:02:08,260
وبالتالي يقدر الآن بشكل متحفظ

45
00:02:08,284 --> 00:02:12,937
أن التدخين يقتل
480,000 أمريكي كل عام.

46
00:02:13,414 --> 00:02:16,318
وحالات الوفاة هذه يمكن منعها بالكامل.

47
00:02:16,811 --> 00:02:20,033
كيف يمكننا فهم إحصائية صعبة مثل هذه؟

48
00:02:20,057 --> 00:02:22,701
يتعلق الكثير مما سمعناه في هذا المؤتمر

49
00:02:22,725 --> 00:02:27,090
بتجارب فردية وشخصية.

50
00:02:27,114 --> 00:02:29,788
كيف نتعامل مع ذلك
على مستوى السكان،

51
00:02:29,812 --> 00:02:32,783
عندما يكون هناك 480,000 من الأمهات

52
00:02:32,807 --> 00:02:37,347
والآباء والأخوات والإخوة والعمات والأعمام

53
00:02:37,371 --> 00:02:40,746
يموتون كل عام بلا داع نتيجة التبغ؟

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,424
ومن ثم ماذا يحدث عندما تفكر في هذا المسار

55
00:02:45,448 --> 00:02:46,706
للمستقبل؟

56
00:02:47,274 --> 00:02:49,140
قم فقط بحسبة بسيطة:

57
00:02:49,831 --> 00:02:54,498
منذ الذكرى الـ50
لتقرير الجراح العام قبل خمس سنوات،

58
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
عندما جاءت تلك الإحصائية المرعبة،

59
00:02:57,244 --> 00:02:58,991
حتى منتصف القرن فقط...

60
00:02:59,857 --> 00:03:05,347
أكثر من 17 مليون من الوفيات
التي يمكن تجنبها في الولايات المتحدة

61
00:03:05,371 --> 00:03:07,142
نتيجة تعاطي التبغ،

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,158
يحدث أولًا نتيجة السجائر.

63
00:03:09,855 --> 00:03:12,306
أظهر تقرير الجراح العام

64
00:03:12,330 --> 00:03:19,285
5.6 مليون طفل على قيد الحياة 
في الولايات المتحدة في عام 2014

65
00:03:19,309 --> 00:03:23,737
سيموتون قبل الأوان، في مرحلة لاحقة 
من الحياة نتيجة السجائر.

66
00:03:24,301 --> 00:03:26,459
5.6 مليون طفل.

67
00:03:27,783 --> 00:03:32,387
وهذه مشكلة صحية
عامة شنيعة تعنينا جميعا

68
00:03:32,411 --> 00:03:34,708
وخاصة لنا كمنظمين

69
00:03:34,732 --> 00:03:38,387
في إدارة الغذاء والدواء 
ومركز منتجات التبغ.

70
00:03:38,411 --> 00:03:40,011
ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟

71
00:03:40,752 --> 00:03:45,363
ما الذي يمكننا فعله لعكس هذا المسار
من الأمراض والوفيات؟

72
00:03:46,942 --> 00:03:52,717
حسنًا، لدينا مرجع مُدهش
للمساعدة في حل المشاكل

73
00:03:52,741 --> 00:03:56,561
مثل: كيف أصبحت السجائر
كما نعرفها؟

74
00:03:56,942 --> 00:04:01,023
ما هي الطبيعة الحقيقية
لأعمال التبغ والسجائر؟

75
00:04:01,650 --> 00:04:02,960
كيف تجري صناعتها

76
00:04:02,984 --> 00:04:05,984
في السوق بشكل غير منظم تاريخياً؟

77
00:04:06,325 --> 00:04:08,047
ومرجعنا

78
00:04:08,071 --> 00:04:12,522
عبارة عن وثائق داخلية سرية
عن صناعة التبغ.

79
00:04:13,015 --> 00:04:14,872
تعال معي

80
00:04:14,896 --> 00:04:17,697
عبر آلة زمن توثيق صناعة التبغ.

81
00:04:19,150 --> 00:04:20,595
في عام 1963

82
00:04:21,612 --> 00:04:27,265
وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام
من استنتاج أن

83
00:04:27,289 --> 00:04:30,043
النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

84
00:04:30,067 --> 00:04:34,173
وهذا لم يكن معروفًا لدى الناس
إلى أن جاء تقرير الجراح العام في 1998.

85
00:04:35,062 --> 00:04:37,427
كان عام 1963

86
00:04:37,451 --> 00:04:42,792
قبل عامٍ واحد من إطلاق 
أول تقرير للجراح العام عام 1964.

87
00:04:44,688 --> 00:04:46,783
أتذكر عام 1964.

88
00:04:46,807 --> 00:04:48,966
لا أتذكر تقرير الجراح العام،

89
00:04:48,990 --> 00:04:50,323
ولكني أتذكر عام 1964.

90
00:04:50,625 --> 00:04:53,043
كنت طفلاً يترعرع في بروكلين نيويورك.

91
00:04:53,532 --> 00:04:55,222

كان ذلك في زمن

92
00:04:55,246 --> 00:04:59,287
كان يدخن فيه تقريبًا فرد من كل فردين
بالغين في الولايات المتحدة.

93
00:05:00,094 --> 00:05:03,257
كلا والديّ كانوا مفرطين في التدخين 
في ذلك الوقت.

94
00:05:04,177 --> 00:05:07,366
كان تعاطي التبغ أمرًا طبيعيًا للغاية

95
00:05:07,390 --> 00:05:10,320
وهذا... لم يكن في نورث كارولينا،
أو فيرجينيا أو كنتاكي،

96
00:05:10,344 --> 00:05:11,973
لقد كانت بروكلين

97
00:05:12,828 --> 00:05:16,379
لقد صنعنا منافض السجائر لآبائنا 
في درس الفنون والحرف اليدوية.

98
00:05:16,403 --> 00:05:18,680
(ضحك)

99
00:05:19,970 --> 00:05:22,883
كانت منافض السجائر التي صنعتها سيئة 
للغاية، ولكن تظل منافض.

100
00:05:22,907 --> 00:05:24,573
(ضحك)

101
00:05:24,597 --> 00:05:30,492
لذا فإنه من الطبيعي، أن أتذكر رؤية
وعاءٍ من أعقاب السجائر في بهو

102
00:05:30,516 --> 00:05:32,770
منزلنا والمنازل الأخرى

103
00:05:32,794 --> 00:05:36,762
كلافتة ترحيب عند زيارة الأصدقاء لنا.

104
00:05:37,609 --> 00:05:40,702
حسنًا، بالعودة لعام 1963،

105
00:05:41,204 --> 00:05:43,172
كتب أفضل محامي لبراون وويليامسون،

106
00:05:43,196 --> 00:05:46,580
والتي كانت ثالث أكبر شركة سجائر 
في الولايات المتحدة،

107
00:05:46,580 --> 00:05:47,787
ما يلي:

108
00:05:47,811 --> 00:05:49,001
"يسبب النيكوتين الإدمان.

109
00:05:49,025 --> 00:05:52,548
إذًا فإننا نعمل في بيع النيكوتين... 
عقار إدماني."

110
00:05:53,184 --> 00:05:54,524
إنه تقرير استثنائي،

111
00:05:54,548 --> 00:05:57,171
ما لم يذكره يساوي ما يذكره.

112
00:05:57,195 --> 00:05:59,560
لم يقل أنهم يعملون في تجارة السجائر.

113
00:05:59,584 --> 00:06:01,877
لم يقل أنهم يعملون في تجارة التبغ.

114
00:06:01,901 --> 00:06:04,543
قال أنهم يعملون في بيع النيكوتين.

115
00:06:05,267 --> 00:06:07,125
قال فيليبس موريس في عام 1972:

116
00:06:07,149 --> 00:06:08,870
"ليست السجائر منتجًا،

117
00:06:08,894 --> 00:06:10,346
ولكنها عبوة.

118
00:06:10,712 --> 00:06:12,312
النيكوتين هو المنتج.

119
00:06:12,768 --> 00:06:16,856
العبوة هي حاوية لتخزين 
النيكوتين ليوم واحد.

120
00:06:16,880 --> 00:06:21,385
السجائر هي موزع
لوحدة جرعة من النيكوتين."

121
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
سنعود إلى فكرة 
وحدة الجرعة هذه لاحقًا.

122
00:06:25,906 --> 00:06:27,787
وقال آر. جي. رينولدز عام في عام 1972:

123
00:06:27,811 --> 00:06:31,350
"بمعنى ما، يمكن اعتبار صناعة التبغ
قطاعًا متخصصًا،

124
00:06:31,374 --> 00:06:35,120
ذو طقوس عالية ومنمقة
لدى صناعة الأدوية.

125
00:06:35,144 --> 00:06:38,002
تحتوي منتجات التبغ 
على النيكوتين وتوصله بشكل فريد،

126
00:06:38,026 --> 00:06:41,325
وهو عقار فعال له 
آثار فسيولوجية جمة."

127
00:06:41,764 --> 00:06:44,867
في ذلك الوقت ولعدة عقود، 
وبشكل علني

128
00:06:44,891 --> 00:06:47,522
أنكرت الصناعة الإدمان تمامًا

129
00:06:47,546 --> 00:06:49,679
وأنكرت أيضًا الآثار السلبية للنيكوتين.

130
00:06:50,163 --> 00:06:52,744
ولكنهم يدركون الطبيعة الحقيقية
لعملهم التجاري.

131
00:06:52,768 --> 00:06:54,276
ومن وقت لآخر،

132
00:06:54,300 --> 00:06:57,941
كانت هناك مخاوف صحية 
علنية عن السجائر،

133
00:06:57,965 --> 00:06:59,565
منذ عقود عديدة.

134
00:06:59,989 --> 00:07:01,923
كيف استجابت الصناعة؟

135
00:07:02,330 --> 00:07:03,529
وكيف استجابوا

136
00:07:03,553 --> 00:07:06,633
لهذا السوق غير المنظم تاريخياً؟

137
00:07:06,657 --> 00:07:08,887
وبالعودة إلى الثلاثينيات،

138
00:07:08,911 --> 00:07:13,990
حيثُ الإعلانات
التي تُبرز بشكل كبير صورًا للأطباء

139
00:07:14,014 --> 00:07:15,926
وغيرهم من أخصائيي الرعاية الصحية

140
00:07:15,950 --> 00:07:18,084
يرسلون رسائل الطمأنينة.

141
00:07:18,617 --> 00:07:20,252
وهذا إعلان للاكي سترايكس،

142
00:07:20,276 --> 00:07:22,688
السيجارة الشعبية
في ذلك الوقت من الثلاثينيات حيث

143
00:07:22,712 --> 00:07:27,010
[يقول 20,679 طبيبًا
" السجائر من هذه الماركة أقل ضرراً."

144
00:07:27,322 --> 00:07:31,524
تحمي حلقك من التهيج ومن السعال.]

145
00:07:31,548 --> 00:07:33,990
(ضحك)

146
00:07:34,014 --> 00:07:35,871
نضحك،

147
00:07:35,895 --> 00:07:37,641
كانت هذه النوعية من الإعلانات

148
00:07:37,665 --> 00:07:40,656
هناك لتُرسل رسائل صحية للطمأنينة.

149
00:07:40,680 --> 00:07:44,196
وبالرجوع سريعًا للخمسينيات 
والستينيات والسبعينيات

150
00:07:44,220 --> 00:07:47,172
وحتى الآن وفي ظل غياب التنظيم،

151
00:07:47,196 --> 00:07:49,973
كل ما سنراه هي تعديلات على المنتج

152
00:07:49,997 --> 00:07:51,695
وتصميم المنتج

153
00:07:51,719 --> 00:07:54,404
للاستجابة للمخاوف الصحية اليوم.

154
00:07:55,664 --> 00:07:59,093
هذا هو مُنقّي كنت ميكرونيت.

155
00:07:59,117 --> 00:08:03,655
وهنا، كان الابتكار، إن شئت القول، 
السيجارة المفلترة.

156
00:08:04,395 --> 00:08:06,077
[متعة التدخين الكاملة...

157
00:08:06,101 --> 00:08:09,013
بالإضافة لإثبات أنها أكبر
حماية صحية على الإطلاق.]

158
00:08:10,244 --> 00:08:13,172
الذي لا يعرفه المدخن لهذا المنتجً

159
00:08:13,196 --> 00:08:15,117
والذي لا يعرفه أطبائهم

160
00:08:15,141 --> 00:08:17,300
والذي لا تعرفه الحكومة،

161
00:08:17,324 --> 00:08:20,820
أن هذا المنقّي 
كان مُبطناً بمادة الأسبستوس...

162
00:08:20,844 --> 00:08:21,900
(شهقات)

163
00:08:21,924 --> 00:08:24,638
لذلك عندما يدخن
المدخنون هذه السيجارة المفلترة

164
00:08:24,662 --> 00:08:27,178
ويستمرون في استنشاق الكيماويات والدخان

165
00:08:27,202 --> 00:08:30,408
التي نعرف أنها مرتبطة
بالسرطان وأمراض الرئة

166
00:08:30,432 --> 00:08:31,641
وأمراض القلب،

167
00:08:31,665 --> 00:08:34,098
حيث أنهم كانوا يستنشقون
ألياف الأسبستوس.

168
00:08:34,112 --> 00:08:35,112
(شهقات)

169
00:08:36,236 --> 00:08:38,791
في الستينيات والسبعينيات،

170
00:08:38,815 --> 00:08:42,339
كان هناك ابتكارٌ يُدعى السيجارة الخفيفة.

171
00:08:43,490 --> 00:08:46,969
وهذه علامة تجارية تقليدية
للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

172
00:08:47,477 --> 00:08:50,914
وذلك بعد أن بدأت تقارير الجراح العام 
تخرج للنور.

173
00:08:50,938 --> 00:08:53,247
هنا ترى مظهر
الاهتمام على وجه المرأة العارضة.

174
00:08:53,271 --> 00:08:54,583
[بعدما أخذت ذلك بالاعتبار،

175
00:08:54,607 --> 00:08:57,403
قررت إما أن أقلع عن التدخين
أو أدخن سجائر ماركة ترو.

176
00:08:57,427 --> 00:08:58,833
أنا أدخن سجائر ترو.]

177
00:08:58,857 --> 00:09:00,395
(ضحك)

178
00:09:00,419 --> 00:09:03,361

[سيجارة قليلة القطران والنيكوتين.]

179
00:09:03,385 --> 00:09:05,301
ثم يقول الإعلان، "فكر في الأمر."

180
00:09:05,325 --> 00:09:08,603
وحتى في أسفل الإعلان
مكتوب بالخط الصغير

181
00:09:08,627 --> 00:09:11,507
تركيزات القطران والنيكوتين.

182
00:09:12,333 --> 00:09:14,452
ما هي السيجارة الخفيفة؟

183
00:09:15,474 --> 00:09:16,942
ما هي آلية عملها؟

184
00:09:18,474 --> 00:09:21,172
هذا مثال لتعديل المنتج

185
00:09:21,196 --> 00:09:23,730
يُدعى "تهوية المنقي."

186
00:09:24,128 --> 00:09:25,787
ليس هذا منقّي مُجسم.

187
00:09:25,811 --> 00:09:27,001
إنها مجرد صورة

188
00:09:27,025 --> 00:09:30,231
يمكنك رؤية صفوفٍ
من فتحات التهوية المثقبة بالليزر

189
00:09:30,255 --> 00:09:31,611
موضوعة على المنقي.

190
00:09:31,635 --> 00:09:33,267
بإمعان النظر في السيجارة الحقيقية،

191
00:09:33,291 --> 00:09:34,807
يصعب عليك رؤيتها.

192
00:09:34,831 --> 00:09:36,945
تُظهر براءات الاختراع لهذا المنتج

193
00:09:36,969 --> 00:09:40,371
أن فتحات التهوية يجب أن تكون 12 ملم

194
00:09:40,395 --> 00:09:42,164
من طرف حافة المرشح.

195
00:09:42,188 --> 00:09:43,496
ما هي آلية عملها؟

196
00:09:44,458 --> 00:09:46,696
تتعلق السجائر بمكينة.

197
00:09:47,950 --> 00:09:50,291
وتبدأ المكينة بالنفخ في السيجارة

198
00:09:50,315 --> 00:09:52,752
وتسجيل مستويات القطران والنيكوتين.

199
00:09:53,061 --> 00:09:54,791
أثناء صعود الدخان من المكينة،

200
00:09:54,815 --> 00:09:58,260
يدخل الهواء الخارجي من خلال
فتحات التهوية تلك

201
00:09:58,284 --> 00:10:02,196
ويخفف من كمية الدخان الناتج من السيجارة.

202
00:10:02,220 --> 00:10:04,307
لذا، فإنه أثناء صعود الدخان من المكينة،

203
00:10:04,331 --> 00:10:06,874
يصل بالفعل كمية أقل من القطران والنيكوتين

204
00:10:06,898 --> 00:10:08,745
مقارنة بالسيجارة العادية.

205
00:10:09,975 --> 00:10:11,760
ما تعرفه صناعة التبغ

206
00:10:11,784 --> 00:10:14,848
أن البشر لا يدخنون كالمكينات.

207
00:10:15,713 --> 00:10:17,779
كيف يدخن البشر هذا؟

208
00:10:18,816 --> 00:10:20,416
أين تذهب الأصابع؟

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
(همهمات)

210
00:10:21,704 --> 00:10:23,104
أين تذهب الشفاه؟

211
00:10:23,474 --> 00:10:24,966
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة

212
00:10:24,990 --> 00:10:28,014
أن الفتحات يصل طولها 12 ملم
من طرف حافة المرشح.

213
00:10:28,038 --> 00:10:30,276
لم يكن المدخن يعرف حتى أنهم كانوا هناك.

214
00:10:30,300 --> 00:10:34,099
ولكن بين الأصابع والشفاه، الفتحات مسدودة.

215
00:10:34,505 --> 00:10:38,219
عندما تصبح الفتحات مسدودة،
فإنها لم تعد سيجارة خفيفة.

216
00:10:38,807 --> 00:10:40,339
يتضح أن هناك بالفعل

217
00:10:40,363 --> 00:10:43,069
كمية من النيكوتين داخل السيجارة الخفيفة

218
00:10:43,093 --> 00:10:44,299
كما السيجارة العادية.

219
00:10:44,323 --> 00:10:46,289
كان الاختلاف هو ما في الخارج.

220
00:10:46,313 --> 00:10:49,559
ولكن بمجرد حجبك لما في الخارج،

221
00:10:49,583 --> 00:10:51,130
تصبح سيجارةً عادية.

222
00:10:52,821 --> 00:10:55,832
وضع الكونغرس إدارة الغذاء والدواء 
في مجال تنظيم منتجات التبغ

223
00:10:55,856 --> 00:10:57,331
في يونيو قبل 10 سنوات.

224
00:10:57,355 --> 00:10:59,680
لذا سمعت الإحصائيات في البداية

225
00:10:59,704 --> 00:11:04,364
عن المساهمة غير العادية
التي تخلقها السجائر من الوفيات والأمراض.

226
00:11:04,754 --> 00:11:06,782
أولينا أيضًا اهتمامًا كبيرًا

227
00:11:06,806 --> 00:11:10,666
لكيفية عمل السيجارة كجهاز لتوصيل الدواء

228
00:11:10,690 --> 00:11:14,248
وكفاءتها الملحوظة في توصيل النيكوتين.

229
00:11:14,272 --> 00:11:15,672
لنلقي نظرة.

230
00:11:16,844 --> 00:11:19,605
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة،

231
00:11:19,629 --> 00:11:22,836
يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ

232
00:11:22,860 --> 00:11:24,669
في أقل من عشر ثواني.

233
00:11:25,252 --> 00:11:26,728
أقل من عشر ثواني.

234
00:11:27,300 --> 00:11:29,029
في الدماغ،

235
00:11:29,053 --> 00:11:31,918
هناك تلك الأشياء 
التي تسمى "مستقبلات النيكوتين".

236
00:11:32,929 --> 00:11:34,404
إنها هناك...

237
00:11:34,428 --> 00:11:35,592
قيد الانتظار.

238
00:11:35,945 --> 00:11:39,207
تنتظر، على حد تعبير وثيقة فيليب موريس،

239
00:11:39,231 --> 00:11:41,297
"وحدة جرعة النيكوتين القادمة."

240
00:11:43,252 --> 00:11:45,918
المدخن الذي تراه في الخارج،

241
00:11:45,942 --> 00:11:47,831
متجمعًا مع المدخنين الآخرين،

242
00:11:47,855 --> 00:11:49,339
في الجو البارد

243
00:11:49,363 --> 00:11:50,625
ومع وجود الرياح

244
00:11:50,649 --> 00:11:52,342
وتحت المطر،

245
00:11:52,366 --> 00:11:54,620
يعاني من الرغبة الشديدة

246
00:11:54,644 --> 00:11:57,342
وقد يعاني من أعراض الانسحاب.

247
00:11:58,564 --> 00:12:02,125
أعراض الانسحاب تلك
عبارة عن رسالة كيميائية

248
00:12:02,149 --> 00:12:04,289
ترسلها هذه المستقبلات إلى الجسم،

249
00:12:04,313 --> 00:12:05,869
قائلةً: "أطعمني!"

250
00:12:08,490 --> 00:12:14,338
والمنتج الذي يمكنه توصيل الدواء 
في أقل من عشر ثواني

251
00:12:15,230 --> 00:12:19,960
يتحول إلى منتج فعال وإدماني بشكل لا يُصدق.

252
00:12:21,379 --> 00:12:24,466
تحدثنا مع الكثير من خبراء علاج الإدمان

253
00:12:24,490 --> 00:12:25,640
على مر السنين.

254
00:12:26,053 --> 00:12:29,359
والقصة التي أسمعها دائمًا:

255
00:12:29,383 --> 00:12:31,867
"بعد خبرتي الطويلة
في علاج شخص ما من إدمان الهيروين

256
00:12:31,891 --> 00:12:34,605
أو الكوكاين أو كراك الكوكاين،

257
00:12:34,629 --> 00:12:36,677
لا أستطيع حملهم على الإقلاع عن التدخين."

258
00:12:37,145 --> 00:12:40,332
جزء كبير من الشرح 
هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

259
00:12:42,081 --> 00:12:45,835
لدى إدارة الدواء والغذاء في نطاقها 
التنظيمي هذا الشيء

260
00:12:45,859 --> 00:12:48,233
لتستخدم أدوات تنظيم المنتج

261
00:12:48,257 --> 00:12:52,627
لتقديم السجائر كما نعرفها 
بشكل خفيف أو غير إدماني.

262
00:12:54,030 --> 00:12:55,496
ونعمل على ذلك.


263
00:12:56,046 --> 00:13:00,092
وقد يكون له تأثير عميق على مستوى السكان

264
00:13:00,116 --> 00:13:01,577
من خلال تلك السياسة الواحدة.

265
00:13:02,124 --> 00:13:04,587
أجرينا نمذجة ديناميكية على مستوى السكان
قبل عام،

266
00:13:04,611 --> 00:13:07,345
ونشرنا النتائج في "مجلة نيو إنجلاند".

267
00:13:07,369 --> 00:13:09,922
وبسبب تأثير هذه السياسة على الأجيال،

268
00:13:09,946 --> 00:13:11,437
سأشرحها خلال دقيقة،

269
00:13:11,461 --> 00:13:14,268
إليك ما نتوقعه حتى نهاية القرن:

270
00:13:14,292 --> 00:13:15,974
أكثر من 33 مليون شخص

271
00:13:15,998 --> 00:13:19,680
ممن كانوا ليصبحوا 
مدخنين عاديين لن يكونوا كذلك،

272
00:13:19,704 --> 00:13:22,345
لأن السيجارة التي سيختبرونها

273
00:13:22,369 --> 00:13:24,109
لا تتسبب أو تحفز الإدمان.

274
00:13:24,569 --> 00:13:28,482
مما قد يؤدي لخفض معدل تدخين البالغين
إلى أقل من واحد ونصف بالمائة.

275
00:13:29,450 --> 00:13:31,333
وقد يؤدي هذان الشيئان مجتمعان

276
00:13:32,107 --> 00:13:37,591
إلى إنقاذ أكثر من ثمانية مليون حالة وفاة 
مرتبطة بالسيجارة

277
00:13:37,615 --> 00:13:39,844
التي كانت ستحدث

278
00:13:39,868 --> 00:13:41,891
لولا ذلك الأثر على الأجيال.

279
00:13:41,915 --> 00:13:44,182
لماذا أقول "الأجيال"؟

280
00:13:45,367 --> 00:13:46,756
لأن الأمر يتعلق بالأطفال.

281
00:13:48,090 --> 00:13:51,408
بدأ تسعون بالمائة من المدخنين 
في التدخين صغارًا.

282
00:13:52,121 --> 00:13:54,224
أصبح نصفهم مدخنين عاديين

283
00:13:54,248 --> 00:13:57,657
قبل أن يبلغوا السن القانوني ليتمكنوا
من شراء علبة سجائر.

284
00:13:58,287 --> 00:14:01,466
أصبح نصفهم مدخنين عاديين 
قبل بلوغ سن الم 18.

285
00:14:01,490 --> 00:14:02,640
التجربة.

286
00:14:03,212 --> 00:14:04,362
التدخين العادي.

287
00:14:04,728 --> 00:14:05,878
الإدمان.

288
00:14:06,522 --> 00:14:07,863
عقود من التدخين.

289
00:14:07,887 --> 00:14:09,490
ومن ثم المرض

290
00:14:09,514 --> 00:14:11,661
ولهذا نتحدث عن منتج

291
00:14:11,685 --> 00:14:15,654
سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد.
قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

292
00:14:16,880 --> 00:14:20,186
إن سياسة التأثير على الأجيال 
للحد من النيكوتين

293
00:14:20,210 --> 00:14:21,534
عميقة.

294
00:14:22,817 --> 00:14:25,742
وكان لهذه الوثائق الصناعية 
القديمة أثرٌ على الشباب.

295
00:14:26,323 --> 00:14:29,276
وُصِفوا ب"المدخنين البديلين".

296
00:14:30,577 --> 00:14:32,942
المدخنون البديلون عن المدخنين
المدمنين البالغين

297
00:14:32,966 --> 00:14:34,116
الذين ماتوا

298
00:14:34,533 --> 00:14:38,303
أو امتنعوا التدخين.
سينخرط أطفال المستقبل وخاصة المراهقين

299
00:14:38,327 --> 00:14:40,295
في سلوكٍ خطر.

300
00:14:40,319 --> 00:14:41,586
لا نستطيع إيقاف ذلك.

301
00:14:42,010 --> 00:14:46,011
ولكن ماذا برأيك إذا كانت السيجارة الوحيدة
التي يمكنهم الحصول عليها

302
00:14:46,035 --> 00:14:48,324
لم تعد تتسبب بالإدمان أو تحفزه.

303
00:14:48,839 --> 00:14:51,450
هذا هو عائد الصحة العامة على الاستثمار

304
00:14:51,474 --> 00:14:53,886
على مستوى السكان على مدار الوقت.

305
00:14:55,132 --> 00:14:57,196
لم أذكر شيئًا عن السجائر الإلكترونية.

306
00:14:57,521 --> 00:14:59,727
ولكن يجب أن أقول شيئًا عنها.

307
00:14:59,751 --> 00:15:00,768
(ضحك)

308
00:15:00,792 --> 00:15:03,664
نتعامل مع وباء 
استخدام الأطفال للسجائر الإلكترونية.

309
00:15:03,688 --> 00:15:05,847
وأكثر ما يزعجنا،

310
00:15:05,871 --> 00:15:10,252
بالإضافة للأعداد المرتفعة
عندما يتعلق الأمر بالانتشار،

311
00:15:10,276 --> 00:15:11,680
هو التكرار.

312
00:15:11,704 --> 00:15:14,033
ليس فقط لزيادة الأطفال المستخدمين

313
00:15:14,057 --> 00:15:18,137
للسجائر الالكترونية ولكن يتعلق الأمر 
بزيادة ذلك لمدة 20 يومًا أو أكثر

314
00:15:18,161 --> 00:15:20,938
خلال الثلاثين يومًا التالية من خروجها
للسوق عن أي وقت.

315
00:15:20,962 --> 00:15:23,184
ونبذل قصارى جهودنا في إدارة الدواء والغذاء

316
00:15:23,208 --> 00:15:24,466
باستخدام برنامج وسياسة،

317
00:15:24,490 --> 00:15:26,109
أولاً لتصل الرسالة للأطفال

318
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
بأن هذا منتجٌ ضارُ

319
00:15:28,228 --> 00:15:31,163
وللتأكد من أن الأطفال لن تبدأ ولن تجرب

320
00:15:31,187 --> 00:15:32,347
أي منتج تبغ آخر،

321
00:15:32,371 --> 00:15:34,251
سواء كان الاحتراق موجودًا أو لا.

322
00:15:34,569 --> 00:15:37,690
ولكن فكر في شأن السجائر الإلكترونية
في سوق منظمة بشكل صحيح

323
00:15:37,714 --> 00:15:39,637
على أنها شيء يمكن أن يكون مفيدًا

324
00:15:39,661 --> 00:15:41,781
لمدخني السجائر البالغين المدمنين

325
00:15:41,805 --> 00:15:44,161
الذين يحاولون الابتعاد عن السجائر.

326
00:15:44,185 --> 00:15:47,716
لذا سأترككم مع هذه الرؤية:

327
00:15:49,748 --> 00:15:51,399
تخيل عالماً

328
00:15:52,077 --> 00:15:54,749
فيه السيجارة الوحيدة 
التي يمكن لأطفال المستقبل

329
00:15:54,773 --> 00:15:55,934
أن يجربوها

330
00:15:55,958 --> 00:15:58,196
لم تعد تتسبب في الإدمان أو تحفزه

331
00:15:58,220 --> 00:15:59,957
بسبب سياسة واحدة.

332
00:16:00,585 --> 00:16:01,763
تخيل عالماً

333
00:16:02,534 --> 00:16:05,220
فيه مدخنون السجائر مهتمون بالصحة،

334
00:16:05,244 --> 00:16:08,140
وخاصة إذا دخلت سياسة ما حيز التنفيذ

335
00:16:08,164 --> 00:16:11,768
حيث تُخفض مستويات النيكوتين لمستويات
أقل أو لمستويات لا تسبب الإدمان،

336
00:16:11,792 --> 00:16:14,334
يمكنها أن تتحول لنماذج توصيل نيكوتين بديلة

337
00:16:14,358 --> 00:16:15,673
أو أقل ضررًا،

338
00:16:15,697 --> 00:16:17,950
البدء بأدوية النيكوتين المعتمدة 
من إف دي أيه،

339
00:16:17,974 --> 00:16:19,911
كالعلكة واللاصقة وقٌرص للمص.

340
00:16:20,704 --> 00:16:21,895
وأخيرًا،

341
00:16:21,919 --> 00:16:24,768
تخيل عالماً وسوقاً منظمة بشكل صحيح،

342
00:16:24,792 --> 00:16:28,006
سواء كانت السجائر الإلكترونية
أو مهما كانت تقنية اليوم،

343
00:16:28,030 --> 00:16:30,331
ولا يوجد مطوري المنتجات والمسوقين

344
00:16:30,355 --> 00:16:32,300
الذين يقررون أي منتجات تخرج للسوق

345
00:16:32,324 --> 00:16:34,133
وأي المطالبات المقدمة لهم،

346
00:16:34,157 --> 00:16:37,029
إنهم علماء المراجعة في إدارة 
الدواء والغذاء،

347
00:16:37,053 --> 00:16:38,633
من يفحصون الطلبات المُقدمة

348
00:16:38,657 --> 00:16:42,331
ويقررون بالاستعانة بالمعيار 
التي عهد بها إلينا الكونغرس

349
00:16:42,355 --> 00:16:44,410
لتنفيذ وتطبيق،

350
00:16:44,434 --> 00:16:47,267
ما إذا كان منتجٌ معين يجب أن يخرج للسوق،

351
00:16:47,291 --> 00:16:50,529
لأن تسويق هذا المنتج وأحكام قانوننا

352
00:16:50,553 --> 00:16:53,725
ستكون مناسبة لحماية الصحة العامة.

353
00:16:54,297 --> 00:16:56,602
هذه الأنواع من الأدوات التنظيمية القوية

354
00:16:56,626 --> 00:16:59,614
التي في متناول أيدينا

355
00:16:59,638 --> 00:17:01,014
لنتعامل مع ما يبقى

356
00:17:01,038 --> 00:17:04,291
العامل الرئيسي لكل
الوفيات والأمراض التي يمكن تجنُبها

357
00:17:04,315 --> 00:17:05,474
في الدولة.

358
00:17:05,498 --> 00:17:06,765
إذا أخذنا هذا الحق،

359
00:17:07,657 --> 00:17:12,246
هذا المسار، هذا العدد من ال 5.6 مليون طفل

360
00:17:12,270 --> 00:17:13,611
قابل للكسر.

361
00:17:13,635 --> 00:17:14,786
شكرًا لكم

362
00:17:14,810 --> 00:17:17,523
(تصفيق)