WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:02.890
(Intervistatore) Eccoci qui

00:00:02.952 --> 00:00:04.549
con Daniel Levine

00:00:04.549 --> 00:00:06.779
che ha mostrato a tutti

00:00:06.793 --> 00:00:09.667
la creazione sua e del suo team

00:00:09.686 --> 00:00:11.046
che si chiama Pallette,

00:00:11.056 --> 00:00:13.796
ed è stato uno dei contributi
più emozionanti

00:00:13.894 --> 00:00:19.532
qui alla cerimonia di premiazione
di Hackaday.

00:00:19.532 --> 00:00:21.695
Potresti quindi raccontarci

00:00:21.695 --> 00:00:24.446
un po' di quello che hai mostrato oggi?

00:00:24.446 --> 00:00:28.072
Certo. Allora, questa è Pallette.

00:00:28.072 --> 00:00:30.206
Queste sono solo alcune foto di Pallette.

00:00:30.206 --> 00:00:34.591
Pallette è un'interfacca lingua/computer.

00:00:34.591 --> 00:00:36.824
Si indossa come un paradenti,

00:00:36.824 --> 00:00:38.565
e ti permette di usare la lingua

00:00:38.565 --> 00:00:41.043
per controllare le 
tecnologie attorno a te.

00:00:41.043 --> 00:00:42.843
Usa gli infrarossi per seguire


00:00:42.843 --> 00:00:44.197
i movimenti della lingua,

00:00:44.197 --> 00:00:46.157
senza dover spingere verso il palato.

00:00:46.157 --> 00:00:48.341
L'idea vera che ha portato a Pallette

00:00:48.341 --> 00:00:51.154
era di creare una tecnologia assistiva

00:00:51.154 --> 00:00:53.380
discreta e invisibile

00:00:53.380 --> 00:00:55.324
non invadente per 
l'identità personale.

00:00:55.324 --> 00:00:56.867
Dunque, ci sono molte

00:00:56.867 --> 00:00:58.203
tecnologie oggi.

00:00:58.203 --> 00:00:59.624
Come Eye Gaze, ma devi avere

00:00:59.624 --> 00:01:00.720
una fotocamera davanti,

00:01:00.720 --> 00:01:01.574
ci sono i comandi vocali,

00:01:01.574 --> 00:01:02.785
ma non c'è privacy.

00:01:02.785 --> 00:01:03.875
L'idea per Pallette era

00:01:03.875 --> 00:01:05.214
di creare un dispositivo invisibile

00:01:05.214 --> 00:01:07.728
controllabile senza che nessuno

00:01:07.728 --> 00:01:08.985
sapesse che ce l'hai.

00:01:08.985 --> 00:01:10.519
Una battuta che facciamo spesso:

00:01:10.519 --> 00:01:11.945
è come fare la telecinesi con la lingua.

00:01:11.945 --> 00:01:17.455
Ma questo è solo un primo tentativo

00:01:17.455 --> 00:01:18.714
in questo senso, speriamo

00:01:18.714 --> 00:01:20.053
che questa direzione...

00:01:20.053 --> 00:01:21.638
Noi continueremo a provarci,

00:01:21.638 --> 00:01:23.582
e la speranza è che

00:01:23.582 --> 00:01:24.790
interfacce come questa

00:01:24.790 --> 00:01:26.502
diventino così sottili e invisibili

00:01:26.502 --> 00:01:29.538
che tutti, sopratutto le persone

00:01:29.538 --> 00:01:31.877
che lo usano davvero, i tetraplegici,

00:01:31.877 --> 00:01:33.219
possano interagire con

00:01:33.219 --> 00:01:34.356
le tecnologie attorno,

00:01:34.356 --> 00:01:36.548
più indipendenza senza che nessuno lo noti

00:01:36.548 --> 00:01:37.925
e senza essere invadenti

00:01:37.925 --> 00:01:39.305
per l'identità della persona.

00:01:39.305 --> 00:01:42.635
(Intervistatore) Fantastico. Avete visto

00:01:42.635 --> 00:01:44.055
persone... Qual è stata

00:01:44.055 --> 00:01:46.035
l'esperienza delle persone

00:01:46.035 --> 00:01:47.699
che l'hanno usata?

00:01:47.699 --> 00:01:53.814
Dunque, al momento, funziona decentemente.

00:01:53.814 --> 00:01:55.304
È comoda, non si direbbe.

00:01:55.304 --> 00:01:57.497
Un po' grande al momento,

00:01:57.497 --> 00:02:00.060
ma ci sta, dunque, ci sta in bocca.

00:02:00.060 --> 00:02:03.259
È comoda, e la si usa bene.

00:02:03.259 --> 00:02:04.202
Penso che adesso,

00:02:04.202 --> 00:02:05.092
l'entusiasmo sia

00:02:05.092 --> 00:02:07.777
per quello che può diventare.

00:02:10.077 --> 00:02:12.378
Al momento, è solo un prototipo usabile.

00:02:12.856 --> 00:02:14.394
(Intervistatore) Okay, bene.

00:02:15.116 --> 00:02:16.280
Cosa vi ha ispirato

00:02:16.398 --> 00:02:18.431
a te e al tuo team?

00:02:19.922 --> 00:02:22.312
Dunque, all'inizio, il mio team,

00:02:23.411 --> 00:02:24.674
siamo un gruppo di amici,

00:02:24.734 --> 00:02:26.379
e ci piace provare

00:02:26.379 --> 00:02:28.963
a renderci utili al mondo,

00:02:28.963 --> 00:02:31.682
e poi, ci sono anche altre cose, diciamo.

00:02:31.682 --> 00:02:33.509
Io faccio molta ginnastica,

00:02:33.509 --> 00:02:37.277
e può succedere di farsi male,

00:02:37.277 --> 00:02:39.263
e allora si apprezzano tutte le cose

00:02:39.263 --> 00:02:41.327
che normalmente si possono fare...

00:02:41.327 --> 00:02:43.197
Si apprezza essere in grado

00:02:43.197 --> 00:02:45.103
di fare quello che vuoi fare.

00:02:45.103 --> 00:02:48.676
Come, per esempio poter sollevare le mani

00:02:48.676 --> 00:02:53.009
o camminare... Credo che quel tipo di sentimento

00:02:53.009 --> 00:02:54.339
poi ci porti a dire, sai,

00:02:54.339 --> 00:02:57.430
abbiamo la capacità di creare,

00:02:57.430 --> 00:02:59.213
e sono stati fatti tanti passi avanti

00:02:59.213 --> 00:03:00.387
abbiamo cose

00:03:00.387 --> 00:03:01.930
che magari non ci servono, no?

00:03:01.930 --> 00:03:03.347
Dovremmo impegnarci di più

00:03:03.347 --> 00:03:04.766
per creare cose utili

00:03:04.766 --> 00:03:05.984
in modo che tutti possano

00:03:05.984 --> 00:03:07.968
vivere alle proprie condizioni.

00:03:07.968 --> 00:03:09.072
(Intervistatore) E ora,

00:03:09.072 --> 00:03:11.506
come vorresti che si evolvesse?

00:03:11.506 --> 00:03:14.135
Allora, abbiamo creato questa
piattaforma open-source,

00:03:14.135 --> 00:03:17.105
abbiamo messo il design su internet

00:03:17.105 --> 00:03:19.009
in modo che chiunque possa partire da lì

00:03:19.009 --> 00:03:22.409
e creare Pallette. Vogliamo...

00:03:22.409 --> 00:03:23.701
Vogliamo creare

00:03:23.701 --> 00:03:25.078
una comunità di persone che

00:03:25.088 --> 00:03:27.847
la usino per capirne davvero

00:03:27.847 --> 00:03:30.359
il bisogno di... Così non stiamo

00:03:30.359 --> 00:03:32.749
solo creando tecnologie, e le persone che

00:03:32.749 --> 00:03:34.168
possono farla evolvere

00:03:34.168 --> 00:03:35.063
e sviluppare

00:03:35.063 --> 00:03:37.203
quello che può diventare

00:03:37.203 --> 00:03:41.594
per creare davvero, diciamo, 
questo ideale di tecnologia

00:03:41.594 --> 00:03:43.047
che non sembra tecnologia

00:03:43.047 --> 00:03:44.271
che ci può aiutare

00:03:44.271 --> 00:03:46.230
a vivere tutti in modo indipendente.

00:03:46.230 --> 00:03:48.249
(Intervistatore) Fantastico. Grazie

00:03:48.249 --> 00:03:49.594
e speriamo che continui

00:03:49.594 --> 00:03:52.392
e che mostri le tue creazioni a tutti.

00:03:52.392 --> 00:03:53.179
Nessun problema.

00:03:53.179 --> 00:03:53.839
(Intervistatore) Bene.

00:03:53.839 --> 00:03:54.311
Grazie.

00:03:54.311 --> 00:03:55.849
(Intervistatore) Ciao.