[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Um dos primeiros pacientes\Nque eu atendi como pediatra foi Sol,
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,uma linda bebê de um mês de vida
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,que deu entrada com sinais\Nde infecção respiratória grave.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Até então, eu nunca tinha visto\Num paciente piorar tão rápido.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Em dois dias, ela estava\Nligada a um respirador
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e no terceiro dia ela morreu.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Sol tinha coqueluche.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Após discutir o caso, e passar\Npor uma catarse angustiante,
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,eu lembro que o meu\Nchefe-residente disse:
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo bem, respire fundo. Lave o rosto.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora vem a parte mais difícil.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Temos que falar com os pais."
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, milhares de questões\Nvieram à minha mente:
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,"Como uma bebê de um mês de vida\Npode ser tão infeliz?"
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,"Poderíamos ter feito algo a respeito?"
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Antes de existirem as vacinas,
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,várias doenças infecciosas matavam\Nmilhões de pessoas por ano.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Durante a epidemia de gripe de 1918,
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,50 milhões de pessoas morreram.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que a atual\Npopulação da Argentina.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os mais velhos\Nse lembrem da epidemia de pólio
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,que ocorreu na Argentina em 1956.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, não existia \Nvacina disponível contra a pólio.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não sabiam o que fazer,\Nestavam desoladas.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Elas pintavam as árvores com cal.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Colocavam bolsinhas de cânfora
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,nas roupas íntimas das crianças,\Ncomo se isso pudesse ajudar.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Durante a epidemia de pólio,\Nmilhares de pessoas morreram.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,E milhares de pessoas ficaram\Ncom danos neurológicos graves.
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei disso porque li a respeito,
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,pois graças às vacinas,\Nminha geração teve a sorte
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,de não viver uma epidemia\Ntão terrível quanto essa.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas são um dos grandes feitos\Nda saúde pública do século 20.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois da água potável,
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,elas são as intervenções\Nque mais reduziram a mortalidade,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,mais até do que os antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas erradicaram doenças terríveis\Ndo planeta, como a varíola,
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiram reduzir,\Nsignificativamente, a mortalidade
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,causada por outras doenças,\Ncomo o sarampo,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,coqueluche, pólio, entre outras.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas doenças, \Nestão dentro do grupo de doenças
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,consideradas imunopreveníveis.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,O que isso quer dizer?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Que elas são potencialmente preveníveis,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,mas para que isso aconteça,\Nalgo deve ser feito.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa se vacinar.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu imagino que a maioria,\Nse não todos que estão aqui hoje,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,foi vacinada em algum momento da vida.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu não tenho tanta certeza\Nse muitos de nós sabemos
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,quais vacinas ou reforços deveríamos\Nreceber depois da adolescência.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Você já se perguntou,\Nquem estamos protegendo
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,quando nos vacinamos?
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero dizer com isso?
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Existe algum outro efeito\Nalém da nossa própria proteção?
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me mostrar algo.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Imagine por um momento
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,que nós estamos numa cidade
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,que nunca teve um caso\Nde uma doença em particular,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,como, por exemplo, o sarampo.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que ninguém na cidade\Nteve contato com a doença.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tem defesas naturais\Nnem foi vacinado contra o sarampo.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Se um dia, uma pessoa com sarampo\Naparecer na cidade,
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,a doença não encontrará muita resistência.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela começará a ser transmitida\Nde pessoa para pessoa
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e, em pouco tempo, se disseminará\Npor toda a comunidade.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,grande parte da população estará doente.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontecia quando\Nnão existiam as vacinas.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Agora, imagine o caso totalmente oposto.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos numa cidade,
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,onde mais de 90% da população
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,têm defesas contra o sarampo,\No que significa
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,que já tiveram a doença e desenvolveram\Ndefesas naturais, sobreviveram
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ou foram imunizados contra o sarampo.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Se um dia,
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa com sarampo aparecer na cidade,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,a doença encontrará maior resistência
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,e não será transmitida facilmente\Nde pessoa para pessoa.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,A disseminação, provavelmente,\Nserá contida
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,e um surto de sarampo não ocorrerá.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Preste atenção a isto:
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que estão vacinadas
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,não estão apenas se protegendo,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,mas ao impedir a disseminação da doença,
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,dentro da comunidade,
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,estão, indiretamente, protegendo\Nas pessoas dessa comunidade
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que não estão vacinadas.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Elas criam uma espécie de escudo protetor
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,que as protegem de entrarem\Nem contato com a doença,
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,assim elas estão protegidas.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta proteção indireta,
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas não vacinadas\Ndentro da comunidade recebem
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por estar\Ncercadas por pessoas vacinadas,
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,se chama imunidade coletiva.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas na comunidade
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,dependem, quase que exclusivamente,\Ndessa imunidade coletiva
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,para se proteger contra doenças.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas não são\Ndesenhos num gráfico.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Elas são nossos sobrinhos, nossos filhos
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,que talvez sejam muito novos\Npara ter tomado as primeiras vacinas.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,São nossos pais, nossos irmãos,\Nnossos conhecidos
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,que talvez tenham uma doença
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ou tomam remédios\Nque diminuem suas defesas.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Existem também pessoas que são alérgicas\Na uma determinada vacina.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Elas poderiam estar entre nós,
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,qualquer um que foi vacinado,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,mas que a vacina não produziu\No efeito esperado,
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,porque nem todas as vacinas\Nsão 100% efetivas.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas pessoas dependem,\Nnecessariamente, da imunidade coletiva
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,para se proteger contra doenças.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Para conseguir o efeito\Nda imunidade coletiva,
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,é necessário que uma porcentagem\Nda população esteja vacinada.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta porcentagem é chamada de limiar.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,O limiar depende de muitas variáveis:
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,das características dos germes;
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,das características das respostas\Nimunes geradas pela vacina.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas todas elas têm algo em comum:
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Se a porcentagem da população\Nem uma comunidade
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:07.05,Default,,0000,0000,0000,,que está vacinada estiver\Nabaixo desse número limiar,
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,a doença começará a ser\Ntransmitida livremente
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e poderá gerar um surto\Ndentro da comunidade.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo doenças que, de certo modo,\Nestavam controladas podem reaparecer.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é só uma teoria.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconteceu e ainda acontece.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Em 1998, um pesquisador britânico\Npublicou um artigo
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,em uma das mais importantes\Nrevistas de medicina,
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que a vacina tríplice viral,
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,dada contra o sarampo, caxumba e rubéola,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,estava associada ao autismo.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso gerou um impacto imediato.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pararam de se vacinar\Ne de vacinar seus filhos.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,O número de pessoas vacinadas,
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,em muitas comunidades pelo mundo,\Ncaiu abaixo desse limiar.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,E houve surtos de sarampo\Nem várias cidades do mundo,
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,nos Estados Unidos, na Europa.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Várias pessoas adoeceram.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas morreram de sarampo.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Esse artigo também gerou uma grande\Ncomoção na comunidade médica.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Dezenas de pesquisadores começaram\Na avaliar se isso era verdade.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas ninguém encontrou
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,uma relação entre a vacina tríplice viral\Ne o autismo em termos populacional,
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,mas também foi descoberto\Nque o artigo possuía alegações incorretas.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que isso, era fraudulento.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Era fraudulento.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a revista se retratou\Npublicamente pelo artigo em 2010.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma das principais preocupações\Ne desculpas para não se vacinar
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,são os efeitos colaterais.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas, como outros medicamentos,\Npodem ter efeitos colaterais.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,A maioria é leve e temporário.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas os benefícios são sempre maiores\Ndo que as possíveis complicações.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos doentes,\Nqueremos melhorar rápido.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós aqui,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,tomamos antibióticos\Nquando temos uma infecção,
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,tomamos anti-hipertensivos\Nquando nossa pressão está alta,
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,tomamos remédios para o coração.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Porque estamos doentes\Ne queremos melhorar rápido.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,E não questionamos isso.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Por que é tão difícil pensar\Nem prevenção de doenças
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e nos cuidarmos quando estamos saudáveis?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuidamos de nós quando estamos doentes
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ou em situações de perigo iminente.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio que a maioria dos que estão aqui,
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,se lembra da pandemia de gripe A
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,que eclodiu em 2009\Nna Argentina e no mundo todo.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando os primeiros casos vieram à tona,
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,nós, aqui na Argentina,\Nestávamos entrando no inverno.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Estava um caos.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas usavam máscaras nas ruas,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,corriam às farmácias\Npara comprar álcool em gel.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Formavam filas nas farmácias\Npara se vacinar,
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem saber se estavam\Ntomando a vacina correta
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,que as protegeria contra o novo vírus.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, além da minha\Nbolsa de estudos na Fundação INFANT,
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,eu trabalhava como pediatra em domicílio\Npara uma operadora de plano de saúde.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro que o meu\Nturno começava às 8h,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,e às 8h já tinha uma lista\Nde 50 visitas agendadas.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Era um caos. Ninguém sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro dos tipos\Nde pacientes que eu examinava.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Eram um pouco mais velhos do que aqueles \Nque costumávamos ver no inverno,
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,com quadros de febre mais prolongados.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,E lembro de ter comentado\Ncom o meu orientador,
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,e ele também ouviu de um colega,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,sobre o grande número\Nde mulheres grávidas e adultos jovens
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,sendo hospitalizados na UTI
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,com quadros de difícil tratamento.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, procuramos entender\No que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Na segunda-feira, pegamos o carro
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,e fomos para um hospital\Nna Província de Buenos Aires
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,que era referência para os casos\Ndo novo vírus influenza.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos ao hospital, e estava lotado.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Toda a equipe de saúde estava vestida\Ncom roupas de biossegurança, tipo NASA.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós tínhamos máscaras\Npara o rosto no bolso.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu, hipocondríaca, não respirei\Npor duas horas.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas podíamos ver o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente, começamos\Na entrar em contato com pediatras
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,de seis hospitais na capital\Ne na Província de Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Nosso principal objetivo era descobrir
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,como esse novo vírus se comportava\Nem contato com as nossas crianças,
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Um trabalho desgastante.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Em menos de três meses,
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos ver quais características\Ntinha este novo vírus H1N1
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,nas 251 crianças internadas\Nnos hospitais por causa dele.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos ver quais crianças\Nque mais adoeciam:
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,crianças abaixo dos quatro anos,\Nespecialmente aquelas menores de um ano;
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,pacientes com doenças neurológicas;
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,crianças com doenças pulmonares crônicas.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Identificar esses grupos\Nde risco foi muito importante
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,para poder inclui-los\Ncomo grupos prioritários
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:53.73,Default,,0000,0000,0000,,nas recomendações\Nda vacina contra a gripe,
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,não apenas aqui na Argentina,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,mas também em outros países\Nonde a epidemia ainda não tinha chegado.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Um anos depois,
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,quando a vacina contra a epidemia\Ndo vírus H1N1 estava disponível,
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,quisemos ver o que tinha acontecido.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois de uma enorme\Ncampanha de vacinação,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,destinada a proteger os grupos de risco,
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,esses hospitais, com 93% dos grupos\Nde risco vacinados,
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,não receberam mais nenhum paciente\N
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,por causa da pandemia do vírus H1N1.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Em 2009: 251.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Em 2010: zero.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,A vacinação é um ato\Nde responsabilidade individual,
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,mas tem um grande impacto coletivo.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Se eu me vacino, não estou\Napenas me protegendo,
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,mas também protegendo os outros.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sol tinha coqueluche.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Sol era muito jovem
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não tinha tomado\Na primeira vacina contra a coqueluche.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ainda me pergunto,\No que teria acontecido
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,se todos, ao redor de Sol,\Ntivessem sido vacinados.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)