1
00:00:00,631 --> 00:00:04,669
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت
عليهم كطبيبة أطفال،

2
00:00:05,368 --> 00:00:08,154
وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد

3
00:00:08,154 --> 00:00:11,828
دخلت المستشفى وهي تعاني من
أعراض عدوى تنفسية حادة.

4
00:00:11,828 --> 00:00:13,821
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية

5
00:00:13,821 --> 00:00:16,126
مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,145
ففي يومين فقط، تم توصيل 
جهاز التنفس الاصطناعي لها

7
00:00:19,744 --> 00:00:21,321
وماتت في اليوم الثالث.

8
00:00:22,467 --> 00:00:24,781
كانت سول تعاني من السعال الديكي.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,258
وبعد نقاش الحالة

10
00:00:27,258 --> 00:00:29,656
وبعد محاولة مؤلمة لتجاوز هذا،

11
00:00:29,990 --> 00:00:32,128
أتذكر أن مديري، رئيس الأطباء المقيمين 
قال لي:

12
00:00:32,128 --> 00:00:35,629
حسنًا، تنفسي بعمق، واغسلي وجهك،

13
00:00:36,429 --> 00:00:38,360
حان الآن الجزء الأصعب،

14
00:00:38,489 --> 00:00:40,480
يجب علينا أن نتحدث مع والديها.

15
00:00:41,753 --> 00:00:45,315
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك.

16
00:00:45,708 --> 00:00:48,432
بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد

17
00:00:48,432 --> 00:00:51,198
يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

18
00:00:51,198 --> 00:00:53,730
حتى : لو كان بأيدينا فعل شيء لتنجب هذا.

19
00:00:54,726 --> 00:00:57,011
قبل ظهور اللقاحات،

20
00:00:57,213 --> 00:00:59,826
كانت الكثير من الأمراض المعدية

21
00:00:59,826 --> 00:01:02,472
تفتك بملايين الأشخاص سنويًا.

22
00:01:03,100 --> 00:01:05,841
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى

23
00:01:05,841 --> 00:01:09,341
مات 50 مليون شخص.

24
00:01:09,675 --> 00:01:12,369
وهو ما يفوق عدد سكان الأرجنتين اليوم.

25
00:01:12,676 --> 00:01:14,845
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا

26
00:01:14,845 --> 00:01:17,021
وباء شلل الأطفال

27
00:01:17,061 --> 00:01:19,794
الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

28
00:01:20,243 --> 00:01:23,560
حينئذٍ، لم يكن هناك لقاح متوفر
ضد شلل الأطفال.

29
00:01:23,560 --> 00:01:24,923
ولم يدري الناس ماذا يفعلون.

30
00:01:25,101 --> 00:01:26,070
كانوا كالمجانين.

31
00:01:26,070 --> 00:01:28,271
وكانوا يخرجون للطرقات 
ليطلوا الأشجار بالجير.

32
00:01:28,271 --> 00:01:30,801
ويضعون أكياس الكافور في ملابس الأطفال

33
00:01:30,801 --> 00:01:33,083
كما لو كان هذا بوسعه أن يفعل شيئًا.

34
00:01:33,826 --> 00:01:37,586
إبّان وباء شلل الأطفال مات آلاف البشر.

35
00:01:38,226 --> 00:01:42,773
وظل الآلف يعانون من
بقايا علل عصبية خطيرة.

36
00:01:44,166 --> 00:01:46,032
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه،

37
00:01:46,213 --> 00:01:47,656
فبفضل اللقاح

38
00:01:47,656 --> 00:01:50,805
كان جيلي محظوظًا

39
00:01:50,805 --> 00:01:53,677
لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

40
00:01:53,732 --> 00:01:56,353
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى

41
00:01:56,353 --> 00:01:58,413
في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

42
00:01:59,214 --> 00:02:01,228
فبعد المياه الصالحة للشرب،

43
00:02:01,228 --> 00:02:04,843
يعتبر التدخل الأكثر نجاحًا
في تقليل عدد الوفيات،

44
00:02:04,843 --> 00:02:06,604
وأكثر حتى من المضادات الحيوية.

45
00:02:07,569 --> 00:02:09,577
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب

46
00:02:09,577 --> 00:02:11,947
من مرض رهيب مثل الجدري

47
00:02:11,947 --> 00:02:16,204
وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير

48
00:02:16,204 --> 00:02:18,446
بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة،

49
00:02:18,446 --> 00:02:21,614
والسعال الديكي، وشلل الأطفال،
وأمراض أخرى كثيرة.

50
00:02:21,614 --> 00:02:26,270
وتندرج كل هذه الأمراض تحت مسمى:

51
00:02:26,270 --> 00:02:29,473
أمراض يمكن الوقاية منها بواسطة اللقاح.

52
00:02:29,837 --> 00:02:31,673
ماذا يعني ذلك؟

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,802
يعني أن فرصة الوقاية قوية،

54
00:02:33,802 --> 00:02:37,271
ولكن لتحقيق ذلك، يجب فعل أمر ما.

55
00:02:37,271 --> 00:02:38,867
يلزم التطعيم.

56
00:02:39,167 --> 00:02:43,966
أنا أعتقد أن معظمنا،
إن لم يكن كل الحاضرين هنا،

57
00:02:43,966 --> 00:02:46,940
قد لُقح قبل ذلك في حياته.

58
00:02:47,752 --> 00:02:49,283
وأنا لست متأكدة الآن

59
00:02:49,283 --> 00:02:53,998
إذا كان الكثير منا يعرف
ما هي اللقاحات أو المقويات

60
00:02:53,998 --> 00:02:56,967
التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

61
00:02:58,710 --> 00:03:02,223
أحياناً نتسائل من
أي شيء نحمي أنفسنا

62
00:03:02,223 --> 00:03:04,423
عن خضوعنا للتطعيم؟

63
00:03:05,068 --> 00:03:06,077
إلام يشير هذا؟

64
00:03:06,077 --> 00:03:08,651
هل يوجد تأثير أبعد

65
00:03:08,651 --> 00:03:11,516
من حمياتنا لأنفسنا؟

66
00:03:12,745 --> 00:03:14,630
دعوني أعرض لكم شيئًا.

67
00:03:15,756 --> 00:03:17,382
تخيلوا لبرهة

68
00:03:17,382 --> 00:03:19,164
أننا نعيش في مدينة

69
00:03:19,164 --> 00:03:23,475
خالية تمامًا من أي مرض معين،

70
00:03:23,475 --> 00:03:25,183
مثل الحصبة، على سبيل المثال.

71
00:03:25,203 --> 00:03:26,406
ماذا يعني ذلك؟

72
00:03:26,572 --> 00:03:29,684
أن هذه المدينة لم يتعرض المرض 
لأحد فيها من قبل،

73
00:03:29,684 --> 00:03:31,567
أي، لا يملك أحد مناعة طبيعية

74
00:03:31,567 --> 00:03:34,876
ولم يُطعم ضد الحصبة قبل ذلك.

75
00:03:34,885 --> 00:03:37,399
فإذا ظهر في المدينة يومًا ما

76
00:03:37,399 --> 00:03:40,160
شخص مريض بالحصبة،

77
00:03:41,003 --> 00:03:44,217
فإن المرض لن يجد مقاومة كبيرة

78
00:03:44,217 --> 00:03:47,111
وسيبدأ بالانتقال من شخص إلى آخر،

79
00:03:47,111 --> 00:03:49,295
وسينتشر في غضون وقت قليل

80
00:03:49,295 --> 00:03:50,856
في المجتمع بأسره.

81
00:03:51,806 --> 00:03:53,313
وفي لحظة بعينها

82
00:03:53,313 --> 00:03:56,704
سيصيب المرض مجموعة كبيرة من السكان.

83
00:03:57,433 --> 00:04:01,912
كان يحدث هذا قبل ظهور اللقاح.

84
00:04:02,631 --> 00:04:07,113
والآن، تخيلوا نقيض هذا الأمر.

85
00:04:07,421 --> 00:04:08,968
نحن في مدينة

86
00:04:08,968 --> 00:04:12,300
أكثر من 90% من سكانها

87
00:04:12,300 --> 00:04:14,703
لديهم حصانة ضد الحصبة.

88
00:04:14,703 --> 00:04:16,639
أي أنهم كان لديهم المرض

89
00:04:16,639 --> 00:04:18,238
وكانت توجد حصانة طبيعية ضده.

90
00:04:18,238 --> 00:04:19,183
ونجوا.

91
00:04:19,183 --> 00:04:22,005
أو تم تطعيمهم بلقاح مضاد للحصبة.

92
00:04:22,911 --> 00:04:25,432
وذات يوم، ظهر في هذه المدينة

93
00:04:25,432 --> 00:04:28,453
شخص مصاب بالحصبة.

94
00:04:29,231 --> 00:04:32,075
هنا سيجد المرض مقاومة شديدة

95
00:04:32,075 --> 00:04:35,275
ولن يستطيع الانتقال من شخص إلى آخر.

96
00:04:36,524 --> 00:04:39,884
ومن المرجح، إمكانية السيطرة على انتشاره

97
00:04:39,884 --> 00:04:43,339
ولن يتفشى مرض الحصبة.

98
00:04:44,677 --> 00:04:47,136
وأحب أن أنبهكم لأمر ما.

99
00:04:48,039 --> 00:04:51,007
الأشخاص الذين طُعِموا

100
00:04:51,007 --> 00:04:53,896
لم يوفروا حماية لأنفسهم فقط

101
00:04:53,896 --> 00:04:57,704
بل أوقفوا انتشار المرض كذلك

102
00:04:57,704 --> 00:04:59,337
داخل المجتمع

103
00:04:59,337 --> 00:05:03,844
ويحمون، بشكل غير مباشر،
أشخاصًا آخرين في المجتمع

104
00:05:03,844 --> 00:05:05,696
لم يتم تطعيمهم.

105
00:05:06,688 --> 00:05:09,341
وينشئون ما يشبه الدرع الواقي

106
00:05:09,341 --> 00:05:12,022
والذي يعمل على تجنب الاتصال بالمرض،

107
00:05:12,022 --> 00:05:15,381
مما يوفر حماية لهؤلاء الناس.

108
00:05:16,670 --> 00:05:19,528
وهذا التأثير الغير مباشر لحماية

109
00:05:19,528 --> 00:05:22,854
الأشخاص الغير ملقحين في المجتمع،

110
00:05:22,854 --> 00:05:27,379
يرجع لكونهم محاطين بآخرين ملقحين،

111
00:05:27,379 --> 00:05:30,722
وهذا ما يسمى "المناعة الجماعية".

112
00:05:32,782 --> 00:05:35,089
فيعتمد أشخاص كثيرون في المجتمع

113
00:05:35,089 --> 00:05:38,845
بصورة حصرية على هذه "المناعة الجماعية"

114
00:05:38,845 --> 00:05:41,334
ليحموا أنفسهم من الأمراض.

115
00:05:42,756 --> 00:05:45,631
وهؤلاء ليسوا أشخاصًا افتراضيين
في فيلم رسوم متحركة.

116
00:05:46,977 --> 00:05:48,845
هؤلاء هم أبناء أخواتنا،

117
00:05:48,845 --> 00:05:50,050
وأبناؤنا،

118
00:05:50,050 --> 00:05:51,622
الذين ما زالوا صغارًا

119
00:05:51,622 --> 00:05:53,661
على التطعيم بهذه اللقاحات.

120
00:05:54,054 --> 00:05:57,104
وهم أباؤنا وأخواتنا،

121
00:05:57,104 --> 00:05:58,835
ومعارفنا،

122
00:05:58,835 --> 00:06:00,707
الذين ربما يعانون من مرض ما

123
00:06:00,707 --> 00:06:04,364
أو يتلقون علاجًا يؤدي إلى
إضعاف مناعتهم.

124
00:06:04,636 --> 00:06:07,754
وأيضًا أولئك الذين لديهم حساسية

125
00:06:07,754 --> 00:06:09,557
تجاه لقاح بعينه.

126
00:06:10,899 --> 00:06:13,219
أو نكون نحن كلنا

127
00:06:13,219 --> 00:06:14,763
الذين طُعمنا

128
00:06:14,763 --> 00:06:16,620
ولكن لم يوفر اللقاح بداخلنا

129
00:06:16,620 --> 00:06:18,815
التأثير المأمول.

130
00:06:18,815 --> 00:06:20,792
لعدم كون اللقاحات دائمًا

131
00:06:20,792 --> 00:06:22,342
فعالة بنسبة 100%.

132
00:06:23,140 --> 00:06:27,220
ويعتمد كل هؤلاء الأشخاص بشكل حصري

133
00:06:27,220 --> 00:06:28,989
على "المناعة الجماعية"

134
00:06:28,989 --> 00:06:30,985
ليحموا أنفسهم من الأمراض.

135
00:06:32,213 --> 00:06:36,940
ولبلوغ "المناعة الجماعية" 
هذا الحد من التأثير

136
00:06:36,940 --> 00:06:41,481
يلزم تطعيم نسبة كبيرة من السكان.

137
00:06:42,495 --> 00:06:45,150
وتسمى هذه النسبة بـ"الحاجز".

138
00:06:45,232 --> 00:06:48,907
ويعتمد هذا "الحاجز" على متغيرات كثيرة.

139
00:06:48,907 --> 00:06:51,225
يعتمد على خصائص الجرثومة،

140
00:06:51,225 --> 00:06:53,402
وخصائص الاستجابة المناعية،

141
00:06:53,402 --> 00:06:54,997
التي يولدها اللقاج.

142
00:06:55,335 --> 00:06:57,694
ولكن يوجد شيء مشترك بين كل هذا:

143
00:06:58,179 --> 00:07:02,145
إذا كانت نسبة السكان في مجتمع

144
00:07:02,145 --> 00:07:03,586
التي تم تطعيمها،

145
00:07:03,586 --> 00:07:05,857
أقل من العدد اللازم لهذا "الحاجز"،

146
00:07:05,857 --> 00:07:11,110
فأن المرض سيتمكن من الانتشار بحرية

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,956
وربما يتفشى

148
00:07:13,956 --> 00:07:15,735
هذا المرض في المجتمع.

149
00:07:16,181 --> 00:07:18,814
وحتى الأمراض التي تعد في وقتنا الحالي

150
00:07:18,814 --> 00:07:22,650
تحت السيطرة، ستعود للظهور من جديد.

151
00:07:24,035 --> 00:07:25,939
هذا ليس كلامًا نظريًا.

152
00:07:26,445 --> 00:07:28,840
هذا حدث ويستمر حدوثه.

153
00:07:30,637 --> 00:07:34,307
في عام 1998، نشر باحث بريطاني

154
00:07:34,307 --> 00:07:36,419
مقالاً في واحدة من أهم

155
00:07:36,419 --> 00:07:38,330
المجلات الطبية

156
00:07:38,330 --> 00:07:40,837
يقول فيه أن اللقاح الثلاثي،

157
00:07:40,837 --> 00:07:43,587
والذي يوفر الحصانة من الحصبة 
والنكاف والحصبة الألمانية،

158
00:07:43,587 --> 00:07:44,986
يؤدي إلى مرض التوحد.

159
00:07:45,449 --> 00:07:48,040
وكان لهذا أثره الفوري.

160
00:07:48,665 --> 00:07:51,443
فقد أقلع الناس عن تطعيم أنفسهم،

161
00:07:51,443 --> 00:07:53,679
وكذلك تركوا تطعيم أولادهم

162
00:07:53,679 --> 00:07:54,981
فما الذي حدث؟

163
00:07:55,031 --> 00:07:57,600
عدد الأشخاص الملقحين،

164
00:07:57,600 --> 00:07:59,134
في الكثير من بلدان العالم،

165
00:07:59,134 --> 00:08:01,693
قل عن نسبة هذا "الحاجز".

166
00:08:01,922 --> 00:08:03,499
وحدث تفشي لمرض الحصبة

167
00:08:03,499 --> 00:08:05,192
في كثير من مدن العالم.

168
00:08:05,259 --> 00:08:07,501
في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

169
00:08:07,941 --> 00:08:09,773
مرض العديد من الناس

170
00:08:09,773 --> 00:08:12,900
ومات آخرون من داء الحصبة.

171
00:08:13,551 --> 00:08:14,706
وما الذي حدث؟

172
00:08:15,352 --> 00:08:17,628
أثار هذا المقال كذلك ضجة هائلة

173
00:08:17,628 --> 00:08:19,229
داخل الوسط الطبي.

174
00:08:19,453 --> 00:08:21,831
وانبرى عشرات الباحثين لتقييم

175
00:08:21,831 --> 00:08:23,642
إذا كان هذا صحيحًا بالفعل.

176
00:08:24,386 --> 00:08:28,262
ولم يستطع أحد أن يجد

177
00:08:28,262 --> 00:08:30,728
رابطة سببية بين اللقاح الثلاثي

178
00:08:30,728 --> 00:08:33,235
وبين التوحد على الصعيد السكاني،

179
00:08:33,235 --> 00:08:35,961
ولكن تبين أن هذا المقال

180
00:08:35,961 --> 00:08:38,188
يحتوي على أشياء غير صحيحة.

181
00:08:38,188 --> 00:08:41,365
ليس هذا فقط، ولكنه كان مدلسًا.

182
00:08:41,698 --> 00:08:43,719
كان مدلسًا.

183
00:08:44,451 --> 00:08:48,626
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا

184
00:08:48,626 --> 00:08:51,893
عن هذا المقال في عام 2010.

185
00:08:52,336 --> 00:08:54,134
أحد المخاوف الرئيسية

186
00:08:54,134 --> 00:08:58,307
والأعذار وقت التطعيم، 
ألا وهي الآثار العكسية.

187
00:08:58,855 --> 00:09:02,383
فاللقاح، مثله مثل الأدوية،

188
00:09:02,383 --> 00:09:05,436
بالإمكان أن تكون له آثار عكسية.

189
00:09:05,661 --> 00:09:08,143
وتكون غالبيتها طفيفة ومؤقتة.

190
00:09:08,143 --> 00:09:11,017
بينما تكون الفوائد دائمًا أكثر

191
00:09:11,017 --> 00:09:13,072
من المضاعفات المحتملة.

192
00:09:15,375 --> 00:09:17,716
فعندما نمرض،

193
00:09:17,716 --> 00:09:19,873
نريد أن نشفى سريعًا.

194
00:09:19,873 --> 00:09:22,424
وأكثرنا نحن الحاضرين هنا،

195
00:09:22,424 --> 00:09:24,059
إذا أُصبنا بعدوة،

196
00:09:24,059 --> 00:09:25,416
نتناول مضادات حيوية.

197
00:09:25,904 --> 00:09:28,262
ومن ارتفاع الضغط،
نتناول خافضات ضغط الدم

198
00:09:28,732 --> 00:09:30,464
ونتناول أدوية القلب.

199
00:09:30,974 --> 00:09:32,911
فما السبب؟ لأننا مرضى

200
00:09:32,911 --> 00:09:34,592
ونريد أن نشفى سريعًا.

201
00:09:34,712 --> 00:09:36,412
وبدون أي تساؤلات كثيرة.

202
00:09:36,567 --> 00:09:38,727
لماذا يصعب علينا إذن التفكير

203
00:09:38,727 --> 00:09:41,242
في الوقاية من الأمراض،

204
00:09:41,242 --> 00:09:43,579
برعاية أنفسنا ونحن أصحاء؟

205
00:09:44,582 --> 00:09:47,440
فنحن نعتني بأنفسنا جيدًا في حالة المرض،

206
00:09:47,440 --> 00:09:51,089
أو نهتم بأنفسنا في حالة اقتراب الخطر.

207
00:09:51,742 --> 00:09:54,775
وأعتقد أن أكثرنا هنا،

208
00:09:54,775 --> 00:09:57,661
يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير

209
00:09:57,661 --> 00:10:01,933
الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم،
في عام 2009.

210
00:10:02,340 --> 00:10:05,112
ومع بدأ ظهور الحالات الأولي للمرض،

211
00:10:05,112 --> 00:10:09,034
كنا، هنا في الأرجنتين، مقبلين
على فصل الشتاء.

212
00:10:09,804 --> 00:10:11,935
وكنا نجهل هذا الأمر بالكلية.

213
00:10:11,935 --> 00:10:13,104
وكان كل شيء فوضويًا.

214
00:10:13,240 --> 00:10:15,128
فكانت الناس تخرج وهي مرتدية الكمامات،

215
00:10:15,128 --> 00:10:17,317
وكنا نهرع للصيدليات

216
00:10:17,317 --> 00:10:18,682
لشراء مطهر اليدين.

217
00:10:18,682 --> 00:10:22,245
وتقف الناس صفوفًا في الصيدليات
ليأخذوا اللقاح،

218
00:10:22,245 --> 00:10:24,809
والذي لا يعلمون إذا كان هذا اللقاح

219
00:10:24,809 --> 00:10:26,837
يحميهم بالفعل من الفيروس الجديد.

220
00:10:27,141 --> 00:10:29,258
لم يكن هناك شيء معروف.

221
00:10:29,258 --> 00:10:31,750
كنت وقتها، بجانب دراستي في منحة

222
00:10:31,750 --> 00:10:34,549
بحثية في مؤسسة إنفانت (Infant)،

223
00:10:34,549 --> 00:10:36,632
أعمل كطبيبة أطفال زائرة

224
00:10:36,632 --> 00:10:38,789
لصالح شركة تأمين صحي.

225
00:10:39,421 --> 00:10:42,914
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا

226
00:10:42,914 --> 00:10:46,793
وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة 
بـ50 زيارة مسجلة.

227
00:10:46,793 --> 00:10:49,584
وفي ظل الفوضى، لم تدرِ الناس ماذا تفعل.

228
00:10:50,380 --> 00:10:52,553
وأتذكر أنني لاحظت شيئًا في

229
00:10:52,553 --> 00:10:55,470
صفات المرضى الذين أشرف عليهم.

230
00:10:55,470 --> 00:10:57,326
كان المرضى أكبر قليلاً

231
00:10:57,326 --> 00:10:59,848
ممن اعتدنا أن نراهم في الشتاء،

232
00:10:59,848 --> 00:11:01,869
وتظهر عليهم أعراض حمى طويلة الأجل.

233
00:11:01,957 --> 00:11:04,243
وأتذكر أنني ذكرت هذا لمشرفي

234
00:11:04,243 --> 00:11:06,042
في منحة البحث

235
00:11:06,042 --> 00:11:09,588
وكان قد سمعه بدوره من زميل آخر،

236
00:11:09,588 --> 00:11:12,315
بأن كثير من النساء الحوامل

237
00:11:12,315 --> 00:11:13,614
ومن البالغين الشباب

238
00:11:13,614 --> 00:11:16,251
تم ايداعم وحدة العناية المركزة،

239
00:11:16,251 --> 00:11:18,682
وعليهم أعراض يصعب التعامل معها.

240
00:11:20,219 --> 00:11:23,764
حينئذٍ، بدأنا ندرك

241
00:11:23,764 --> 00:11:25,765
ما الذي يجري.

242
00:11:27,298 --> 00:11:29,977
ومع إشراق يوم الإثنين، انطلقنا بالسيارة

243
00:11:29,977 --> 00:11:32,815
وتوجهنا لمستشفى في مقاطعة بوينس آيرس،

244
00:11:32,815 --> 00:11:35,188
والتي من المفترض أنها المرجع

245
00:11:35,188 --> 00:11:38,505
لحالات فيروس الإنفلونزا الجديد.

246
00:11:38,903 --> 00:11:41,124
وعند وصولنا، كانت المستشفى مزدحمة بالناس.

247
00:11:41,187 --> 00:11:45,289
كان كل فريق المستشفى يرتدي 
بذلات وقاية من نوع ناسا (NASA).

248
00:11:45,289 --> 00:11:47,347
وكنا نحتفظ بالكمامات في جيوبنا.

249
00:11:47,347 --> 00:11:49,572
وأصبت بحالة من التوهم المرضي،
فكنت بالكاد أتنفس طوال ساعتين.

250
00:11:49,597 --> 00:11:53,317
ولكننا استطعنا أن نقف على مجريات الأمور.

251
00:11:53,335 --> 00:11:55,648
وفي الحال تواصلنا

252
00:11:55,648 --> 00:11:59,753
أطباء أطفال أتوا من 6 مستشفيات من العاصمة

253
00:11:59,753 --> 00:12:01,133
ومن أقليم بوينس آيرس.

254
00:12:01,133 --> 00:12:04,366
واقترحنا، في أقل وقت ممكن،

255
00:12:04,366 --> 00:12:09,966
أن نحاول فهم كيفية عمل هذا الفيروس الجديد
داخل أجسام أبنائنا.

256
00:12:11,028 --> 00:12:13,806
وكان عملًا ماراثوينًا،

257
00:12:13,806 --> 00:12:17,098
ففي أقل من ثلاثة أشهر،

258
00:12:17,098 --> 00:12:23,160
استطعنا معرفة خصائص فيروس 
الإنفلونزا أ H1N1

259
00:12:23,160 --> 00:12:29,301
في 251 طفل دخلوا المستشفيات
بسبب هذا الفيروس،

260
00:12:29,523 --> 00:12:33,501
واستطعنا أن نحدد شريحة الأطفال
الذي أصيبوا بشكل خطير،

261
00:12:33,501 --> 00:12:35,219
وهم الذين أصغر من 4 سنوات،

262
00:12:35,219 --> 00:12:36,889
وخاصة من هم دون عامهم الأول،

263
00:12:36,889 --> 00:12:39,662
ومن يعانون من الأمراض العصبية،

264
00:12:39,662 --> 00:12:43,214
وصغار يعانون من أمراض رئوية مزمنة.

265
00:12:43,214 --> 00:12:48,020
وكان في غاية الأهمية تحديد
هذه المجموعات المعرضة للخطر

266
00:12:48,020 --> 00:12:50,728
حتى نتمكن من إدراجهم في 
المجموعات ذات الأولوية

267
00:12:50,728 --> 00:12:52,971
في توصيات لقاح الأنفلونزا،

268
00:12:52,971 --> 00:12:54,979
ولم يقتصر هذا على الأرجنتين،

269
00:12:54,979 --> 00:12:58,060
وإنما شمل دولًا أخرى

270
00:12:58,060 --> 00:12:59,481
لم يصل إليها الوباء بعد.

271
00:13:00,747 --> 00:13:04,792
وبعد عام من توافر اللقاح

272
00:13:04,792 --> 00:13:07,456
الخاص بفيروس الإنفلونزا أ H1N1،

273
00:13:07,502 --> 00:13:09,998
أردنا معرفة النتائج.

274
00:13:10,027 --> 00:13:13,414
فبعد حملة تطعيم ضخمة،

275
00:13:13,414 --> 00:13:16,143
مخصصة لحماية المجموعات المعرضة للخطر،

276
00:13:17,953 --> 00:13:19,953
في تلك المستشفيات،

277
00:13:19,953 --> 00:13:25,144
وتطعيم 93% من المجموعات المعرضة للخطر،

278
00:13:25,144 --> 00:13:28,772
لم تسجل حالة واحدة مصابة

279
00:13:28,772 --> 00:13:31,206
بفيروس الإنفلونزا أ H1N1.

280
00:13:31,206 --> 00:13:36,062
(تصفيق)

281
00:13:36,062 --> 00:13:39,608
في عام 2009، 251 حالة.

282
00:13:40,991 --> 00:13:44,303
وفي عام 2010، صفر.

283
00:13:44,598 --> 00:13:49,516
يُعد التطعيم مسؤولية فردية،

284
00:13:49,516 --> 00:13:53,005
ولكن له تأثير جماعي عظيم.

285
00:13:54,238 --> 00:13:59,740
فعند تناولي اللقاح، لا أحمي نفسي فقط،

286
00:13:59,740 --> 00:14:01,861
ولكن أحمي الآخرين أيضًا.

287
00:14:03,305 --> 00:14:05,677
كانت سول تعاني من السعال الديكي.

288
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
وكانت سول صغيرة جدًا
ولم تتلقى بعد

289
00:14:10,933 --> 00:14:14,227
أول تطعيم لها ضد السعال الديكي.

290
00:14:15,164 --> 00:14:18,962
ولازلت أتسائل ما الذي كان يمكن أن يحدث

291
00:14:18,962 --> 00:14:22,935
إذا كان كل الأشخاص المحيطين بسول

292
00:14:22,935 --> 00:14:25,234
تم تطعيمهم.

293
00:14:26,234 --> 00:14:27,391
(تصفيق)