[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một nhà hàng Trung Hoa \NPeking House tại Willimantic, Connecticut.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,là nơi tôi lớn lên trong suốt gần 20 năm,\Ntrước khi chúng tôi bán nó
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh tôi và tôi \Ndành phần lớn thời gian của mình
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,trong một phòng phía sau\Nđược gọi là "văn phòng".
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,"Văn phòng" thực chất\Nlà một nhà kho,
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có máy chơi game của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,và trò mà chúng tôi chơi nhiều nhất\Nđược mang tên Super Smash Brothers Melee.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Cho những ai chưa từng biết,
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Super Smash Brothers Melee\Nlà một game đối kháng lâu đời
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,sản xuất bởi hãng \NNintendo GameCube.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Anh tôi và tôi \Nngồi hàng giờ để chơi trò này,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,nhiều đến nỗi mà chúng tôi đã thách thức \Ncả những vị khách của nhà hàng.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cuộc, những người bạn của tôi\Nkéo tôi đến một cuộc thi địa phương.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà tôi đạt hạng 13 trên 33.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Không tồi, \Nnhưng hẳn là thua xa người giỏi nhất.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi luyện tập\Nvới các người chơi cấp cao hơn,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,và ghi chép từ các ván đấu \Nmà tôi tìm thấy trên mạng
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu tham gia\Ngiải vô địch quốc gia,
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,và trước khi tôi biết đến nó,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đi một vòng quanh nước Mỹ \Nở tuổi 17,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,tất cả là vì một trò chơi
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Sống hết mình vì giấc mơ cuộc đời, \Nđúng không nào?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là tại sao tôi lao vào cuộc thi game
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Super Smash Brothers Melee.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,một khung cảnh mà tôi là một phần trong đó\Ntrong gần mười năm.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc rằng \Nkhi tôi nói thi đấu game,
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ tưởng tượng ra một căn phòng\Nmọi người đều chúi mũi vào laptop.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi nó là như thế,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thông thường\Nnó là như thế này
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì Smash Brothers Melee\Nlà một tựa game cũ,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,nó cần đến những màn hình to để chơi.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,những game thủ rất là cống hiến,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,họ sẵn sàng mang những thứ này \Nlên máy bay như là hành lý xách tay
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Và cộng đồng này \Ncũng có nhiều thứ linh tinh lắm.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh ở Apex, một cuộc thi \Ndiễn ra thường niên tại New Jersey,
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2013, trên 1500 người tham gia\Nđến từ 16 quốc gia khác nhau.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ có hay không 16 quốc gia \Ncùng bay ra đến New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,có thật không?
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Trong cộng đồng game thủ,
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được biết đến với tên "_milktea"
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ngoài đời, tôi chỉ là
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Lilian.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi 17, tôi nhút nhát và trầm tính,
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,và thôi thường bị bạn bè cùng lớp bắt nạt\Nvì khác biệt, vì là người châu Á.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Vài người đùa giỡn \Ntrên những bộ đồ tôi đang mặc.\N
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Vài người hẹn tôi như một trò đùa cợt
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ khác gọi tôi là gái điếm Trung Quốc.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi là "_milktea"
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở trong một cộng đồng \Nchào đón và chấp nhận mình.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ, điều gì còn thiếu\Ntrong bức tranh này đây?
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thấy ai là nữ không?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Khi mất sự cân bằng dân số lớn vậy,\Ntháp dân số có thể bị lệch.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ được chú ý nhiều hơn thông thường
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,[milktea là một thiên thần]
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Vào lúc đó, tôi không hiểu\Ntại sao mình lại được chú ý đến vậy.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ biết rằng điều đó tốt hơn nhiều\Nso với những gì tôi đối diện ở trường.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,[Tôi yêu Milktea]
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu tôi yêu thích.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,[Milktea, bạn thật là thu hút.]
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,[Nếu tôi phải cho điểm vẻ đẹp của bạn\Ntôi sẽ cho điểm 8/10]
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,[Chẳng qua là vì tôi đã yêu\Nmột cô gái khác lâu rồi]
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi, mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,[Tại sao mọi người đổ lỗi cho Milktea?\NHaha]
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,[Cô ả là con điếm]
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,[Cô ta không mê Smash,\Ncô ta chỉ muốn được chú ý]
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi bạn bắt đầu thấy \Nnhững bình luận thế này.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[cô chỉ được biết đến\Nvới hình ảnh của sự gàn dở quái dị]
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,[Bu lấy đống ***\Ntrong giấc mơ tầm thường]
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Năm tháng qua đi, tôi bắt đầu xem chúng \Nnhư bản chất của mình,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chấp nhận thái độ của họ\Nvà phản chiếu chúng lên những cô gái khác.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ê, sao cô ta nữ tính vậy?\NCô ta có phải một game thủ thực sự không?"
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Giọng phẫn nộ tôi thu lại\Nvà sự bực bội lớn dần trong tôi,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,và rốt cuộc thì,\Ntôi tự rời bỏ cộng đồng Smash.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm nhanh chóng trôi qua.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có công việc đầu tiên tại New York.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Tại đây, tôi nhận thấy\Ntrọng nam khinh nữ không phổ biến.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, tôi vẫn im lặng và thu mình.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Nói trước công chúng? \NKhông bao giờ.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi, bình luận này xuất hiện\Ntrên Facebook của tôi.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,[Đừng để những kẻ phá hoại trên mạng\Nbước vào cộng đồng Smash.]
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,[Nói chung, chúng tôi hoan ngênh nữ giới]
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thề, trong giây phút đó
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ bị kìm nén trong lòng tôi\Nbỗng bùng cháy.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu viết blog\Nvà chia sẻ những kinh nghiệm của mình
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,và những vấn đề \Nmà tôi đã đối diện
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,và thât là ngạc nhiên,\Nchúng tràn ngập các trang báo.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Một trang web nổi tiếng về game\Ncho đăng bài viết của tôi
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, trang game Polygon,\Nđảm bảo công việc tương lai cho tôi.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những điều đó dẫn đến \Nsự ra đời của The New Meta
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,một kênh mà tôi là đồng sáng lập\Nvà điều hành cùng với NYU Game Center.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tập hợp tiếng nói của nữ giới\Ntừ những cộng đồng game khác nhau
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,để nói về vấn đề trọng nam khinh nữ\Ntrong game.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả mọi luận điểm của kênh
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,đã được đưa ra sao cho\Nkhông làm xấu hổ các game thủ nam.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Là một phụ nữ, tôi đã bị phân biệt đối xử,
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí ghét bỏ, \Nchống đối chính giới tính của mình
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc, khi bạn bị nhấm chìm đủ lâu\Ntrong một môi trường nào đó,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,sẽ rất khó để phân biệt giữa hành động \Ngây tổn thương và hành động thông thường
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi một vài game thủ\Ncố tình hành động ác ý,
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,một vài người, ngay từ đầu,\Nkhông hề nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,họ đang có những hành động \Nphân biệt đối xử
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,tốt hơn là nên cảm thông\Nvới những game thủ như thế
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,hơn là thẳng thừng xua đuổi họ.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Thiết lập một cuộc đối thoại.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Phân tích hành vi của họ,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,bất luận họ nhìn bạn ra sao.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Và, đừng giở giọng điệu chỉ trích.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Nè, nếu như tôi đã bị loại bỏ\Nvì phân biệt đối xử
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không thể ở đây \Nnói chuyện với bạn.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Và thật ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra rằng mọi người chịu thay đổi\Nvà họ muốn giúp sức.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,[Là nam, làm sao để\Nđối xử công bằng với nữ trên eSport?]
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,[Tôi đang cố gắng hết sức,\Ncó lời khuyên nào không]
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Và cứ mỗi khi tôi do dự\NTôi lại nhận được những lời như:
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,[Vì bạn, tôi có một vài người chơi nữ \Ntrong diễn đàn]
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ trải nghiệm đã cho tôi thấy
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,sự im lặng của mình chỉ làm cho\Nsự kì thị gia tăng trong giới game thủ.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Không ai là hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp nhận thành kiến\Nvà bị chôn vùi trong đó là điều dễ dàng
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách lên tiếng,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,bạn thúc đẩy chính bạn \Nvà cả những người xung quanh
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,để đánh giá lại những hành động\Nvà nhận thức của họ.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi người trong khán phòng này \Nđều có tiếng nói.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải dùng nó,\Nvà phải dùng nó cách có trách nhiệm
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không chỉ khơi màu sự thay đổi,
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,mà còn thúc đẩy mọi người thay đổi nữa.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)