[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Peking House era o restaurante chinês
Dialogue: 0,0:00:08.100,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,da minha família\Nem Willimantic, Connecticut,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,onde cresci, por quase 20 anos, \Nantes de o vendermos.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Meu irmão e eu passávamos\Na maior parte de nosso tempo
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,no "escritório", lá nos fundos.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,o qual, na verdade,\Nera apenas um depósito,
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.11,Default,,0000,0000,0000,,mas ali ficava nossos sistemas de jogos.
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,O que mais jogávamos era\No Super Smash Brothers Melee.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Para os que não sabem,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Super Smash Brothers Melee\Né um velho jogo de lutas
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,feito para o Nintendo GameCube.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Meu irmão e eu gastávmos \Nhoras neste jogo,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,tanto que até desafiávamos\Nos clientes do restaurante.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,No fim, meus amigos me levaram\Na um torneio local,
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,onde terminei em 13º lugar,\Nentre 33 concorrentes.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal, mas definitivamente\Nmuito longe dos melhores.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Após treinar com jogadores\Nde nível mais elevado
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,e tomar notas sobre partidas\Nque achei online,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a participar\Nde torneios nacionais.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,E, antes que percebesse,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,viajava para vários pontos dos EUA\Naos 17 anos de idade,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,tudo por causa de um videogame.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vida completa de sonhos, certo?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que entrei
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,na comunidade competitiva\Nde Super Smash Brothers Melee,\N
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,uma cena da qual participo\Nhá quase 10 anos.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo em\Nem jogos competitivos,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,por certo imaginam uma sala\Ncheia de gente debruçada sobre laptops.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes é assim mesmo.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Porém é mais comum que seja assim.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ser um jogo muito antigo,\NSmash Brothers Melee
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,precisa ser jogado naquelas \NTVs grandes e quadradas.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Nossos jogadores são tão dedicados
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,que eles levam estas coisas em voos\Ncomo bagagens de mão. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade também é\Nabsurdamente diversificada.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto de Apex,\Num torneio anual realizado em New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013 vieram mais de 1,5 mil pessoas\Nde 16 países diferentes.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Se pessoas de 16 países\Nvoam para Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,há aí algo fora do comum.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Perdão, Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Na comunidade de jogos
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,eu era conhecida\Npelo meu gamer tag “_milktea,"
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,mas na vida real\Neu ainda era apenas a Lilian.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Aos 17 anos, era muito tímida e calada,
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,e com frequência\Nsofria “bullying” dos colegas
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,por ser diferente, por ser asiática.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Alguns ridicularizavam\Nas roupas que eu usava.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Outros me convidavam\Npara sair como uma piada.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Um outro me chamava de prostituta chinesa.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eu era "_milktea,"
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,eu era parte de uma comunidade\Nque me recebia bem e me aceitava.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Exceto...o que está faltando\Nnesta fotografia?
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Vocês veem alguma mulher?
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando o desequilíbrio de gênero é grande,\Na dinâmica social pode ficar distorcida.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Recebe-se muito mais atenção\Ndo que seria normal. [milktea é um anjo]
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, eu não compreendia\Npor que recebia tanta atenção.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Só sabia que era muito melhor\Ndo que quando eu estava na escola.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma das minhas favoritas.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,[Você é muito atraente. De 1 a 10,\Neu lhe daria 8...]
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,[Só porque estou gamado em\Noutra garota há muito tempo] (Risos)
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Então as coisas mudaram para pior.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,[Todos culpam milktea\Nporque é uma prostituta]
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[Ela não gosta do Smash,\Nsó quer atenção.]
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,E depois começa-se a ver\Ncomentários como este.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,[você é conhecida só por ser\Nobjeto de fantasias nerds]
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,[Ora, vá ****}
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Com o passar dos anos,\Ncomecei a internalizar tudo isto.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,E então tomei estas atitudes\Ne as projetei em outras mulheres.\N
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Eca! Por que ela é tão feminina?\NSerá que é uma “gamer” de verdade?
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Senti minha voz sumindo\Ne o ressentimento crescer dentro de mim
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,e no fim distanciei-me\Nde toda a comunidade Smash.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Avanço rápido de alguns anos.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui meu primeiro emprego\Nna cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Lá, percebi que o comportamento sexista\Nnão tinha que ser a norma.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Não obstante, eu permanecia\Ncalada e retraída.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Falar em público? Nem pensar.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, este comentário no Facebook\Napareceu em meu “feed”.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,[É hora de parar de difamar\Na comunidade Smash na internet]
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,[Em geral acolhemos muito bem as mulheres]
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu juro, naquele momento,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,minha timidez entrou\Nem combustão espontânea.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a postar em blogs\Ncontando minhas experiências
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,e problemas que enfrentei\Ndentro da comunidade,
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e para minha surpresa,\Nos posts se tornaram virais.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Um famoso site de jogos de luta\Nescolheu um dos meus posts
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,e mais tarde, Polygon, um site de jogos,\Ncobriu meu trabalho futuro.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso levou à criação de The New Meta,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,um painel que eu fundei e moderei\Nem conjunto com a NYU Game Center.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Convencemos muitas mulheres\Nde diferentes comunidades de jogos
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,a falar dos problemas de sexismo\Nnessas comunidades.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas o objetivo central do painel\Nera despertar a consciência
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,de um modo que não envergonhasse\Nos jogadores masculinos.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser mulher,\Neu era uma sexista
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,e até misógina,\Ncontra o meu próprio gênero.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando imersos\Nem um ambiente por muito tempo,
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,pode nos ser difícil distinguir
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,os comportamentos prejudiciais\Ndos que são normais.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto alguns jogadores\Nsão intencionalmente maldosos,
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,alguns podem até nem perceber
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que estão perpetuando\Ncomportamentos sexistas.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,É mais produtivo ter empatia\Ncom esses jogadores
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,do que afastá-los completamente.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Inicie um diálogo.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Desfaça esses comportamentos,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,por mais que lhe pareçam óbvios.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,E, por favor,\Nabandone o tom acusatório.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Se me tivessem excluído\Nporque era uma “nerd” sexista,
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,não estaria neste palco agora\Nfalando com vocês.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,E, para minha surpresa,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,descobri que as pessoas queriam mudar,\Ne que queriam ajudar.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,[Quero ajudar garotas \Na serem tratadas de igual para igual.]
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,E sempre que eu tinha dúvidas,\Nrecebia feedbacks como este.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,[Minha namorada e outras jogadoras\Nforam aceitas graças a você.]
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta experiência mostrou-me
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,que meu silêncio serviu apenas\Npara acentuar o sexismo entre jogadores.
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é perfeito.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Internalizar preconceitos\Ne perder-se neles
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,é desconcertantemente fácil.
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Manifestando-nos,
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,nos forçamos e aos outros à nossa volta,
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,a reavaliar nossas ações e percepções.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos uma voz.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Temos que usá-la e de modo responsável.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos não só provocar mudanças
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,mas dar força a outros\Npara que também o façam.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)