WEBVTT

00:00:07.144 --> 00:00:11.256
「北京ハウス」というのは私の家族が
コネチカットで経営していたレストランで

00:00:11.256 --> 00:00:15.179
レストランが売却されるまでの約20年間
私はここで育ちました

00:00:15.179 --> 00:00:17.073
私と兄はレストランの奥にある

00:00:17.073 --> 00:00:19.468
「事務所」という部屋で
よく遊んでいました

00:00:19.468 --> 00:00:21.820
「事務所」といっても
ただの倉庫でしたが

00:00:21.820 --> 00:00:24.242
そこにはビデオゲームがあり

00:00:24.242 --> 00:00:29.243
「大乱闘スマッシュブラザーズDX」を
プレイしていました

00:00:29.243 --> 00:00:30.685
ご存じない方もいるでしょうが

00:00:30.685 --> 00:00:33.114
スマッシュは昔の格闘ゲームで

00:00:33.138 --> 00:00:35.090
ニンテンドーゲームキューブ用に
開発されたものです

00:00:35.090 --> 00:00:37.934
私は兄とこのゲームを
何時間もプレイし

00:00:37.934 --> 00:00:42.727
レストランのお客さんに
対戦を申し出るほどでした

00:00:42.727 --> 00:00:45.713
最終的に友達に
地元のトーナメントに連れて行かれ

00:00:45.713 --> 00:00:49.242
私は33人中13位になりました

00:00:49.242 --> 00:00:53.388
悪くはありませんが
トップには程遠い成績です

00:00:53.388 --> 00:00:55.644
レベルの高いプレイヤーと
練習を重ねたり

00:00:55.644 --> 00:00:58.257
オンラインで見つけた対戦を
研究したりした後

00:00:58.257 --> 00:01:00.648
私は全国トーナメントに
出るようになりました

00:01:00.648 --> 00:01:01.940
あっという間に

00:01:01.940 --> 00:01:05.141
17歳でアメリカ中を
対戦して回っていました

00:01:05.141 --> 00:01:07.517
テレビゲームのためにです

00:01:07.517 --> 00:01:10.635
夢みたいな話でしょう？

00:01:10.635 --> 00:01:12.382
こうして私は
競争の激しい―

00:01:12.382 --> 00:01:16.587
大乱闘スマッシュブラザーズDXの
コミュニティに飛び込んだのです

00:01:16.587 --> 00:01:20.170
それ以来 10年ほど参加しています

00:01:20.170 --> 00:01:22.320
「競争の激しいゲームの世界」
と言えば 皆さんは

00:01:22.320 --> 00:01:25.562
部屋いっぱいの人がパソコンに
向かっているのを思い浮かべるでしょう

00:01:25.562 --> 00:01:27.716
そういう時もありますが

00:01:27.716 --> 00:01:29.811
こういう時の方が多いのです

00:01:30.248 --> 00:01:33.406
（笑）

00:01:33.474 --> 00:01:36.516
大乱闘スマッシュブラザーズDXは
とても古いゲームなので

00:01:36.516 --> 00:01:39.898
プレイするには箱のような
大きなテレビが必要です

00:01:39.898 --> 00:01:41.787
プレイヤーは皆
非常に真剣なので

00:01:41.787 --> 00:01:45.850
飛行機にまで手荷物で
持ち込んでいます

00:01:45.874 --> 00:01:47.580
（笑）

00:01:47.591 --> 00:01:50.488
コミュニティは非常に多様でもあります

00:01:50.559 --> 00:01:54.437
これはニュージャージーで行われた
年次大会 Apexの様子です

00:01:54.437 --> 00:01:59.443
2013年には16もの国々から
1,500人以上が参加しました

00:01:59.443 --> 00:02:02.344
ニュージャージーくんだりに
16もの国々から集まるなんて

00:02:02.344 --> 00:02:04.345
すごいことでしょう

00:02:04.345 --> 00:02:05.495
ごめんね
ニュージャージー

00:02:05.542 --> 00:02:07.097
（笑）

00:02:07.129 --> 00:02:08.729
ゲームのコミュニティでは

00:02:08.729 --> 00:02:11.865
私はゲーマータグの「_milktea」で
知られていましたが

00:02:11.865 --> 00:02:17.341
現実の生活では
平凡なリリアンでした

00:02:17.341 --> 00:02:20.673
17歳の私はシャイで物静かで

00:02:20.673 --> 00:02:25.972
人と違ってアジア系であることで
クラスメートからいじめられていました

00:02:25.972 --> 00:02:28.707
着ている服を
からかわれることもありました

00:02:28.707 --> 00:02:31.306
おふざけでデートに
誘われることもありました

00:02:31.306 --> 00:02:34.037
「中国人の売春婦」と
言われたことさえあります

00:02:34.037 --> 00:02:35.320
でも私が「_milktea」である時には

00:02:35.320 --> 00:02:39.685
私を歓迎して受け入れてくれる
コミュニティの一部になれました

00:02:39.685 --> 00:02:45.469
でもこの写真に
欠けているものは何でしょう？

00:02:45.469 --> 00:02:49.247
女性は目に入りますか？

00:02:49.247 --> 00:02:55.029
ジェンダーの不均衡がここまで大きいと
交流のあり方が少し歪みます

00:02:55.029 --> 00:02:59.392
普段よりも
やたらに注目を集めるのです

00:02:59.416 --> 00:03:00.940
［milkteaは天使だ］

00:03:00.979 --> 00:03:04.605
当時は これほど注目される理由が
わかりませんでした

00:03:04.605 --> 00:03:08.295
学校での扱いに比べれば
ずっとましだとは思っていました

00:03:08.332 --> 00:03:09.482
［Milkteaが大好き］

00:03:09.507 --> 00:03:10.857
気に入っているのはこれです

00:03:10.882 --> 00:03:12.882
［Milkteaちゃん
君はとても魅力的だ］

00:03:12.907 --> 00:03:15.687
［君の美しさを評価するなら
10段階中８だよ］

00:03:15.712 --> 00:03:19.045
［長い間 他の子に
片思い中だからだけど］

00:03:19.064 --> 00:03:20.189
（笑）

00:03:20.227 --> 00:03:22.934
でも 雲行きは怪しくなっていきます

00:03:23.474 --> 00:03:25.319
［何で皆milkteaを
非難しているかって？笑］

00:03:25.355 --> 00:03:26.555
［彼女が売女だからだよ］

00:03:26.561 --> 00:03:29.030
［スマッシュが好きなわけでもなく
注目されたいだけ］

00:03:29.057 --> 00:03:31.295
そして このようなコメントが
目につき始めます

00:03:31.304 --> 00:03:35.006
［君はオタクの妄想の対象としてしか
知られていないよ］

00:03:35.058 --> 00:03:37.026
［スマッシュ好きの妄想の中で
＊＊＊でも舐めてろよ］

00:03:37.240 --> 00:03:40.702
年月をかけて
私はこれらを内面化して

00:03:40.702 --> 00:03:45.244
こうした態度を他の女性に
取るようになりました

00:03:45.244 --> 00:03:49.595
「うわ あの子 すごく女っぽい
本当にゲーマーなの？」

00:03:49.595 --> 00:03:53.003
私は自分の声が萎縮するのを感じ
怒りがこみ上げてきました

00:03:53.003 --> 00:03:57.435
最終的にスマッシュのコミュニティから
距離を置くことにしたのです

00:03:57.435 --> 00:03:59.137
そして数年が経ちます

00:03:59.137 --> 00:04:02.225
私はニューヨークで
初めての仕事に就きました

00:04:02.225 --> 00:04:06.493
そこで 性差別的な態度が
普通である必要はないと気付いたのです

00:04:06.493 --> 00:04:10.267
それでも私は静かに
人を避けていました

00:04:10.308 --> 00:04:12.632
人前で話す？
そんなのありえません

00:04:12.679 --> 00:04:13.679
（笑）

00:04:13.729 --> 00:04:16.781
そんな時に こんなコメントが
フェイスブックで目に付きました

00:04:16.805 --> 00:04:20.052
［ネット社会の恐怖をスマッシュの
コミュニティのせいにするのはやめよう］

00:04:20.077 --> 00:04:22.186
［大体において
僕たちは女性を受け入れている］

00:04:22.245 --> 00:04:24.538
まさにこの瞬間に

00:04:24.538 --> 00:04:27.570
引っ込み思案であった私が
燃え始めました

00:04:27.570 --> 00:04:30.975
そのコミュニティで私が直面した
経験や問題について

00:04:30.975 --> 00:04:33.269
ブログを書き始めました

00:04:33.269 --> 00:04:36.540
驚くべきことにコミュニティ内で
一気に広まったのです

00:04:36.540 --> 00:04:39.350
有名な格闘ゲームサイトに
私の記事が取り上げられたほか

00:04:39.374 --> 00:04:43.570
ゲームサイト「ポリゴン」には
後の私の仕事となるものが取り上げられました

00:04:43.570 --> 00:04:46.618
The New Metaとして
立ち上がることになったもので

00:04:46.618 --> 00:04:51.504
ニューヨーク大学ゲームセンターと
共同で設立・運営しているものです

00:04:51.504 --> 00:04:54.803
様々なゲーム・コミュニティから
多くの女性たちに参加してもらい

00:04:54.803 --> 00:04:58.569
ゲーム業界における
性差別問題について議論しました

00:04:58.569 --> 00:05:02.126
しかし パネルの目的は
意識を高めつつも

00:05:02.126 --> 00:05:06.470
男性ゲーマーに恥ずかしい思いを
させないと言うことでした

00:05:06.470 --> 00:05:08.686
女性であるのに
私はかつて性差別をし

00:05:08.686 --> 00:05:13.250
自らのジェンダーに反して
女嫌いでさえありました

00:05:13.250 --> 00:05:16.917
ある環境に長いこと関わっていると

00:05:16.917 --> 00:05:23.412
有害な行動と普通の行動の違いが
わかりにくくなるものです

00:05:23.412 --> 00:05:26.345
ゲーマーの中には
意図的にひどい行動を取る人もいますが

00:05:26.345 --> 00:05:27.955
中には自分たちが

00:05:27.955 --> 00:05:32.868
性差別的な行いをしていると
気付いていない人もいるのです

00:05:32.868 --> 00:05:35.718
こうしたゲーマーに共感する方が

00:05:35.718 --> 00:05:37.835
すぐに切り捨てるよりも
生産的です

00:05:37.835 --> 00:05:40.086
対話を持ちましょう

00:05:40.086 --> 00:05:41.755
いかに明らかに思えても

00:05:41.755 --> 00:05:44.750
性差別的な行いである理由を
説明するのです

00:05:44.750 --> 00:05:47.628
そして 咎めるような口調を
やめてください

00:05:47.628 --> 00:05:50.519
私が性差別的だと
切り捨てられていたら

00:05:50.519 --> 00:05:54.214
このステージから皆さんに
語りかけてはいません

00:05:54.214 --> 00:05:55.559
驚くべきことに

00:05:55.559 --> 00:05:59.995
人々は変わりたいと思っており
手助けしたいと思っています

00:06:00.020 --> 00:06:02.369
［男として eSportsで
女性を平等に扱う方法は？］

00:06:02.394 --> 00:06:04.534
［努力してはいるけど
助言してもらえると助かるよ］

00:06:04.574 --> 00:06:07.923
少しでも疑いが頭をもたげると
こんなフィードバックをもらい始めました

00:06:07.947 --> 00:06:10.772
［あなたのおかげで女性の
スマッシュ・プレイヤーが増えました］

00:06:10.812 --> 00:06:12.669
この経験によって分かったのは

00:06:12.669 --> 00:06:18.419
声を上げずにいることでゲーム業界の
性差別を助長していたと言うことです

00:06:18.419 --> 00:06:20.150
完璧な人間はいません

00:06:20.150 --> 00:06:25.456
偏見を内面化して思い込むのは
あまりにもたやすいことです

00:06:25.456 --> 00:06:27.598
声を上げることで

00:06:27.598 --> 00:06:29.849
自分自身だけでなく周囲の人々にも

00:06:29.849 --> 00:06:34.147
行動と認識を
再評価させることにつながります

00:06:34.147 --> 00:06:36.564
この会場にいる皆さんが
それぞれ声を持っています

00:06:36.564 --> 00:06:39.872
それを使ってください
責任をもって声を上げましょう

00:06:39.872 --> 00:06:42.244
変化を起こすだけでなく

00:06:42.244 --> 00:06:44.731
他の人々もそうするように
力を与えることができるのです

00:06:44.731 --> 00:06:46.452
ありがとうございました

00:06:46.498 --> 00:06:49.084
（拍手）