[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,פקינג האוס היא מסעדה\Nבבעלות משפחתי בוולימנטיק, קונטיקט,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,שם ביליתי כמעט 20 שנה, לפני שמכרנו אותה.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,אחי ואני בילינו את רוב הזמן
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,בחדר מאחור שנקרא "המשרד."
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,"המשרד" היה באמת רק חדר אכסון,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתה בו מערכת משחק,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,והמשחק ששיחקתי הכי הרבה\Nנקרא סופר סמאש ברות'רס מלי.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,לאלה שלא מכירים,
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,סופר סמאש ברות'רס מלי הוא משחק לחימה ישן
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,שנוצר לגיים קיוב של נינטנדו.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,אחי ואני בילינו שעות עם המשחק הזה,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,כל כך הרבה שאפילו אתגרנו\Nלקוחות של המסעדה לתחרויות.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, חברי גררו אותי לטורניר מקומי,
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,שם הגעתי למקום 13 מתוך 33.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,לא רע, אבל בהחלט רחוק מהכי טוב.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,אחרי אימון עם שחקנים ברמה גבוהה יותר,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ושימת לב במשחקים שמצאתי ברשת,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לנסוע לתחרויות ארציות,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ולפני שידעתי מה קורה,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לנסוע סביב ארצות הברית בגיל 17,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,הכל בגלל משחק וידאו.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,ממש חיה את החלום, נכון?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,כך רצתי עם הראש קדימה
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,לקהילת שחקני\Nהסופר סמאש ברות'רס מלי התחרותית,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,סצנה שהייתי חלק ממנה כמעט עשר שנים.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,אני בטוח שכשאני אומרת משחקים תחרותיים,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,אתם מדמיינים חדר מלא אנשים\Nכפופים מעל הלפטופים שלהם.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה נראה כך,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוב זה נראה משהו כזה.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,מפני שסמאש ברות'רס מלי הוא משחק כל כך ישן,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא דורש טלויזיות גדולות\Nוקופסתיות לשחק עליהן.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,השחקנים שלנו כל כך מסורים,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,שהם למעשה יסחבו את הדברים האלה\Nלטיסות שלהם כמטען יד.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,הקהילה גם מגוונת בצורה אבסורדית.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,זו תמנוה של אפקס,\Nטורניר שנתי שנערך בניו ג'רזי.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ב 2013, יותר מ 1500 אנשים\Nהופיעו מ 16 מדינות שונות.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,אני מרגישה כאילו 16 מדינות\Nטסות לניו ג'רזי,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר משהו.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,סליחה, ניו ג'רזי.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,בקהילת הגיימינג,
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,הייתי ידועה בטאג הגיימרית "_milktea,"
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל בחיים האמיתיים,\Nעדיין הייתי פשוט ליליאן.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בת 17, הייתי ביישנית ושקטה,
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,והרבה פעמים התעמרו בי חברים לכיתה\Nשהייתי שונה, שהייתי אסיאתית.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהם צחקו על הבגדים שלבשתי.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,אחרים הציעו לי לצאת רק בתור בדיחה.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,אחר קרא לי זונה סינית.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהייתי "_milktea,"
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חלק מקהילה שקיבלה אותי בברכה.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,חוץ ממה שחסר בתמונה?
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים נשים?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,כשחוסר האיזון המגדרי קיים,\Nהדינמיקה החברתית יכולה להפוך למעט מוטה.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,אתם מקבלים הרבה יותר תשומת לב\Nמשהייתם מקבלים באופן רגיל.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן, לא הבנתי\Nלמה אני מקבלת תשומת לב.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,פשוט ידעתי שזה היה כל כך הרבה יותר טוב\Nממה שהתמודדתי איתו בבית הספר.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,הנה אחד מהאהובים עלי.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, דברים השתנו לרעה.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז התחלתם לראות הערות כמו זו.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,במשך שנים, התחלתי להפנים את כל זה,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז, לקחתי את הגישות האלו\Nוהקרנתי אותן על נשים אחרות,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,"איכס, למה היא כל כך נשית?\Nהאם היא אפילו שחקנית אמיתית?"
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי שהקול שלי מתכווץ והטינה גדלה בתוכי,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, הרחקתי את עצמי\Nמקהילת סמאש לגמרי.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,נריץ קדימה כמה שנים.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את העבודה הראשונה שלי בניו יורק.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,שם, הבנתי שההתנהגות הסקסיטית\Nלא היתה חייבת להיות הנורמה.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם זאת, נשארתי שקטה ומסוגרת.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,דיבור בציבור? לעולם לא היה קורה.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, הערה בפייסבוק הופיעה בפיד שלי.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,אני נשבעת, באותו רגע,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,פרח הקיר שבי התפוצץ ספונטנית.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לכתוב בלוג שדיבר על הנסיון שלי
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ובעיות שעמדו בפני בתוך הקהילה,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,ולהפתעתי, הוא הפך לויראלי\Nבתוך הסצנה שלנו.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,אתר משחקי לחימה ידוע ראה את הפוסטים שלי
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחר יותר, פוליגון, אתר משחקים,\Nכיסה את העבודות העתידיות שלי.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,כל זה הוביל ליצירה של המטא החדש,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,פאנל שיצרתי והייתי המארגנת שלו\Nעם מרכז המשחקים של אוניברסיטת ניו יורק.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,אספנו מלא נשים מקהילות משחקים אחרות
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדבר על נושאים של סקסיזם בתוך המשחקים.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל הנקודה של הפאנל היתה לעורר מודעות
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,בדרך שלא היתה מביישת שחקנים בנים.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,כאישה, הייתי סקסיסטית,
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו שונאת נשים, נגד מיני שלי.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, כשהייתם מוקפים בסביבה לזמן ארוך,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות קשה להבדיל\Nבין התנהגות מזיקה לאחת רגילה.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,בעוד כמה שחקנים רעים במכוון,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,כמה אולי לא מבינים אפילו
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,שהם מנציחים התנהגות סקסיסטית מראש.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,להגדיש עם השחקנים האלה זה יותר מועיל
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,מאשר להתעלם מהם לגמרי.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,התחילו שיחה.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,פרקו את ההתנהגויות האלו,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה כמה ברור הם אולי נראים לכם.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,ובבקשה, עזבו את הטון המאשים מאחור.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,אם היו מתעלמים ממני כסתם סקסיסטית,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי על הבמה עכשיו מדברת איתכם.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ולהפתעתי,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי שאנשים היו מוכנים להשתנות,\Nוהם רצו לעזור.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,וכל פעם שהיו לי ספקות,\Nהתחלתי לקבל משוב כמו זה.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,כל החוויה הזו הראתה לי
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,שהשתיקה שלי רק אפשרה את המשך\Nהסקסיזם בתוך המשחקים.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא מושלם.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,הקלות של להפנים נטיות\Nולהאבד בהן היא מטעה.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,בלהביע דעה,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,אתם מכריחים את עצמכם ואלה סביבכם
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,להעריך מחדש את הפעולות שלהם\Nואת התפיסות שלהם.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,לכולם בחדר הזה יש קול.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,אתם חייבים להשתמש בו,\Nואתם חייבים להשתמש בו באחריות.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שאתם יכולים לחולל שינוי,
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,אלא אתם יכולים לתת כוח לאחרים\Nלעשות זאת גם.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.