[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,NANCY SPERO: Mesmo que eu tenha mais \Nde 500 imagens em minha arte para escolher
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,até agora, no entanto, tenho o que vocês\Nchamam de "estrelas".
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Como as estrelas de Hollywood que aparecem\Ne reaparecem em papéis diferentes.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, os egípcios antigos, \Nos músicos, são estrelas.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,E criei um design como muitas imagens \Ndesses egípcios antigos
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,para esta estação de metrô \Naqui na cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja um continuum, uma procissão.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Essa procissão é meio formalizada \Ne como uma dança.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que poderia ser para uma ópera.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, esse é o Lincoln Center.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de pensar que tenho todas \Nas camadas conceituais da arte,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,que é fácil de ler.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas por outro lado, espero que seja \Nmais complicado.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,E não é apenas \Numa leitura fácil e fim.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Viu, eu tenho muitas coisas.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Esse é de cerca...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,de muitos anos atrás e \Nde muitas pessoas diferentes imprimindo.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a minha arte pode ser um protesto.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se protestando contra o mundo \Nou algo assim, mas estou protestando.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,E como uma artista...
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Sou privilegiada de criar as coisas \Ndo jeito que acho que deveriam ser,
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,por que isso transmite \Nminha mensagem para o mundo.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho interesse em mensagens.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,E se as pessoas querem se inspirar \Ncom isso, fico feliz é claro.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida as Pinturas de Guerra são um \Nprotesto porque foi feito com indignação.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA se envolveu no Vietnã\Ne lembro durante aquele tempo,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ler nos jornais e me lembro dessa \Nimagem horrível
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,de uma mulher fugindo de sua casa\Nque foi incendiada pelos helicópteros
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensei nas vítimas no Vietnã
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,e o que eles pensariam \Ndessas máquinas de guerra.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo estava mexendo comigo,\Nentão comecei a pintar a série War.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas senti que o símbolo \Nda Guerra do Vietnã era o helicóptero,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,e esse se tornou meu assunto principal.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que o lado politico \Nveio pela parceria com Leon Golub.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Meu marido, meu companheiro de 51 anos,\Nrecentemente faleceu.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Leon sempre teve algo \Nde político em sua arte,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,evidente ou não.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que esse aspecto \Nde seu pensamento me influenciou muito.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Essa troca de ideias e debates.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a pintura de Leon \Né muito feia,
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,o que a torna muito bonita.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas a parte principal \Né o poder e a ação nelas.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito difícil competir\Ncom alguém que era assim,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,que não só fez grande \Npinturas e fantásticas,
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,mas que realmente \Nera muito brilhante e isso é muito difícil.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Tive muita dificuldade \Ncompetindo com tal pessoa.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas decidi que eu só tinha \Nque fazer meu trabalho,
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,então comecei fazendo um trabalho bem pequeno.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Bem pequeno.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Figuras com as vezes \Ntrês centímetros ou menos.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Quase microscópica. \NDe certa forma uma contestação.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Contestação às grandes obras de artistas, \Nmajoritariamente homens, de Nova York.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Leon, é claro, era uma exceção.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,O quanto ele era solidário \Ncom a minha arte.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Com o passar dos anos as obras\Nevoluiram de um formato tradicional
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,do retangulo, ou quadrado,\Nou o que quer que esteja diante dos olhos.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,E se movimentarmos nossos olhos,\Neventualmente, é apenas uma parede em branco
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,então deixei continuar.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Esse é em Malmö na Suécia,\Nque apresentei, o The Black and The Red
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Estava em uma sala enrome.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Vendo essa galeria enorme, \Nprecisei respirar fundo
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,e coloquei as obras em uma única faixa.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Continuei imprimindo na parede\Ncomo uma ilusão de ótica,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,para reiterar as imagens da peça impressa.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,E quando o evento acabou, pude levar \NO Preto e o Vermelho que estava no papel,
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,mas não pude levar O Preto e o Vermelho\Nque estavam impressos na parede.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,É como o teatro, quando a peça termina,\Nacaba,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,fica apenas na memória daqueles \Nque viram e lembram.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Então, vamos ter alguns no chão.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,SAM KUNTZ: ...colocamos no chão ou não?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Não, pensei em só alguns no chão.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso tá ótimo.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,É muito branco.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Fui convidada para estar na Bienal de Veneza.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,E pensei, o que vou fazer?
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,E pensei em uma das pinturas que fiz na série Guerra.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nela fiz um mastro \Ncom várias cabeças ensanguentadas
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,penduradas por fitas coloridas.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensei em literalmente \Nfazer um mastro.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a construir o mastro com a ajuda\Nde Sam Kuntz e Marybeth Craig.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Marybeth está na impressão das imagens
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,e Sam está trabalhando na parte mágica\Nde transformar essas cabeças.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,SAM: Nancy tem uma facilidade em \Ncriar uma figura expressiva e dolorida.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,E o que é impressionante pra mim é\Nse você olhar com atenção,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,elas são muito pequenas \Ne a linha foi desenhada muito rápida.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,E essa expressão foi \Narticulada perfeitamente.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,E elas são todas diferentes.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,É um tipo de liberdade que ela tem.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,SAM: Algumas delas podem ter sido feitas \Ncomo parte da série Guerra
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,que seria de 1966 a 1968.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela guardou algumas dessas cabeças \Nque nunca foram colocadas nas obras.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,E agora estamos ampliando elas para fazer \Na impressão em placas de polímeros
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,para poder imprimir no verso \Nem alumínio em grande escala
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e fazer essas cabeças desincorporadas.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Acho que imagens que fiz há muito \Ntempo atrás não consigo recuperá-las,
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,não consigo redesenhá-las, \Nda mesma forma.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Estou em outra direção.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensei que não poderia canibalizar \No que fiz há quarenta anos.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tive a ideia de imprimir \Nno metal e cortá-las.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, imaginei que estaria \Nnesse metal e talvez,
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,não sei como vamos fazer isso,
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,mas ter algumas juntas.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,E se eles se chocassem\Num ao outro, faria barulho.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém vai presão por exemplo, \Nvocê escuta o barulho das celas...
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Até me deixa sem ar...
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre isso,\No som disso.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,E lá está você.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguém na prisão,
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,alguém que não pode sair até\Nalguém que tenha a chave...
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,deixe você sair.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, todos esses pensamentos\Npassando pela minha cabeça
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,e o que significa ser metal \Ne cabeças decepadas.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,E traz esse sentimento...
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,uma semelhança a toda essa brutalidade.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Tentando mostrar a insanidade,\Nrealmente a insanidade da guerra.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Canibalizei meu próprio trabalho\Npara me libertar do que fiz
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,e do que realmente \Nquero fazer no futuro.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Para Espanha, tive essa ideia de repetição\Ndaquela imagem que liberei abertamente,
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,que guardei do Egito Antigo,\NMulheres Enlutadas.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensei em enfatizar \Nde alguma forma isso...
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,esse devotismo, olhando para cima,\Npara o céu, ou sabe Deus.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que deveria estar no chão,\Ncomo em um cortejo fúnebre.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Na galeria em Nova Iork renomei\Ne refiz de novo,
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,mas nomeei Cri du Coeur.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira obra depois \Nque Leon faleceu.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Como em "choro do coração", mas pra mim\Nsignifica algo como uma emoção intensa,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,quase como uma oração, \Num cri du coeur,
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,suplicando para os céus ou...
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ou algo parecido com isso,\Ncom os gestos.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,É... sempre estranho,
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,é tão vazio e então \Nvocê coloca apenas...
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,uma coisinha estúpida...
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,e vira muito.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Talvez perto do...
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Por que faço arte?
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Qual não seria um motivo \Npara fazer arte?
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, precisa de alguma coisa...
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso não está terminado,\Npor que não consigo pensar...
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,no que fazer.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.11,Default,,0000,0000,0000,,SAM: Talvez precise de alguma coisa \Npara desequilibrá-lo.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Hum...
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,SAM: Algo estranho.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,SPERO: Acho que tenho que \Npensar nisso outra hora.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Legendas: Rebecca S.