WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
ผมชื่อ เทเล่อร์ วิลสัน

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
ผมอายุ 17 ปี

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
และผมเป็นนักฟิสิกส์ด้านนิวเคลียร์ (nuclear physicist)

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
ซึ่งอาจจะยากที่จะเชื่อ แต่ผมก็เป็นจริงๆ

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
และผมอยากจะเสนอเรื่องเกี่ยวกับ

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
ปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น (nuclear fusion)

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
ที่ผู้พูด ที บูน พีคเก้นส์กล่าวถึง

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
ว่าเป็นบันไดของมนุษยชาติ

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
ก้าวต่อไป

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
นิวเคลียร์ฟิวชั่นจะเป็นพลังงานแห่งอนาคต

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
และประเด็นที่สอง

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
ผมอยากบอกว่า เด็กสามารถเปลี่ยนโลกได้จริง

NOTE Paragraph

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
ดังนั้นคุณอาจถามว่า

00:00:29.000 --> 00:00:33.000
(เสียงปรบมือ)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
คุณอาจจะถามผมว่า

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
ผมรู้ได้อย่างไร ว่าพลังงานแห่งอนาคตจะเป็นอะไร

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
ก็ผมได้สร้างปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่นขึ้นมา

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
เมื่อตอนผมอายุได้ 14 ปี

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
นั่นคือด้านในของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นของผม

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
ผมเริ่มทำโครงการนี้

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
เมื่อผมอายุได้ประมาณ 12 หรือ 13 ปี

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
ผมได้ตัดสินใจใว้ว่า ผมต้องการสร้างดวงดาว

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
ทีนี้พวกท่านส่วนมากอาจจะพูดว่า

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่านิวเคลียร์ฟิวชั่นหรอก

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
ฉันไม่เห็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใช้พลังงานฟิวชั่นเลย

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
สิ่งที่ผมทำ มันไม่ได้กำไรและไม่ขาดทุน

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
มันไม่ได้ผลิตพลังงานออกมาได้มากกว่าที่ผมใส่เข้าไป

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
แต่มันทำสิ่งที่เยี่ยมยอดมากได้

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
และผมได้ประกอบมันขึ้นมาในโรงรถ

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
และเดี๋ยวนี้มันอยู่ที่ภาควิชาฟิสิคส์

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเนวาด้า ที่เมืองรีโน

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
และมันจับดิวทีเรี่ยม (deuterium) โหม่งเข้าหากัน

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
ซึ่งเป็นเพียงไฮโดรเจนที่มีนิวตรอนเกินมา

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเหมือนกับปฏิกริยา

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
ของโซ่โปรตอน (proton chain) ที่เกิดขึ้นในดวงอาทิตย์

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
และผมกระแทกมันด้วยกัน ด้วยแรงมหาศาล

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
จนกระทั่งไฮโดรเจนหลอมรวมเข้าด้วยกัน

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
และกระบวนการนี้ทำให้เกิดผลผลิตข้างเคียง

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
และที่ผมเอามาใช้ประโยชน์ได้

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
เมื่อปีก่อน

00:01:35.000 --> 00:01:39.000
ผมได้รางวัลจากงานวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมระหว่างประเทศ ของอินเทล 
(Intel International Science and Engineering Fair)

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
ผมพัฒนาเครื่องตรวจจับ ซึ่งนำมาใช้แทนเครื่อง

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
ที่ใช้กันในทบวงความมั่นคง (Homeland Security)

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
ด้วยเงินไม่กี่ร้อยๆดอลลาร์

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
ผมได้พัฒนาระบบที่มีความไวเหนือกว่า

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
เครื่องตรวจจับที่ใช้เงินเป็นแสนๆดอลลาร์

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
และผมก็สร้างเครื่องมือนี้ในโรงรถของผม

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
และผมได้พัฒนาระบบ

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
ที่ผลิตไอโซโทป (isotope) ทางการแพทย์

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
มาแทนที่เครื่องไม้เครื่องมือราคาหลายล้าน

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
ผมพัฒนาเครื่องมือที่ แม้จะยังใช้กันน้อยมาก

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
ก็สามารถผลิตไอโซโทปเหล่านี้ได้

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
นั่นคือเตาปฏิกรณ์ของผมด้านหลังนั่น

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
นั่นคือตัวผมที่หน้าแผงควบคุม

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
ของเตาปฏิกรณ์ฟิวชั่นของผม

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง ผมทำเยลโลเค็ก (yellowcake) ในโรงรถของผมได้ด้วย

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
ดังนั้นโครงการนิวเคลียร์ของผม จึงก้าวหน้าไปเท่าๆกับของอีหร่าน

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
ผมจึงอาจจะไม่อยากจะยอมรับเรื่องนี้ก็ได้

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
นี่เป็นภาพผมที่ CERN ในกรุงเจนีวา สวิสเซอร์แลนด์

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
ซึ่งเป็นห้องทดลองอนุภาคฟิสิกส์ชั้นแนวหน้าของโลก

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
และนี่ผมกับประธานาธิบดีโอบามา

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
รายงานให้ทราบถึงงานวิจัยของผมที่ทบวงความมั่นคง

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
ในช่วงประมาณเจ็ดปี

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
ที่ได้ทำการศึกษาด้านนิวเคลียร์

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
ผมเริ่มจากความฝัน

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
ที่จะทำ "ดาวในขวดกระปุก" ดาวดวงหนึ่งในโรงรถของผม

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
ท้ายสุดกลายเป็นได้เข้าพบประธานาธิบดี

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
และได้พัฒนาสิ่งซึ่งผมคิดว่าสามารถเปลี่ยนโลกได้

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
และผมคิดว่าเด็กคนอื่นๆก็สามารถทำได้ด้วย

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
ขอขอบคุณมากครับ

NOTE Paragraph

00:02:58.000 --> 00:03:11.000
(เสียงปรบมือ)