[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,O meu nome é Taylor Wilson.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenho 17 anos
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,e sou físico nuclear,
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser um pouco\Ndifícil de acreditar, mas é verdade.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de argumentar
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,que a fusão nuclear
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,é aquele ponto onde nos vai levar
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,a ponte de que T. Boone Pickens falou
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a fusão nuclear\Né a nossa energia do futuro.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,O segundo ponto é argumentar
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,que as crianças\Npodem realmente mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Então podem perguntar...
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Podem perguntar-me:
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que sabes qual\Nserá a nossa energia do futuro?"
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu construí um reator de fusão\Nquando tinha 14 anos.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a parte de dentro\Ndo meu reator de fusão nuclear.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a desenvolver este projeto
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,quando tinha perto de 12 ou 13 anos.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que queria fazer uma estrela.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das pessoas aqui\Nestá talvez a pensar
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Isso da fusão nuclear não existe.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,"Não vejo nenhuma central nuclear\Ncom fusão de energia."
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não é algo equilibrado.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Não produz mais energia\Ndo que a que se põe dentro,
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim\Nfaz umas coisas muito fixes.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu montei isto na minha garagem
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,e agora encontra-se\Nno departamento de física
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade de Nevada, Reno.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Faz colidir deutério,
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,que é apenas hidrogénio\Ncom um neutrão extra.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Isto é semelhante à reação
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,da cadeia de protões\Nque acontece dentro do Sol.
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,E eu faço-os colidir com tanta força
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,que aquele hidrogénio se funde
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,e desse processo\Nresultam alguns subprodutos,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,e eu uso esses subprodutos.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado,
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ganhei a Feira Internacional\Nde Ciências e Engenharia da Intel.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvi um detetor\Nque substitui os detetores atuais
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,que o Departamento\Nde Segurança Interna tem.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Por centenas de dólares,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvi um sistema\Nque excede a sensibilidade
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de detetores que custam\Ncentenas de milhares de dólares.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,E construi isto na minha garagem.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,E desenvolvi um sistema
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,para produzir isótopos médicos.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de depender\Nde instalações multimilionárias
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvi um dispositivo que,\Na uma escala muito pequena,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,pode produzir estes isótopos.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali atrás podem ver\No meu reator de fusão nuclear.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu no painel de controlo\Ndo meu reator de fusão.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, já agora, eu faço um concentrado\Nde urânio na minha garagem,
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,por isso o meu programa nuclear\Né tão avançado como o dos iranianos.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não devesse afirmar isto.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça,
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que é um proeminente laboratório\Nde física de partículas no mundo.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,E este sou eu com o Presidente Obama,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,a mostrar-lhe a minha pesquisa\Nsobre Segurança Interna.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Em quase sete anos\Nde pesquisa nuclear,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,comecei com o sonho
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,de fazer uma "estrela num frasco",\Numa estrela na minha garagem
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,e acabei por conhecer o presidente
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolver coisas\Nque acho que podem mudar o mundo
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,e penso que outros miúdos\Ntambém o podem fazer.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)