[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Taylor Wilson.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 17 años
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y soy físico nuclear,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede ser un poco difícil de creer, pero es cierto.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría argumentar
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que la fusión nuclear
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,será donde
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el puente del que T. Boone Pickens hablaba
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nos llevará.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, la fusión nuclear es el futuro de la energía.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en segundo lugar,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,defiendo que los niños realmente pueden cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces podrían preguntar...
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Podrían preguntarme,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bien, ¿cómo sabes cuál va a ser el futuro de la energía?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues, construí un reactor de fusión
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía 14 años.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el interior de mi reactor de fusión nuclear.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Comencé con este proyecto
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía 12 ó 13 años de edad.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidí que quería crear una estrella.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de ustedes probablemente dirán,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"pero si la fusión nuclear no existe".
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"No veo que haya centrales nucleares de fusión de energía".
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No alcanza el punto de equilibrio.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No produce más energía de la que introduzco,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pero aún así hace algunas cosas impresionantes.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo monté en el garaje de mi casa
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está alojado en el departamento de física
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Universidad de Nevada, en Reno.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y colisiona deuterio con deuterio,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que es solo hidrógeno con un neutrón extra.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Es parecido a la reacción
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cadena de protones que sucede en el interior del Sol.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hago que colisione con tanta fuerza
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que el hidrógeno se fusiona,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el proceso genera ciertos subproductos,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que yo utilizo.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gané el premio de la Feria Internacional Intel de Ciencia e Ingeniería.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollé un detector que reemplaza los detectores actuales
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que tiene el departamento de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Por unos cientos de dólares,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollé un sistema que supera la sensibilidad
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de detectores de cientos de miles de dólares.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo construí en mi garaje.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,También he desarrollado un sistema
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para producir isótopos médicos.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de necesitar instalaciones multimillonarias,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,he desarrollado un aparato que, a muy pequeña escala,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,puede producir estos isótopos.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahí al fondo tenéis mi reactor de fusión.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese soy yo en el panel de control
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de mi reactor de fusión.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, por cierto, hago "torta amarilla" en mi garaje,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,así que mi programa nuclear es tan avanzado como el de los iraníes.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque quizás prefiera no confesarlo.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Este soy yo en el CERN, en Ginebra, Suiza,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que es el laboratorio preeminente de física de partículas en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí estoy con el presidente Obama,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,enseñándole mi investigación sobre Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en unos 7 años
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de investigación nuclear...
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Comencé con el sueño
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de hacer una "estrella en un frasco", una estrella en mi garaje,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y terminé conociendo al presidente
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollando cosas que creo que pueden cambiar el mundo,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que otros niños también pueden.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)