[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Em dic Taylor Wilson.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinc 17 anys
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i sóc físic nuclear,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa que pot resultar difícil de creure,\Nperò ho sóc.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I voldria argumentar
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que la fusió nuclear
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,serà el punt on ens portarà
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el pont del que parlava
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,T. Boone Pickens.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, la fusió nuclear\Nés el futur de la energia.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I en segon lloc,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,argumentar que els nens\Nrealment poden canviar el món.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Llavors podeu preguntar: Com...?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Em podeu preguntar,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bé, i tú com saps\Nquin és el futur de la energia?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, vaig construir un reactor de fusió
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quan tenia 14 anys.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és l'interior\Ndel meu reactor de fusió nuclear.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig començar aquest projecte
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quan tenia 12 o 13 anys.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig decidir que volia crear una estrella.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La majoria de vosaltres probablement dirà:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"però si la fusió nuclear no existeix,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,no he vist mai\Nuna central nuclear de fusió d'energia".
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, no arriba al punt d'equilibri
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No produeix més energia que la que introdueixo,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,però tot i això fa algunes coses molt guais.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,El vaig montar al garatge de casa
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i ara es troba al departament de física
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Universitat de Nevada, a Reno.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I col·lisiona àtoms de deuteri,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que tan sols és hidrògen amb un neutró extra.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És semblant a la reacció
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cadena de protons dins del sol.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I faig que col·lisioni amb tanta força
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'hidrògen es fusiona,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i al procès es generen uns subproductes
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que jo utilitzo.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vaig guanyar el premi\Na la Fira Internacional Intel de Ciència i Enginyeria.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig desenvolupar un detector
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que reemplaça\Nels del departament de Seguretat Nacional.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Per uns centenars de dòlars,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vaig desenvolupar un sistema\Nque supera la sensibilitat
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de detectors que costen\Ncentenars de milers de dòlars.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El vaig construir al meu garatge.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,També he desenvolupat un sistema
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per a produir isòtops mèdics.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En lloc de necessitar\Ninstal·lacions multimilionàries,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,he desenvolupat un aparat que,\Na molt petita escala,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pot produir aquests isòtops.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest que apareix al fons\Nés el meu reactor de fusió.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest sóc jo al panel de control
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,del meu reactor de fusió.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, per cert,\Nfaig concentrat d'urani al meu garatge,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,així que el meu programa nuclear\Nés tan avançat com el dels iranians.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser és millor no comentar aquestes coses.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest sóc jo al CERN, a Ginebra, Suïssa,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que és el laboratori de física de partícules\Nmés important del món.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquí sóc amb el president Obama,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ensenyant-li la meva investigació\Nsobre Seguretat Nacional.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De manera que en 7 anys
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,d'investigació nuclear
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vaig començar amb un somni
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de fer una "estrella dins d'un pot",\Nuna estrella al meu garatge,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i vaig acabar coneixent al president
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i desenvolupant coses\Nque crec que poden canviar el món,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i crec que altres nens també poden.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)