WEBVTT

00:00:05.998 --> 00:00:09.470
O que é o verdadeiro sentido de média?

00:00:10.834 --> 00:00:12.882
Vou contar-vos a minha história.

00:00:12.952 --> 00:00:18.029
Em 2010, estava com problemas 
nas costas e fui ao médico.

00:00:18.995 --> 00:00:22.618
O médico disse-me: "A natação 
é boa para as costas".

00:00:23.518 --> 00:00:25.383
Então, o que é que eu fiz?

00:00:25.413 --> 00:00:27.214
Eu comecei a nadar.

00:00:27.274 --> 00:00:30.799
Eu era, e ainda sou,

00:00:31.227 --> 00:00:33.225
um nadador mediano.

00:00:34.055 --> 00:00:38.108
Levante a mão quem consegue 
nadar uma volta na piscina?

00:00:41.179 --> 00:00:42.989
Então porquê?

00:00:43.119 --> 00:00:46.179
Porque eu nado três quilómetros por hora

00:00:46.229 --> 00:00:50.199
e isso é uma velocidade mediana.

00:00:51.469 --> 00:00:57.196
Mas embora eu fosse um nadador mediano

00:00:57.386 --> 00:01:00.049
em 2015, tinha um sonho.

00:01:00.270 --> 00:01:03.286
Tinha o sonho de atravessar
o Canal da Mancha.

00:01:03.626 --> 00:01:07.721
a faixa de água que vai
da Inglaterra a França.

00:01:08.071 --> 00:01:11.164
A parte mais estreita é 33 quilómetros

00:01:11.194 --> 00:01:16.034
e é famoso pela sua água fria 
e pelas correntes fortes.

00:01:16.724 --> 00:01:19.364
E no verão passado,

00:01:19.574 --> 00:01:21.906
depois de duas tentativas fracassadas,

00:01:22.426 --> 00:01:26.648
tive sorte e consegui nadar
até ao outro lado.

00:01:26.718 --> 00:01:27.917
(Aplausos)

00:01:28.017 --> 00:01:29.518
Obrigado.

00:01:29.524 --> 00:01:31.444
(Aplausos)

00:01:33.080 --> 00:01:36.167
Vou descrever o que aconteceu
naquele dia.

00:01:36.797 --> 00:01:40.867
Fui às 11 da noite ao porto.

00:01:41.197 --> 00:01:43.944
A hora da partida era à meia-noite.

00:01:45.207 --> 00:01:49.159
Eu encontrei a minha equipa no porto,

00:01:49.209 --> 00:01:51.219
a equipa do meu barco do apoio.

00:01:51.329 --> 00:01:53.268
Estava frio, estava escuro.

00:01:53.348 --> 00:01:56.777
Eu sabia que ia ser a minha terceira
e última tentativa.

00:01:57.017 --> 00:02:00.627
Sabia que era agora ou nunca.

00:02:01.637 --> 00:02:04.868
Eu entrei na água sem usar
um fato de mergulho,

00:02:04.982 --> 00:02:09.857
só uma touca de natação,
os óculos e o calção de banho

00:02:10.317 --> 00:02:14.741
porque é assim que a tradição
quer que façamos a travessia.

00:02:15.348 --> 00:02:18.770
Se usarmos um fato de mergulho, 
isso não conta.

00:02:21.024 --> 00:02:23.868
Durante a noite, comecei a ter cãibras,

00:02:23.868 --> 00:02:28.434
e ao fim de cinco horas,
estava a pensar desistir.

00:02:28.858 --> 00:02:31.066
Isto é uma foto minha

00:02:31.834 --> 00:02:35.144
quando vi o nascer do sol
e comecei a sentir-me melhor.

00:02:35.394 --> 00:02:37.534
Mas ainda não acabara

00:02:37.544 --> 00:02:40.867
ainda tive de nadar através 
de proliferação de medusas,

00:02:40.897 --> 00:02:42.582
contra as correntes

00:02:42.602 --> 00:02:46.337
e, quem sabe, quantas horas 
mais para terminar.

00:02:47.585 --> 00:02:49.574
Ao fim de 13 horas,

00:02:49.594 --> 00:02:54.504
eu estava a uma milha 
de distância da França

00:02:55.254 --> 00:03:00.035
mas as ondas começavam a puxar-me 
outra vez para o Canal.

00:03:00.594 --> 00:03:06.064
Gastei quatro horas a nadar 
para terminar.

00:03:06.925 --> 00:03:10.555
Passei quatro horas a nadar 
em frente da mesma rocha.

00:03:11.944 --> 00:03:13.772
E ao fim de 17 horas

00:03:15.112 --> 00:03:18.127
acabei por conseguir chegar a França.

00:03:18.733 --> 00:03:23.403
Tive sorte porque 
não há muitas pessoas

00:03:23.628 --> 00:03:27.909
— menos de 2000 pessoas —
que conseguiram fazer a travessia

00:03:30.763 --> 00:03:33.143
nos últimos 150 anos.

00:03:34.392 --> 00:03:35.923
Não são muitas,

00:03:35.953 --> 00:03:41.513
se compararmos com o número de pessoas 
que acabaram um Ironman no ano passado:

00:03:41.543 --> 00:03:43.536
50 000 pessoas.

00:03:43.578 --> 00:03:45.679
Ou se compararmos com as pessoas

00:03:45.737 --> 00:03:48.967
que terminaram uma maratona
no ano passado

00:03:48.997 --> 00:03:50.877
só nos EUA:

00:03:50.907 --> 00:03:52.700
500 000 pessoas.

00:03:53.297 --> 00:03:55.227
Então percebi

00:03:56.641 --> 00:04:00.022
que, em condições perfeitas,
na piscina,

00:04:01.119 --> 00:04:03.194
eu era um nadador mediano,

00:04:03.294 --> 00:04:07.121
mas, em condições extremas,

00:04:07.481 --> 00:04:11.294
apesar de fazer a mesma coisa, nadar,

00:04:11.850 --> 00:04:14.680
eu consegui o extraordinário.

00:04:16.055 --> 00:04:18.197
Então, como é possível

00:04:18.197 --> 00:04:22.399
que um nadador mediano
consiga atravessar o Canal da Mancha?

00:04:23.788 --> 00:04:25.950
Vamos pensar na diferença

00:04:25.950 --> 00:04:30.018
entre a piscina e o mar aberto

00:04:31.245 --> 00:04:36.666
Na minha opinião, é a mesma diferença 
que entre teoria e prática.

00:04:38.765 --> 00:04:42.656
Nadar na piscina é a teoria.

00:04:43.056 --> 00:04:45.428
Posso concentrar-me na técnica.

00:04:45.906 --> 00:04:47.484
Não tenho distrações.

00:04:47.484 --> 00:04:49.323
Posso nadar em linha reta

00:04:49.323 --> 00:04:51.377
a água é confortável

00:04:51.565 --> 00:04:54.535
e a visibilidade é ótima.

00:04:56.044 --> 00:04:59.224
A prática é como o Canal da Mancha.

00:04:59.424 --> 00:05:01.587
Nunca vamos em linha reta

00:05:01.732 --> 00:05:04.203
por causa das ondas, por causa do vento

00:05:04.203 --> 00:05:06.032
por causa das correntes.

00:05:06.082 --> 00:05:08.774
A água é fria,
e tudo pode acontecer,

00:05:08.774 --> 00:05:10.643
como encontrar medusas

00:05:10.643 --> 00:05:13.143
ou nadar à noite sem visibilidade.

00:05:14.482 --> 00:05:19.882
Então, a piscina e o mar aberto 
são dois jogos totalmente diferentes.

00:05:20.944 --> 00:05:24.604
Então, como consegui atravessar
o Canal da Mancha?

00:05:25.703 --> 00:05:27.863
Bem, eu era persistente

00:05:28.053 --> 00:05:30.043
tive um plano de treino

00:05:30.043 --> 00:05:34.153
e estava rodeado de pessoas 
com a mesma paixão.

00:05:34.814 --> 00:05:36.773
Mas a pergunta real não é essa.

00:05:36.773 --> 00:05:38.208
A verdadeira pregunta é:

00:05:38.214 --> 00:05:44.524
Como é possível que uma pessoa
com uma capacidade média

NOTE Paragraph

00:05:44.524 --> 00:05:50.784
consegue situar-se no percentil 90?

00:05:52.995 --> 00:05:57.773
Na minha opinião,
com a minha história,

00:05:58.688 --> 00:06:04.320
podemos ser excelentes quando fazemos 
uma coisa num ambiente desafiador.

00:06:05.152 --> 00:06:09.232
Então, por exemplo, 
posso ser extraordinário

00:06:09.232 --> 00:06:12.662
a fazer o mesmo trabalho 
mas noutro país.

00:06:13.262 --> 00:06:17.963
Posso ser extraordinário a fazer
o mesmo trabalho mas noutra empresa.

00:06:18.954 --> 00:06:22.845
Isto é uma mensagem que quero 
partilhar convosco esta noite.

00:06:23.195 --> 00:06:27.835
É um equívoco que temos na vida real

00:06:28.604 --> 00:06:33.854
que, para ser excelente,
temos de ser o melhor, sem falhas.

00:06:35.445 --> 00:06:39.565
Então, o que é o verdadeiro 
sentido de média?

00:06:41.092 --> 00:06:46.182
Para mim, ser médio era suficiente

00:06:46.342 --> 00:06:50.631
e, sob condições extremas, 
foi extraordinário.

00:06:51.441 --> 00:06:52.772
Obrigado.

00:06:52.802 --> 00:06:55.342
(Aplausos)