1
00:00:05,998 --> 00:00:10,098
Ποιο είναι το πραγματικό
νόημα του μετρίου;

2
00:00:10,814 --> 00:00:12,651
Θα σας πω την ιστορία μου.

3
00:00:12,651 --> 00:00:18,409
Το 2010 είχα πρόβλημα με τη μέση μου
και πήγα σε έναν γιατρό.

4
00:00:18,905 --> 00:00:22,618
Ο γιατρός μού είπε,
«το κολύμπι κάνει καλό στη μέση».

5
00:00:23,518 --> 00:00:25,053
Οπότε, τι έκανα;

6
00:00:25,213 --> 00:00:26,854
Άρχισα να κολυμπάω.

7
00:00:27,144 --> 00:00:31,027
Ήμουν κι εξακολουθώ να είμαι...

8
00:00:31,227 --> 00:00:33,145
ένας μέτριος κολυμβητής.

9
00:00:34,055 --> 00:00:38,978
Σηκώστε το χέρι όσοι από εσάς
κολυμπάτε κανένα γύρο σε πισίνα.

10
00:00:41,179 --> 00:00:42,899
Ο λόγος είναι

11
00:00:42,899 --> 00:00:46,179
ότι κολυμπώ τρία χιλιόμετρα ανά ώρα

12
00:00:46,179 --> 00:00:50,659
κι αυτή είναι μια μέτρια ταχύτητα.

13
00:00:51,369 --> 00:00:57,386
Όμως αν κι ήμουν ένας μέτριος κολυμβητής,

14
00:00:57,386 --> 00:00:59,849
το 2015 είχα ένα όνειρο.

15
00:01:00,049 --> 00:01:03,286
Είχα το όνειρο να διασχίσω τη Μάγχη,

16
00:01:03,626 --> 00:01:07,711
τη λωρίδα νερού που εκτείνεται 
μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας,

17
00:01:08,071 --> 00:01:11,014
που το στενότερο σημείο της 
έχει μήκος 33 χιλιόμετρα,

18
00:01:11,164 --> 00:01:16,034
και φημίζεται για το κρύο νερό
και τα δυνατά ρεύματα.

19
00:01:16,724 --> 00:01:19,154
Πέρσι το καλοκαίρι,

20
00:01:19,574 --> 00:01:21,996
μετά από δύο αποτυχημένες προσπάθειες,

21
00:01:22,426 --> 00:01:26,388
ήμουν τυχερός και κατάφερα να τη διασχίσω.

22
00:01:26,798 --> 00:01:27,818
(Χειροκρότημα)

23
00:01:27,818 --> 00:01:29,518
Ευχαριστώ.

24
00:01:29,524 --> 00:01:31,444
(Χειροκρότημα)

25
00:01:33,010 --> 00:01:36,167
Θα σας περιγράψω τι έγινε εκείνη τη μέρα.

26
00:01:36,687 --> 00:01:41,197
Πήγα στο λιμάνι η ώρα 11 το βράδυ.

27
00:01:41,197 --> 00:01:43,749
Η αναχώρηση ήταν τα μεσάνυχτα.

28
00:01:45,207 --> 00:01:49,039
Βρήκα το πλήρωμα στο λιμάνι -

29
00:01:49,159 --> 00:01:51,219
το πλήρωμα από τη βάρκα διάσωσης.

30
00:01:51,219 --> 00:01:53,268
Έκανε κρύο, ήταν σκοτάδι,

31
00:01:53,268 --> 00:01:57,017
κι ήξερα ότι αυτή θα ήταν
η τρίτη και τελευταία μου προσπάθεια.

32
00:01:57,017 --> 00:02:00,627
Ήξερα ότι ήταν ή τώρα ή ποτέ.

33
00:02:01,637 --> 00:02:04,868
Πήδηξα στο νερό
χωρίς να φοράω στολή κατάδυσης -

34
00:02:04,868 --> 00:02:09,857
μόνο ένα σκουφάκι κολύμβησης,
γυαλάκια και μαγιό,

35
00:02:10,317 --> 00:02:14,628
επειδή αυτό απαιτεί η παράδοση.

36
00:02:15,348 --> 00:02:18,578
Αν φοράς στολή κατάδυσης δεν μετράει.

37
00:02:21,024 --> 00:02:23,868
Κατά τη διάρκεια της νύχτας
άρχισα να νιώθω κράμπες,

38
00:02:23,868 --> 00:02:28,318
και μετά από πέντε ώρες
σκεφτόμουν να τα παρατήσω.

39
00:02:28,858 --> 00:02:30,814
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου,

40
00:02:31,834 --> 00:02:35,074
όταν είδα τον ήλιο να ανατέλλει
κι άρχισα να νιώθω καλύτερα.

41
00:02:35,394 --> 00:02:37,274
Όμως δεν είχε τελειώσει -

42
00:02:37,274 --> 00:02:40,787
είχα ακόμα να κολυμπήσω
πάνω από τσούχτρες,

43
00:02:40,787 --> 00:02:42,082
κόντρα στο ρεύμα,

44
00:02:42,082 --> 00:02:46,152
και ποιος ξέρει σε πόσες ώρες θα τελείωνα.

45
00:02:47,455 --> 00:02:49,464
Μετά από 13 ώρες

46
00:02:49,464 --> 00:02:54,504
ήμουν ένα μίλι μακριά απ' τη Γαλλία,

47
00:02:55,174 --> 00:03:00,035
αλλά τα κύματα άρχισαν
να με τραβάνε πίσω στη Μάγχη.

48
00:03:00,464 --> 00:03:06,064
Κολυμπούσα τέσσερις ώρες 
μέχρι να τερματίσω.

49
00:03:06,765 --> 00:03:10,415
Κολυμπούσα τέσσερις ώρες
μπροστά απ' τον ίδιο βράχο.

50
00:03:11,944 --> 00:03:14,032
Μετά από 17 ώρες,

51
00:03:14,982 --> 00:03:17,973
κατάφερα να φτάσω στη Γαλλία, τελικά.

52
00:03:18,733 --> 00:03:23,403
Κι ήμουν τυχερός, επειδή λίγοι άνθρωποι

53
00:03:23,628 --> 00:03:28,138
- λιγότεροι από 2.000 -
κατάφεραν να διασχίσουν τη Μάγχη

54
00:03:28,503 --> 00:03:32,753
τα τελευταία 150 χρόνια.

55
00:03:34,392 --> 00:03:35,663
Καθόλου μεγάλος αριθμός

56
00:03:35,663 --> 00:03:41,513
σε σχέση με τον αριθμό αυτών
που τερμάτισαν το τρίαθλο Ironman πέρσι:

57
00:03:41,513 --> 00:03:43,178
50.000 άτομα.

58
00:03:43,578 --> 00:03:48,967
Ή όσους τερμάτισαν πέρσι στον μαραθώνιο

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,777
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες:

60
00:03:50,777 --> 00:03:52,397
500.000 άτομα.

61
00:03:53,297 --> 00:03:55,227
Οπότε κατάλαβα,

62
00:03:56,641 --> 00:04:00,282
ότι υπό ιδανικές συνθήκες, στην πισίνα,

63
00:04:01,119 --> 00:04:02,914
ήμουν ένας μέτριος κολυμβητής.

64
00:04:03,294 --> 00:04:07,121
Όμως κάτω από ακραίες συνθήκες,

65
00:04:07,481 --> 00:04:09,814
παρόλο που έκανα το ίδιο πράγμα,

66
00:04:09,974 --> 00:04:11,170
κολυμπούσα,

67
00:04:11,850 --> 00:04:14,680
κατάφερα κάτι αναπάντεχο.

68
00:04:16,055 --> 00:04:18,197
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν

69
00:04:18,197 --> 00:04:22,288
ένας μέτριος κολυμβητής
να καταφέρει να διασχίσει τη Μάγχη;

70
00:04:23,788 --> 00:04:25,688
Ας σκεφτούμε τη διαφορά

71
00:04:25,688 --> 00:04:30,018
μεταξύ πισίνας κι ανοιχτής θάλασσας.

72
00:04:31,245 --> 00:04:36,666
Κατά τη γνώμη μου διαφέρουν
όπως η θεωρία απ' την πράξη.

73
00:04:38,765 --> 00:04:42,895
Το κολύμπι στην πισίνα είναι η θεωρία.

74
00:04:43,056 --> 00:04:45,166
Συγκεντρώνομαι στην τεχνική μου,

75
00:04:45,906 --> 00:04:47,364
δεν μου αποσπάται η προσοχή,

76
00:04:47,364 --> 00:04:49,223
μπορώ να κολυμπήσω ευθεία,

77
00:04:49,223 --> 00:04:51,115
το νερό είναι άνετο,

78
00:04:51,565 --> 00:04:54,255
κι έχω τέλεια ορατότητα.

79
00:04:56,044 --> 00:04:59,224
Η Μάγχη είναι η πρακτική.

80
00:04:59,424 --> 00:05:01,282
Δεν πας ποτέ ευθεία

81
00:05:01,732 --> 00:05:04,203
λόγω των κυμάτων, λόγω των ανέμων,

82
00:05:04,203 --> 00:05:05,862
λόγω του ρεύματος.

83
00:05:05,862 --> 00:05:08,774
Το νερό είναι κρύο
και τα πάντα μπορούν να συμβούν,

84
00:05:08,774 --> 00:05:10,643
όπως το να συναντήσεις τσούχτρες

85
00:05:10,643 --> 00:05:13,013
ή να κολυμπήσεις το βράδυ
χωρίς ορατότητα.

86
00:05:14,342 --> 00:05:19,882
Οπότε, η πισίνα κι η ανοιχτή θάλασσα
είναι δυο εντελώς διαφορετικές συνθήκες.

87
00:05:20,944 --> 00:05:24,604
Λοιπόν, πώς κατάφερα
να κολυμπήσω διαμέσου της Μάγχης;

88
00:05:25,703 --> 00:05:27,863
Ήμουν επίμονος,

89
00:05:28,053 --> 00:05:30,043
ήμουν προπονημένος,

90
00:05:30,043 --> 00:05:34,013
κι είχα ανθρώπους γύρω μου
που είχαν το ίδιο πάθος.

91
00:05:34,814 --> 00:05:36,883
Όμως αυτό δεν είναι το πραγματικό ερώτημα.

92
00:05:36,883 --> 00:05:38,184
Το ερώτημα είναι:

93
00:05:38,184 --> 00:05:44,524
Πώς είναι δυνατόν
ένας άνθρωπος με μέτριες ικανότητες

94
00:05:44,524 --> 00:05:51,264
να καταφέρει να ανήκει
στο 99,99ο ποσοστημόριο.

95
00:05:52,995 --> 00:05:58,005
Και κατά τη γνώμη μου,
σύμφωνα με την ιστορία μου,

96
00:05:58,688 --> 00:06:04,320
μπορούμε να διαπρέψουμε όταν κάνουμε κάτι
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

97
00:06:05,152 --> 00:06:09,232
Οπότε, για παράδειγμα,
μπορώ να είμαι εξαιρετικός

98
00:06:09,232 --> 00:06:12,662
κάνοντας την ίδια δουλειά 
αλλά σε άλλη χώρα.

99
00:06:13,262 --> 00:06:17,852
Μπορώ να είμαι εξαιρετικός κάνοντας
την ίδια δουλειά αλλά σε άλλη εταιρεία.

100
00:06:18,954 --> 00:06:22,845
Αυτό είναι ένα μήνυμα
που θέλω να μοιραστώ απόψε μαζί σας.

101
00:06:23,195 --> 00:06:27,835
Είναι εσφαλμένη η αντίληψη 
που έχουμε στη ζωή μας

102
00:06:28,604 --> 00:06:33,854
ότι για να διαπρέψουμε πρέπει
να είμαστε οι καλύτεροι, χωρίς ατέλειες.

103
00:06:35,445 --> 00:06:39,745
Ποιο είναι η πραγματικό νόημα
του μέτριου, λοιπόν;

104
00:06:41,092 --> 00:06:46,182
Για μένα ήταν αρκετό να είμαι μέτριος

105
00:06:46,182 --> 00:06:50,631
και κάτω από ακραίες συνθήκες
ήταν εξαιρετικό.

106
00:06:51,441 --> 00:06:52,772
Σας ευχαριστώ.

107
00:06:52,772 --> 00:06:55,342
(Χειροκρότημα)