[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Як часто ми чуємо,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,що людям просо байдуже?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Як часто вам говорили,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,що справжні, значущі зміни є неможливими,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,бо більшість людей є надто егоїстичними,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,надто дурними чи ледачими,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб змінити суспільство, в якому вони живуть?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів би сказати, що апатії, з якою ми всі знайомі,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді не існує,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і людям таки не байдуже,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,але річ в тім, що ми живемо у світі,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що активно знеохочує залученість,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,створюючи різноманітні перепони на нашому шляху.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І я наведу кілька прикладів того, що маю на увазі.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Розпочнемо з міської ради.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви коли-небуть бачили таке?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це рекламне оголошення.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Це повідомлення про перерозподіл землі під новий офісний будинок,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,аби мешканці цього району були в курсі.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Як бачите, його неможливо прочитати.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам треба дочитати до середини
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,аби хоча б дізнатися адресу, про яку йдеться,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і далі ще нижче, дрібним 10-м шрифтом
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,написано як можна долучитися.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, якби приватний сектор рекламувався б так само:
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,якби Nike хотів продати нові кросівки
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і розмістив би в газеті таку рекламу.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Таке би ніколи не сталось.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви такої реклами ніколи не побачите,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,бо Nike таки хоче, щоб ви купили їхні кросівки.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Тим часом, влада міста Торонто
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,явно не зацікавлена допускати вас в процес планування,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,інакше їхні оголошення мали б такий вигляд –
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і всю інформацію було б викладено чітко та зрозуміло.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Доки місто публікуватиме оголошення таким чином
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,для залучення людей,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,доти, безумовно, люди ніколи не долучаться.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Але це не апатія,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,це продумане виключення.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Громадський простір.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Те як ми відносимось до нашого громадського простору
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,є великою перешкодою
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,для будь-яких прогресивних політичних змін.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що ми по суті встановили ціну на свободу слова.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Той хто має більше грошей, того голос звучить гучніше,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,пануючи у візуальному і ментальному середовищі.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема з цією моделлю
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,у тому, що донесеними мають бути деякі надзвичайні повідомлення,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,озвучувати які неприбутково.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому ви ніколи не побачите їх на білбордах.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Медіа відіграють важливу роль
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,у встановленні наших зв'язків із політичними змінами,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,переважно ігноруючи політику
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,і зосереджуючись на знаменитостях і скандалах.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,І навіть якщо вони підіймають важливі політичні питання,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,вони роблять це так, аби демотивувати залученість.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось вам приклад: журнал "Now" за минулий тиждень,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,прогресивний тижневик в Торонто.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось це основна стаття.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Це історія про театральну виставу,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,що починається з інформації про те, де вона відбуватиметься,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на випадок, якщо прочитавши статтю, ви захочете відвідати її.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вказано місце, час і вебсайт.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Те саме тут – це відгук про фільм,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мистецький огляд,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і рецензія книги – де проходять публічні читання, якщо ви захочете піти.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Про ресторан ви можливо захочете не лише почитати,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,а й захочете його відвідати.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому вони вказують де він знаходиться, які там ціни,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,адреса, телефон тощо.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Переходимо до їхніх політичних статей.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут чудова стаття про політичні перегони, що відбуваються.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мова йде про кандидатів, гарно написано,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,але без контактів, без заключної інформації,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,жодних вебсайтів кампаній,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ані інформації коли будуть дебати, і де знаходяться офіси кампанії.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось інша хороша стаття –
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,про нову кампанію проти приватизації міського транспорту,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,без жодної контактної інформації про кампанію.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Виглядає, так ніби
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,читачі найпевніше захочуть їсти,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,можливо почитати, подивитися кіно, але не бути причетними до своїєї громади.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,І може видатися, ніби це дрібниця,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,але я вважаю це важливим, бо це задає тон
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,і посилює небезпечну ідею,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,що політика – це видовищний спорт.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Герої. Як ми сприймаємо лідерство?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться на ці 10 фільмів. Що вони мають між собою спільного?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто знає?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Всі вони зображають героїв, яких було обрано.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Хтось прийшов до них і сказав: «Ти – обраний.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Було пророцтво: ти маєш врятувати світ».
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,І тоді хтось кидається й рятує світ, бо йому так сказали,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,захопивши з собою кількох помічників.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Це допомагає мені зрозуміти
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чому так багато людей не можуть побачити в собі лідера.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже це несе нам всім хибне послання про те, що таке лідерство.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Героїзм – це колективне зусилля,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,це по-перше.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, лідерство недосконале і не надто романтичне;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,воно не починається і не закінчується зненацька.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Це радше процес, що триває ціле ваше життя.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І що найважливіше – це добровільний вибір.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Добровільний.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Допоки ми навчаємо наших дітей,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,що героїзм починається з мітки «обраного»,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,чи того, що хтось вам скаже, що ви частина пророцтва,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,їм бракуватиме найважливішої риси лідера, того що
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,лідерство походить зсередини.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мова йде про те щоб іти за мрією,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,іти без запрошень,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,а тоді співпрацювати з іншими, щоби здійснити свої мрії.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Політичні партії: о, Боже…
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Політичні партії можуть і повинні служити
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,одним із основних способів
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,бути задіяними в політиці.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, на жаль, вони стали
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,нецікавими і некреативними організаціями,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,які настільки залежать від вивчення ринку,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,опитувань і фокус-груп,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони врешті всі кажуть одне й те саме,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,здебільшого видаючи нам те, що ми хочемо почути,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,замість просування сміливих креативних ідей.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І люди завше це відчувають і це породжує цинізм.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодійний статус.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Групи, що мають благодійний статус в Канаді не мають права агітувати.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Це є величезною проблемою і перешкодою для змін,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що це означає, що деякі найбільш віддані і проінформовані голоси
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,є абсолютно заглушеними, особливо під час виборів.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Що підводить нас до останнього –
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,наших виборів.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Як ви вже помітили, наші вибори в Канаді, це суцільний дотеп.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми використовуємо застарілі системи,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,що є нечесними і дають випадкові результати.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні Канаду очолює партія,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,якої більшість канадців зовсім не хотіли.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Як же ми можемо відверто і щиро заохочувати людей голосувати,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо голоси нічого не важать в Канаді?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Сукупність цих факторів спричиняє те,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,що люди стають схильними до апатії.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це як биття головою об цегляну стіну.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,І я не намагаюсь бути негативним
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,через відкиданння всіх цих перешкод і пояснення, що нам заважає.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вельми навпаки: я вважаю, що люди дивовижні й розумні,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,і що їм не байдуже.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Але що, як я вже сказав, ми живемо в оточенні,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,де всі ці перепони стають на нашому шляху.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Доки ми вважаємо людей, наших власних сусідів,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,егоїстами, дурнями чи ледарями,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,доти в нас не буде надії.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми можемо змінити всі ті згадані речі.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо відкрити місцеві ради.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо реформувати нашу виборчу систему.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо демократизувати наш громадський простір.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя головна ідея в тому,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми поглянули на апатію,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,не як на якийсь внутрішній синдром,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,а сприймали її як мережу культурних бар'єрів,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,що посилюють бездіяльність.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ми зможемо чітко визначити та ідентифікувати
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,природу цих перепон,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і зможено разом згуртовано працювати над їх подоланням,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді все стане можливим.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)