[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların hiç de umursamadığını
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sıklıkta duyarız?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Size, gerçek ve özlü bir değişimin
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,insanların, toplumda bir değişiklik
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,yapamayacak kadar bencil
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tembel ya da aptal olmalarından dolayı
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mümkün olmadığı kaç defa söylendi?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün size, bildiğimiz anlamda bir ilgisizliğin
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aslında var olmadığını söylüyorum.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve aslında insanların umursadığını
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ancak, harekete geçmekten, önlerine çıkan egeller
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bariyerlerle vazgeçirildiği
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bir dünyada yaşadığımızı söylüyorum
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi size ne demek istediğimi gösteren örnekler vereceğim.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Belediyeden bahsedelim.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce bunlardan birini görmüş müydünüz?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir gazete reklamı.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, yeni ofis için imar başvurusunda yapılan bi değişiklik bildirisi
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bu sayede çevredekiler neler olduğunu anlayabilir.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğünüz gibi okumak mühimdir.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hangi adresten bahsettiklerini anlayabilmek için
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse yarısını okumanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu işe nasıl katılacağınızı anlamak için
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,10 puntoluk yazılarda bir o kadar daha ilerlemeniz lazım.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Özel sektörün de bu şekilde çalıştığını bi düşünün --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nike'ın bi ayakkabı satmak istediğini
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ve böyle bir reklam verdiğini!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Böyle bişi asla olmazdı.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Böyle bir reklamı asla göremezsiniz.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü Nike'ın asıl istediği sizin o ayakkabıları almanız.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, Toronto şehri açıkça
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sizin plan işlerine burnunuzu sokmanızı istemiyor,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yoksa, ilanları şöyle olurdu --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm bilgiler açık ve net belirtilmiş bir şekilde.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Şehirler insanların katılması için
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,böyle ilanlar verdikçe
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tabi ki kimse bir harekete geçemeyecektir.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama buna ilgisizlik diyemeyiz;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,işte bu kasıtlı dışlamadır.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamusal alan.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamusal alanlara yaptığımız yanlış muamele
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,politik değişimdeki herhangi bir ilerlemenin
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,karşısındaki devasa engeldir.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biz aslında ifade özgürlüğüne bir fiyat biçiyoruz.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Parası olan en yüksek sesi alır,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,görsel ve zihisel çevreye hükmeder.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu modeldeki problem
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,söylenmesinde bir kazanç olmayan ama söylenmesi gereken
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bir çok büyüleyici mesajın olmasıdır.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden onları billboardlarda asla göremezsiniz.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Medyanın, politikayı görmezden gelerek
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ünlülerin skandallarına odaklanarak
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,politik değişimle ilgili bağlantımızı geliştirmede
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,büyük rolü vardır.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama aslında önemli konulardan bahsettiklerinde bile
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,harekete geçmekten vazgeçirici bir tavır takındıklarını hissediyorum.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Size bir örnek vereyim: Geçen haftaki Now dergisi --
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toronto'nun gelişen haftalık dergisi.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kapak hikayesi.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir tiyatro oyunuyla ilgili makale,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ve oyunun nerede olduğunu söyleyerek başlıyor,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,makaleyi okuduktan sonra gitmek istersiniz diye --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,yerini, saatini, websitesini.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada da aynı -- bir sinema eleştirisi,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sanat eleştirisi,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kitap eleştirisi -- gitmek istersiniz diye yerini söylemişler.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bi lokanta -- sadece okumakla kalmak istemeyebilirsiniz,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,belki lokantaya gitmeye karar verirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, size nerede olduğunu, fiyatları,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,adresi, telefon numarasını falan veriyorlar.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra, politik makalelere geliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada mühim bir seçim yarışından bahseden harika bir makale var.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Adaylardan bahsetmiş -- çok iyi bir şekilde --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ancak bilgi yok, takip etme şansı yok,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kampanyayla ilgili websiteleri yok,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tartışmaların saati ya da kampanya ofislerinin adresi yok.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte taşımanın özelleştirilmesi karşıtı
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bir mücadeleyle ilgili başka bir güzel makale.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,yine bir iletişim bilgisi yok.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesaj çok açık
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,okuyucular çoğunlukla yemek yemek isterler,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,belki okumayı, sinemayı sever ama topluma karışmayı sevmezler.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun küçük bir şey olduğunu düşünebilirsiniz,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ama bence büyük, çünkü bir tavır oluşturuyor
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ve tehlikeli bir fikri yayıyor:
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,politika izleyerek katılınabilen bir spordur.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kahramanlar: Liderliği nasıl görüyorsunuz?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şuradaki 10 filme bakın. Ortak noktaları ne?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cevap var mı?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hepsinde seçilmiş bir kahraman var.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Birileri yanlarına gelir ve "Sen seçilmiş olansın,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bir kehanete göre, sen dünyayı kurtaracaksın." der
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve birileri gidip peşlerine takılan çok az kişiyle dünyayı kurtarır
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü kendilerinden bu istenmiştir.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, insanların kendilerini lider olarak
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,görememesinin sebebini açıklıyor.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü lideliğin ne olduğuyla ilgili yanlış mesajlar gönderiliyor.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kahramanlık çabası ortak bir çabadır.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bu bir.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,İki, mükemmellikten uzaktır ve çok parıltılı değildir.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve birden başlayıp birden bitmez.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayat boyu devam eden bir süreçtir.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama en önemlisi, gönüllülük gerektirir.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gönüllülük gerekttirir.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarımıza, kahramanlığın birileri alnınıza bir işaret kazıdığında
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da size kehanetin bir parçası olduğunu söylendiğinde başladığını
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,anlattığımız sürece
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Liderliğin en önemli gerçeğini farketmelerini engelliyoruz.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,içimizden geldiği gerçeğini.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayallerinizin peşinden koşmaktır --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,orada istenmemenize rağmen --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve başkalarıyla çalışarak o hayalleri gerçek yapmaktır.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Politik partiler: aman ya.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Politik partiler, insanların
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,politikaya dahil olmak için
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,başlayabilecekleri en basit giriş noktaları olmalılardı.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine, malesef ki,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yaratıcılıktan uzak, pazar araştırmalarına
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,anketlere, ve odak gruplarına dayanan
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hep aynı şeyleri söyleyip duran
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yaratıcı ve parlak fikirleri erteleme pahasına
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,duymak istediklerimizi kusturana kadar söyleyen
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sönük organizasyonlar haline geldiler.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve insanlar bunun farkındalar, ve bu bencilliği besliyor.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır kurumlarının durumu:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanada'daki hayırsever grupların savunma yapmalarına müsade edilmiyor.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, değişimin önünde duran kocaman bir engeldir,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu tutkulu ve bilgili seslerden bazılarının seçim dönemlerinde
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tamamen susturulduğu anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bizi en sona sürüklüyor,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi seçimimize.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Farketmiş olduğunuz gibi, Kanada'daki seçimler şaka gibi.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Haksız ve gelişigüzel sonuçlar veren
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,eski moda sistemleri kullanıyoruz
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanada şu anda çoğu Kanadalının istemediği
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bir parti tarafından yönetiliyor.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanada'da oylar işe yaramazken dürüstçe ve içtenlikle oy vermeleri için
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,insanları nasıl cesaretlendirebiliriz?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlara siz cevap verin
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ve tabi ki insanlar ilgisizler.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu tıpkı tuğlayla örülü bir duvarın içinden geçmeye çalışmak gibi.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm engelleri ortaya çıkarıp, bizi durduranı açıklayarak
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,olumsuz olmaya çalışmıyorum.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam tersi: İnsanların şaşırtıcı ve zeki olduğunu düşünüyorum aslında
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ve umursadıklarını.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların, kendi yakın komşularımızın, bencil,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aptal ya da tembel olduğunu
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,düşündüğümüz sürece umut yoktur.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama bahsettiğim herşeyi değiştirebiliriz.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir belediye binası açabilir,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,seçim sistemimizi yenileyebiliriz.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamusal alanlarımızı demokratikleştirebiliriz.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Asıl mesajım şu:
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,İlgisizliği tanımlayabilirsek,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,içsel bir hastalı olarak değil,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,geri çekilmeyi destekleyen kültürel bir engel
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,olarak tanımlayabilirsek,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ve önümüzdeki engelleri açık ve net bir şekilde
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,belirleyebilirsek
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ve birlikte çalışarak bu engelleri dağıtabilirsek
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,her şey mümkün olacaktır.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)