[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Колико често чујемо
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,да људима једноставно није стало?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Колико пута вам је речено
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,да права, знатна промена није могућа
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,зато што је већина људи\Nисувише себична,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,исувише глупа или лења
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,да би нешто променила\Nу својој заједници?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Предлажем данас,\Nда апатија коју мислимо да знамо
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,заправо не постоји,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и да је људима заиста стало,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,али да живимо у свету
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,који активно обесхрабрује ангажовање
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,сталним постављањем препрека\Nи баријера на наш пут.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И даћу вам неке примере\Nтога шта мислим.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Почнимо од градске општине.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Да ли сте икада видели\Nједан од ових раније?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,То је оглас у новинама.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,То је обавештење о урбанистичкој промени\Nза нови пословни објекат
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,тако да насеље зна шта се дешава.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Као што видите,\Nнемогуће је прочитати га.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Морате да дођете до пола
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,да бисте схватили\Nкоја је адреса у питању,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и још ниже, у сићушном фонту\Nвеличине 10 тачака
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,да бисте сазнали\Nкако се заправо можете укључити.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Замислите када би се приватни сектор\Nрекламирао на исти начин --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,када би Најки желео да прода пар патика
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и огласио се у новинама овако.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,То се никада не би догодило.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Никада не бисте видели овакву рекламу,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,зато што Најки заправо жели\Nда вам прода своје патике.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А град Торонто
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,очигледно не жели да се укључите\Nу урбанистичке процесе,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,иначе би њихове рекламе\Nизгледале овако -
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,са свим јасно поставњеним информацијама.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Све док град избацује\Nовакву врсту обавештења
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,покушавајући да ангажује људе,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,људи наравно неће бити ангажовани.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Али то није апатија;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,то је намерно искључење.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Јавни простор.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Начин на који третирамо јавне просторе
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,је велика препрека
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ка било каквој врсти\Nпрогресивне политичке промене.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Зато што смо у суштини\Nставили цену на слободу изражавања.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Најбогатији имају најјачи глас,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,доминирајући у визуелном\Nи менталном окружењу.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблем у овом моделу
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,је што постоје фантастичне поруке\Nкоје треба пренети,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а које нису профитабилне\Nза изговорити.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Тако да их никада нећете видети\Nна билборду.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Медији играју важну улогу
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,у развоју нашег односа\Nса политичким променама,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,углавном игнорисањем политике
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и фокусирањем на славне личности\Nи скандале.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Али чак и када говоре\Nо важним политичким питањима,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,то раде на начин који сматрам\Nда обесхрабрује ангажовање.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И даћу вам пример: магазин "Now"\Nиз прошлонедељног броја -
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,прогресивни, недељник у Торонту.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово је прича са насловне стране.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Чланак о позоришној представи,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и почиње основним информацијама\Nо месту дешавања,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,у случају да пожелите да одете\Nда је одгледате након прочитаног чланка -
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,место, време, веб сајт.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Исто важи и за ово -\Nто је филмска критика,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,уметничка критика,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,књижевна критика - где је презентација\Nу случају да желите да одете.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан - о коме можда\Nне желите само да читате,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,можда желите да одете у тај ресторан.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, рећи ће вам\Nгде се налази, какве су цене,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,адресу, контакт телефон, итд.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И затим долазите\Nи до чланака о политици.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово је одличан чланак о врло битној\Nизборној трци која се одиграва.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Говори о кандидатима -\Nврло добро написано -
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,али без информација,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,без веб сајтова кампања,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,без информација о томе када су дебате,\Nгде се налазе седишта штабова.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ево још један добар чланак
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,о новој кампањи\Nпротив приватизације превоза
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,без било каквих\Nконтактних информација о кампањи.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Изгледа да је порука
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,да читаоци више желе да једу или можда
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,прочитају књигу, погледају филм,\Nнего да се ангажују у својој заједници.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И можда мислите да је ово мала ствар,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,али сматрам да је важно\Nзато што поставља тон
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и тиме појачава опасну идеју
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,да је политика посматрачки спорт.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Хероји: како гледамо на вођство?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Погледајте ових 10 филмова.\NШта имају заједничко?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Било ко?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Сви имају хероје који су изабрани.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Неко им је пришао и рекао:\N"Ти си изабран.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Постоји пророчанство.\NМораш спасити свет."
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И онда тако неко оде и спаси свет\Nзато што му је то речено,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,са малим бројем људи око себе.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово ми помаже да схватим
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,зашто већина људи\Nсебе не може видети као вођу.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Зато што шаље све погрешне поруке\Nо томе шта је вођство.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Херојски труд је колективни труд,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,број један.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Број два, несавршен је,\Nније веома гламурозан;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и не почиње и не завршава се изненада.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,То је процес који траје читав живот.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И најбитније, добровољан је.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Добровољан је.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Све док учимо нашу децу
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,да јунаштво почиње тиме\Nкада нас неко огребе по челу
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,или нам неко каже\Nда смо део пророчанства,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,она пропуштају најбитнију\Nкарактеристику вођства,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,а то је да вођство долази изнутра.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ради се о остварењу својих снова -
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,непозван, непозван -
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и сарадњи са другима\Nда би се ти снови остварили.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Политичке партије: о, боже.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Политичке партије морају бити
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,једне од полазних тачака
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,за људе да би се тиме ангажовали.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Уместо тога, постале су, нажалост,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,неинспиративне и некреативне\Nорганизације
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,које се у великој мери ослањају\Nна истраживање тржишта
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и гласање и на фокус групе
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,које на крају све говоре исту ствар,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,скоро говорећи нам оно\Nшто желимо да чујемо
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,на рачун изношења\Nхрабрих и креативних идеја.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,А то људи схватају и то храни цинизам.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Добротворни статус:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,групама са добротворним статусом у Канади\Nније дозвољено да се баве заступањем.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово је велики проблем\Nи велика препрека за промену,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,зато што значи да су неки од\Nнајстраственијих и информисаних гласова
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,потпуно утишани,\Nпосебно у време избора.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Што нас доводи до последњег,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,а то су наши избори.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Као што сте могли да приметите,\Nизбори у Канади су потпуна смејурија.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Користимо застареле системе
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,који су неправедни и стварају\Nнасумичне резултате.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Канаду тренутно води партија
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,коју већина Канађана у суштини не жели.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Како можемо искрено\Nда охрабримо људе да гласају
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,када се гласови у Канади не рачунају?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Све ово саберите
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и наравно људи су равнодушни.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,То је као да покушавате\Nда ударите у зид.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Не покушавам да будем негативан
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,наглашавајући све ове препреке\Nи објашњавајући шта је на нашем путу.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Сасвим супротно:\Nсматрам да су људи дивни и паметни
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и да им је заиста стало.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, као што сам рекао,\Nживимо у овом окружењу
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,где су све препреке\Nпостављене на наш пут.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Све док верујемо да су људи,\Nнаши суседи,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,себични, глупи или лењи,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,наде неће бити.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Али све ове ствари\Nкоје сам поменуо можемо променити.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо општину\Nнаправити приступачнијом.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо реформисати наш бирачки систем.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо демократизовати јавне просторе.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Моја главна порука је,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,да када бисмо редефинисали апатију,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,не као неки унутрашњи синдром,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,већ као комплексну мрежу\Nкултурних баријера
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,које подстичу дезангажман,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и када бисмо јасно дефинисали,\Nјасно одредили,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,које су те препреке,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и када бисмо сви колективно радили\Nна томе да растуримо баријере,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,све би било могуће.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)