[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Milyen gyakran halljuk,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek egyszerűen közönyösek?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hányszor mondták már,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az igazi, lényegi változás lehetetlen,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a legtöbb ember túl önző,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,túl ostoba vagy túl lusta ahhoz,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáljon változtatni a közösségében?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma azt szeretném bebizonyítani, hogy ilyen közöny
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában nem létezik,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sőt, az emberek igenis érdeklődőek,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,csakhogy olyan világban élünk,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,amely ellehetetleníti a részvételt
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,azáltal, hogy állandóan akadályokat helyez elénk.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok is majd erre néhány példát.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a városházával.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Láttak már ilyet?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy újsághirdetés.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy közlemény a zónák változtatásáról egy új irodaépület miatt,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a környéken lakók tudjanak róla, mi történik.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Amint látják, lehetetlen elolvasni.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,El kell olvasni a feléig,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderüljön, milyen címről van szó egyáltalán,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és még lejjebb, apró, 10 pontos betűkkel
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,írják, hogyan lehet részt venni benne.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, ha a magánszektor is így reklámozna --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a Nike így reklámozná
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a cipőit.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez sosem fog megtörténni.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sosem fogunk látni ilyen hirdetést,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nike ugyanis tényleg el akarja adni a cipőit.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben Toronto városatyái
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nyilvánvalóan nem akarják, hogy részt vegyünk a tervezésben,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,különben a hirdetéseik inkább így néznének ki --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,egyértelműen megadott információkkal.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg a városvezetés ilyen hirdetéseket ad fel,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy felhívja az emberek figyelmét,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,addig természetesen az emberek nem fognak odafigyelni.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy ez nem közöny;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ez a szándékos kirekesztés.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Közügyek.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a közügyeinket intézzük,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,az hatalmas akadály
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen progresszív politikai változás előtt.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis lényegében árcímkét tettünk a véleményszabadságra.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a leghangosabb, akinek a legtöbb pénze van,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ő uralja vizuális és mentális környezetünket.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel az a gond,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy vannak lenyűgöző üzenetek, amiket közölnünk kellene egymással,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,csakhogy nem éri meg.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért nem látjuk őket hirdetőtáblákon.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A médiának fontos szerepe van
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a politikai változásban betöltött szerepünk kialakításában,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,főleg azáltal, hogy hanyagolja a politikát,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak a hírességekre és botrányokra koncentrál.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ám amikor mégis szóba kerülnek a fontos politikai témák,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,egyáltalán nem ösztönzik a részvételt.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok egy példát: ez a Now magazin múlt heti száma --
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,progresszív, belvárosi torontói hetilap.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a főcímsztori.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy cikk egy színielőadásról,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,leírja, hol lehet megtekinteni,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ha esetleg meg akarnánk nézni, miután elolvastuk a cikket --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hol, mikor, és a webcím.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanezt látjuk a filmkritika esetében,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a művészeti kritikánál,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és a könyvkritikánál -- hol lesz a felolvasás, ha el akarnánk menni.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az étteremnél -- mert lehet, hogy nemcsak olvasni akarunk róla,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem el is szeretnénk látogatni az étterembe.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Leírják hol van, milyenek az árai,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mi a címük, telefonszámuk, stb.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És elérkezünk a politikai cikkekhez.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy nagyszerű cikk egy fontos választási kampányról.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ír a jelöltekről -- nagyon jól meg van fogalmazva,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de sehol semmi információ, semmi emlékeztető,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs megadva a kampány weboldala,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sem az, hogy mikor lesznek a viták, vagy hogy hol vannak a kampányirodák.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy másik nagyszerű cikk
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a tömegközlekedés privatizálását ellenző új kampányról,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,elérhetőségi információk nélkül.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mintha az lenne az üzenet,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az olvasók valószínűleg akarnak enni,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,talán olvasni, filmet nézni, de nem akarnak részt venni a közösségi életben.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolnánk, hogy ez apróság,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de szerintem fontos, mert rögzít egy rossz szokást,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt a veszélyes gondolatot erősíti meg,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a politika közönségsport.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hősök: mi a véleményünk a vezetőinkről?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg ezt a 10 filmet. Mi a közös bennük?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindben kiválasztott hősök szerepelnek.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki odament hozzájuk, és azt mondta: "Te vagy a kiválasztott.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy prófécia. Neked kell megmentened a világot."
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán az illető elmegy és megmenti a világot, mert azt mondták,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és néhány ember csatlakozik hozzá.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezáltal megérthetjük,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,miért van az, hogy a legtöbb ember nem tekinti magát vezetőnek.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert rossz üzenetet kapunk arról, hogy mit jelent vezetőnek lenni.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a hősies törekvés
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kollektív dolog.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: tökéletlen, nem igazán dicsőséges,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs határozott kezdete és vége.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy egész életen át tartó folyamat.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De ami a legfontosabb: önkéntes.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Önkéntes.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg azt tanítjuk a gyerekeknek,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hősiesség akkor kezdődik, amikor valaki megérint egy jelet a homlokodon,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy amikor valaki azt mondja, hogy egy prófécia szól rólad,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a vezetésnek pont a legfontosabb jellemzőjét mellőzzük,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,méghozzá azt, hogy belülről fakad.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Arról szól, hogy kövessük az álmainkat --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kéretlenül, mindig kéretlenül --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,és fogjunk össze másokkal, hogy valóra is válthassuk őket.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Politikai pártok -- ajjaj...
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A politikai pártoknak
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően ösztönözniük kellene
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,az embereket a részvételre.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett sajnos
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,csalódást okozó, fantáziátlan szervezetek,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek annyira támaszkodnak a piackutatásra,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,szavazásra és célcsoportokra,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy végül mindannyian csak ugyanazt ismételgetik,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lényegében azt mondják nekünk, amit hallani akarunk,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy merész és kreatív ötletekkel állnának elő.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek megérzik az ilyet, és ez táplálja a cinizmust.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jótékonyság:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A kanadai jótékony csoportok nem támogathatnak pártokat.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez komoly probléma és akadály,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis ezáltal a legszenvedélyesebb és legjobban informált hangok
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,teljesen el vannak némítva, különösen a választások alatt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel el is érkeztünk az utolsó akadályhoz,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a választásokhoz.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyára észrevették már, hogy a választás Kanadában egy vicc.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elavult rendszereket használunk,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek méltánytalanok, és véletlenszerű eredményeket produkálnak.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanadát jelenleg egy olyan párt vezeti,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,amit a legtöbb kanadai valójában nem is akart.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan bátoríthatnánk több embert a szavazásra,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ha egyszer Kanadában úgysem számít a szavazatuk?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha mindezt összeadjuk,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,már nem is csodálkozunk, hogy az emberek közönyösek.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen minden irányban falba ütköznek.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarok pesszimistának tűnni
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy ismertetem a problémákat, és elmondom, mi áll az utunkban.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Épp ellenkezőleg: szerintem az emberek csodálatosak és okosak,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és igenis törődnek ezekkel a dolgokkal.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De amint már mondtam, olyan környezetben élünk,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,melyben ezek az akadályok az utunkban vannak.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg elhisszük, hogy az emberek, a saját szomszédaink
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,önzők, ostobák vagy lusták,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,addig nincs remény.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De változtathatunk mindazon, amit említettem.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Megnyithatjuk a városházát.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Megreformálhatjuk a választási rendszereinket.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokratizálhatjuk a közügyeket.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Az üzenetem,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha újradefiniáljuk a közönyt,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nem mint egyfajta lelki szindrómát,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem mint a részvételt ellehetetlenítő
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kulturális akadályok bonyolult hálózatát,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha egyértelműen meghatározzuk,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy melyek ezek az akadályok,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és együttműködünk, hogy elhárítsuk őket,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor a határ a csillagos ég.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)