[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko često čujemo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi jednostavno ne brinu?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko puta su vam rekli
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da stvarna, značajna promjena nije moguća
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je većina ljudi presebična,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,preglupa ili prelijena
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pokušali napraviti promjenu u svojim zajednicama?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Namjeravam vam danas objasniti da ravnodušnost kakvu znamo
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnosti ne postoji,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,već da ljudi mare,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali da živimo u svijetu
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koji aktivno obeshrabruje angažman
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,stalno stavljajući prepreke i barijere na naš put.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati ću vam neke primjere onoga na što mislim.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Počnimo s gradskom vijećnicom.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li ikada ranije vidjeli jednu od ovih?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je novinski oglas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je obavijest o primjeni promjene zone za novu uredsku zgradu
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi susjedstvo znalo što se događa.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vidite, to je nemoguće pročitati.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate proći kroz pola oglasa
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste saznali o kojoj se adresi radi,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda još dalje, fontom 10 piše
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se možete uključiti.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kada bi se privatni sektor oglašavao na isti način --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bi Nike želio prodati par tenisica
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i stavio oglas poput ovog u novine.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To se nikada ne bi dogodilo.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nećete vidjeti oglas poput ovoga,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Nike stvarno želi da kupite njihove tenisice.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok grad Toronto
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,očito ne želi da se uključite u proces planiranja,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u protivnom im oglasi ne bi izgledali poput ovog --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svim informacijama jasno iznesenim.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok će grad stavljati ovakve oglase
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi uključio ljude,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,do tada, naravno, ljudi neće biti uključeni.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije ravnodušnost;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to je namjerno isključivanje.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Javni prostor.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji zlostavljamo naš javni prostor
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja ogromnu prepreku
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,prema bilo kakvom obliku progresivne političke promjene.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer smo u stvari stavili cijenu na slobodu izražavanja.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Onaj tko ima najviše novca njegov glas se najjače čuje,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dominirajući vizualnom i mentalnom okolinom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem tog modela
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da postoje neke nevjerojatne poruke koje bi se morale kazati
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu profitabilne.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ih nikada nećete vidjeti na oglasnoj ploči.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediji igraju važnu ulogu
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u razvoju našeg odnosa s političkim promjenama,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom ignorirajući politiku
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i fokusirajući se na slavne ličnosti i skandale.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i kada govore o važnim političkim problemima,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,govore na način da se osjećam obeshrabrenim angažirati se.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati ću vam primjer: Now magazin od prošlog tjedna --
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,progresivni, urbani tjednik iz Toronta.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njihova naslovnica.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je članak o kazališnoj izvedbi,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i započinje s osnovnom informacijom gdje se igra,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u slučaju da želite sami otići i pogledati izvedbu nakon što pročitate članak --
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje, vrijeme, web stranica.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto s ovim -- to je recenzija filma,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,umjetnička recenzija,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,recenzija knjige -- gdje se odvija čitanje u slučaju da želite otići.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Restoran -- možda ne želite samo čitati o njemu,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,možda želite otići do restorana.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako vam kažu gdje se nalazi, koje su cijene,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,adresa, telefonski broj, itd.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda odete do njihovih članaka o politici.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je sjajan članak o važnoj izbornoj utrci koja se odvija.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Govori o kandidatima -- jako dobro napisan --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ali bez informacija, bez nastavka,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nema web stranice kampanje,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nema informacije o tome gdje se debate održavaju, gdje je ured kampanje.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je još jedan sjajan članak
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o novoj kampanji koja se protivi privatizaciji tranzita
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakve kontaktne informacije o kampanji.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Poruka je čini se
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi čitatelji vrlo vjerojatno željeli jesti,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,možda pročitali knjigu, možda vidjeli film, ali se ne bi angažirali u svojoj zajednici.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda ćete misliti kako je ovo mala stvar,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ja mislim da je važno jer daje ton
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i osnažuje opasnu ideju
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je politika sport za praćenje.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Heroji: Kako gledamo na vodstvo?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovih 10 filmova. Što imaju zajedničko?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo tko?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi imaju heroje koji su izabrani.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Netko im je prišao i rekao, "Vi ste izabrani.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji proročanstvo. Morate spasiti svijet."
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda netko ode i spasi svijet jer mu je netko rekao da to učini,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,s nekoliko ljudi koje obilježi.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To mi pomaže razumijeti
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto veliki broj ljudi ima problema vidjeti se kao vođe.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer to šalje skroz krivu poruku o tome što vodstvo uistinu jest.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Herojski napor je skupni napor,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pod broj jedan.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Broj dva, to je nesavršeno; čak i nije glamurozno;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne započinje naglo niti završava naglo.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kontinuirani proces koji traje cijeli život.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali najvažnije, to je dobrovoljni koncept.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrovoljni.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok god učimo djecu
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da taj heroizam započinje kada netko stavi oznaku na vaše čelo,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ili vam netko kaže da ste dio proročanstva,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,njima nedostaje najvažnija karakteristika vodstva,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da ono dolazi iznutra.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o slijeđenju svojih snova --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nepozvan, nepozvan --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda radeći s drugima radite na ostvarivanju tih snova.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Političke stranke: čovječe.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Političke stranke bi mogle i trebale biti
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od baznih ulaza
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,za ljude koje se žele angažirati.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, one se postale, nažalost,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nekreativne organizacije bez nadahnuća
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se oslanjaju jako na istraživanja tržišta,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,anonimne glasove i fokus grupe
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da na kraju sve govore iste stvari,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vraćajući nam ono što smo već željeli čuti
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na račun provođenja snažnih i kreativnih ideja.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I ljudi to mogu namirisati, što hrani cinizam.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrotvorni status:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupe koje imaju dobrotvorni status u Kanadi ne mogu javno zagovarati.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je veliki problem i velika prepreka promjeni,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to znači da su neki od najstrastvenijih i najinformiranijih glasova
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuno ušutkani, posebno tijekom izbora.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Što nas dovodi do zadnje teme,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a to su naši izbori.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste mogli primjetiti, naši izbori u Kanadi su jako smješni.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Koristimo se zastarjelim sustavima
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su nepošteni i stvaraju nasumične rezultate.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanada je trenutačno vođena strankom
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koju većina Kanađana u stvari nije željela.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako možemo iskreno i savjesno poticati više ljudi da glasaju
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se glasovi ne broje u Kanadi?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojite sve to zajedno
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i naravno da su ljudi ravnodušni.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da se trudite zabiti u cigleni zid.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim biti negativan
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,spominjući sve te prepreke i objašnjavajući što nam je na putu.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Upravo suprotno: mislim kako su ljudi nevjerojatni i pametni
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se brinu.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to, kao što sam rekao, živimo u okruženju
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su nam sve te prepreke nametnute.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok god vjerujemo kako su ljudi, naši susjedi,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sebični, glupi ili lijeni,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do tada nema nade.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možemo promijeniti sve te stvari koje sam spomenuo.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo otvoriti gradsku vijećnicu.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo reformirati sustave glasovanja.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo demokratizirati naše javne prostore.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja glavna poruka je,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ako možemo redefinirati ravnodušnost,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kao neku vrstu unutrašnjeg sindroma,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,već kao kompleksnu mrežu kulturoloških prepreka
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koje potiču neangažiranost,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako možemo jasno definirati, jasno definirati,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su to prepreke,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda ako možemo raditi zajedno na njihovom uklanjanju,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,onda je sve moguće.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)