[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,हम अक्सर सुनते हैं
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,कि लोगों को कोई फ़र्क नहीं पडता।
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,कितनी बार आपको बताया गया है
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,कि वास्तविक और ठोस बदलाव संभव ही नहीं है
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि ज्यादातर लोग इतने स्वार्थी,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,या बेवकूक, या आलसी हैं
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,कि अपने समाज के बारे में बिलकुल नहीं सोचते?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,आज मैं आपसे यह कहना चाहता हूँ कि उदासीनता को जिस रूप में हम जानते हैं,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,उदासीनता वैसी नहीं है,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि, मैं कहता हूँ लोगों को फ़िक्र है,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर हम ऐसी दुनिया में रहते हैं
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि तत्परता से भागीदारी को हतोत्साहित करती है,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,लगातार हमारे रास्ते में रोडे-रुकावटें पैदा कर के।
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैं आपको इस का उदाहरण देता हूँ।
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,टाउन-हाल से शुरु करते हैं।
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,इन में से एक आपने पहले देखा ही होगा?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक अखबारी विज्ञापन है।
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक नयी ऑफ़िस की इमारत बनाने के लिये क्षेत्रीकरण बदलने का नोटिस है
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,जिस से कि आसपडोस वाले जान जायें कि क्या हो रहा है।
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,जैसा कि आप देख रहे है, इसे पढना नामुमकिन है।
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,आपको कम से कम आधे पन्ने तक जाना होगा
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,सिर्फ़ ये जानने के लिये कि बात कहाँ की हो रही है,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,और फ़िर और नीचे, एकदम चींटीं बराबर अक्षरों में
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,पढना होगा कि आप कैसे हिस्सेदारी निभा सकते हैं।
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,सोचिये यदि निज़ी कंपनियों के विज्ञापन ऐसे होते --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,अगर नाइकी एक जोडी जूते बेचना चाहता और
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,अखबार में ऐसा विज्ञापन निकालता।
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाका)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,और ऐसा कभी भी नहीं होगा।
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,आप को कभी भी ऐसा विज्ञापन देखने को नहीं मिलेगा,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि नाइकी वाकई चाहता है कि उसके जूते बिकें।
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन टोरंटों शहर की सरकार
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,, ज़ाहिर तौर पर, नहीं चाहती कि आप योजना में शामिल हों,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,नहीं तो उनके विज्ञापन कुछ इस तरह के दिखते --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,सारी जानकारी सुचारु रूप से प्रस्तुत की गयी होती।
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,जब तक शहर की सरकार ऐसे नोटिस निकालती रहेगी
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,लोगों से भागीदारी माँगने के लिये,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,तब तक लोग, बिलकुल भी, शामिल नहीं होंगे।
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन ये उदासीनता नहीं है;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ये जानबूझ कर आपको हटाया जा रहा है।
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,सार्वजनिक स्थान।
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाका)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,हमारे द्वारा की जाने वाली सार्वजनिक स्थानों की बेकद्री
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,भी बहुत बडी रुकावट है,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,किसी भी प्रगतिवादी राजनैतिक बदलाव के रास्ते में।
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि हमने असल में अभिव्यक्ति की कीमत लगा दी है।
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसके पास सबसे ज्यादा पैसा है, उस की आवाज़ सबसे ऊँची हो जाती है,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,और वो पूरे दृश्य और मानिसिक परिवेश पर छा जाता है।
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,इस मॉडल के साथ समस्या ये है
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,कि कुछ ऐसे संदेश हैं जिन्हें जनता तक पहुँचाना अनिवार्य है
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर मुनाफ़े के हिसाब से फ़ायदेमंद नहीं है।
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,इसलिये वो संदेश कभी भी आपको होर्डिंग पर नहीं दिखेंगे।
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,मीडिया की भारी भूमिका है
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,राजनैतिक बदलाव से हमारी रिश्तेदारी विकसित करने में,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,मुख्यतः ज़रूरी राजनैतिक आंकलन को नज़रअंदाज़ कर के,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,स्कैंडलों और सेलिबिट्रियों के समाचारों पर केंद्रित हो कर।
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,और जब वो बात करते भी हैं महत्वपूर्ण मुद्दों पर,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,तो ऐसे कि लोग हिस्सेदारी निभाने से कतराने लगें।
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ: द नाओ मैगज़ीन पिछले हफ़्ते की --
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,टोरंटो की प्रगतिवादी, शहरी साप्ताहिक मैगज़ीन।
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ये इसकी कवर स्टोरी है।
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक थियटर प्रस्तुति की रपट है,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,और ये उसके बारे में मूल जानकारी से शुरु होती है कि ये कहाँ होगी,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- कि अगर आप जाना चाहें और देखना चाहें इस रपट को पढने के बाद ---
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,कहाँ , कब, वेब्साइट।
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ भी वही है --- ये एक फ़िल्म की आलोचना है,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,एक आर्ट रपट,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,एक किताब पर रपट -- इसकी रीडिंग कहाँ है, यदि आप शामिल होना चाहें।
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,एक रेस्त्रां - हो सकता आप सिर्फ़ पढना ही नही चाहते,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि कभी जाना भी चाहें इस रेस्त्रां में।
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,तो वो बताते हैं कि, कहाँ है, दाम कितने हैं,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,पूरा पता, फ़ोन नंबर वगैरह।
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,अब इनके राजनैतिक लेख देखिये।
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक बढिया लेख है जल्द ही होने वाले एक चुनावी बहस पर।
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ये उम्मीदवारों के बारे में बताता है - बहुत बढिया लिखा है --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर जानकारी गायब है, न कोई आगे की बात,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,कोई वेब्साइट नहीं,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,न ही ये कि कब है ये बहस, कहाँ इस का ऑफ़िस है।
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक और बढिया लेख है
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,परिवहन के निज़ीकरण के विरोध में होने वाले आंदोलन पर
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,बिना किसी जानकारी के, कि भाग कैसे लें।
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,मीडिया का संदेश लगता है ये है कि
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,पाठकगण खाना तो चाहेंगे,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,हो सकता है किताब भी पढना चाहें, या फ़िल्म देखना, मगर समाज में हिस्सेदारी तो नहीं लेंगे।
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,और आपको लग सकता है कि ये तो छोटी सी बात है,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर मुझे लगता है कि ये एक पृथा को जन्म देती है,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,और इस खतरनाक मानसिकता को बढावा देती है
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,कि राजनीति तो दूर से देखने की चीज़ है।
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,नायक: हम नेतृत्व को कैसे देखते हैं?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,इन दस फ़िल्मों को देखिये। इनमें क्या बात एक सी है?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,कोई बतायेगा?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,इन सब के हीरों भाग्य द्वार चुने गये थे।
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,कोई उन तक आया और कह गया, "आप तो महान हैं।
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,आपका जन्म दुनिया को बचाने के लिये हुआ था।"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,और फ़िर ये जा कर विश्व का संकट हर लेते है, क्योंकि कोई उन्हें बता गया था,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,और साथ में एक दो लोग और होते हैं।
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,इस से मुझे समझ आता है कि
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,क्यों बहुत सारे लोग खुद को नेतृत्व के काबिल नहीं समझते हैं।
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि ये बहुत गलत संदेश देती है कि नेतृत्व आखिर है क्या।
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,वीरता भरा प्रयास दरअसल एक पूरे दल का प्रयास होता है,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,पहली बात।
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,दूसरी बात, कि ये पूर्णतः मंझा हुआ नहीं होता; और न ही गलैमरस;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,और ये अचानक शुर और अंत नहीं हो जाता है।
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ये ताज़िंदगी लगातार चलने वाला कार्यक्रम होता है।
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर सबसे ज़रूरी, ये स्वेचछा से अपनाया गया होता है।
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,स्वेच्छा इसमें सबसे महत्वपूर्ण होती है।
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,जब तक हम अपने बच्चों को ये पढाते हैं
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,कि आप तब ही नेतृत्व कर सकते हैं जब आपके माथे पर कोई आ कर निशान लगाये,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,या फ़िर कोई आ कर बताये कि आपको विशेष रूप से इस के लिये बनाया गया है,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,तब तक वो लोग नेतृत्व का मूल गुण ही नहीं सीख पायेंगे,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि ये है कि नेतृत्व की ललक भीतर से आती है।
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,नेतृत्व अपने सपनों को साकरा करने के बारे में है --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,बिना निमंत्रण, बिन बुलाये --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,और फ़िर दूसरों के साथ मिल कर उन सपनों को साकार करना ।
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,राजनैतिक पार्टियाँ - बाप रे!
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,राजनैतिक पार्टिया को होना चाहिये और वो हो सकती हैं
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,एक अच्छा रास्ता
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,लोगों के राजनीति में शामिल होने का।
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,बजाय इसके, दुःख की बात है कि वो बन गयी है,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,निराशाजनक और गैर-रचनात्मक संगठन
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि पूरी तरह पर मार्किट-रिसर्च
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,और पॉलिंग और वोट-बैंकों पर केंद्रित हैं,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,और अपना सारा समय बस वही कहने में लगाती हैं,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि हम सुनना चाहते है पहले से,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,बजाय कुछ वास्तविक और चुनौती भरे सुझावों के।
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,और लोग ये समझते है, और इस से निराशा बढती है।
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,चैरिटी होना:
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,कनाडा में जो दल चैरिटी घोषित हो चुके हैं, वो विज्ञापन नहीं दे सकते।
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ये एक भारी समस्या है, और बदलाव के रास्ते की रुकावट भी,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि इसका मतलब है कि सबसे ज्यादा समझदार और जज़्बे वाली आवाजों
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,को बिलकुल ही खामोश कर दिया गया, खासकर चुनावों के समय।
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,और अब आखिरी वाला,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि है हमारे चुनाव।
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,आपने ध्यान दिया होगा, कनाडा में चुनाव सिर्फ़ एक मज़ाक है।
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,हम प्राचीन बेकार प्रणालियाँ इस्तेमाल करते हैं
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि पक्षपाती हैं और बेतरतीबी नतीज़ें देती हैं।
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,कनाडा में आज जिस पार्टी की सरकार है,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,उसे ज्यादातर कनाडावासी नहीं चाहते।
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,हम कैसे लोगों को वोट डालने के लिये उकसायें
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,जब कि वोटों का कनाडा में कोई मतलब ही नहीं?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,आप ये सब एक साथ कर सोचिये तो
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ठीक ही लगेगा कि लोग उदासीन हैं।
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,भागीदारी करना चट्टान में सिर मारने जैसा लगता है।
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,देखिये, मैं नकारात्मक नहीं हूँ
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,कि इन सब बातो को आप के सामने प्रस्तुत करने पर भी।
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,उसका ठीक उल्टा: मै असल में मानता हूँ कि लोग रचनात्मक और बुद्धिमान हैं,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें सच में फ़र्क पढता है।
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर ये, जैसा कि मैने कहा, कि हम ऐसी दुनिया में हैं
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ ये सारी रुकावटे हमारे रास्ते में अडी हैं।
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,जब तक हम ये मान कर बैठे रहेंगे कि हमारे लोग, हमारे पडोसी,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,खुदगर्ज़ है, बेवकूक हैं, या आलसी हैं,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,तो फ़िर कोई आशा बाकी नहीं रहेगी।
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,मगर हम उन चीजों को बदल सकें जो मैने अभी कहीं।
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,हम टाउन हाल को जनता-जनार्दन के लिये सच में खोल दें।
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,हम अपने चुनाव की प्रक्रिया को बदलें।
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,हम अपने सार्वजनिक स्थानों को प्रजातांत्रिक बनायें।
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,मेरा मुख्य संदेश है कि,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,यदि हम उदासीनता को
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,किसी गहरे पैठे मर्ज़ की तरह नहीं देखें,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि हमारी संस्कृति और आदत में शुमार रुकावटों के रूप में लें,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि उदासीनता को बढावा देती हैं,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,और यदि हम उन्हें ढंग से पहचानें, परिभाषित करें,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,कि वो क्या रुकावटें है,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,और फ़िर यदि हम साथ मिल कर उन रुकावटों को उखाड फ़ेंके,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,तो कुछ भी संभव है।
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ध्न्यवाद।
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)