[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué frecuencia se oye
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que a la gente no le importa nada?
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces les han dicho
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que el cambio real, sustancial, no es posible
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la mayoría de la gente es demasiado egoísta,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,demasiado estúpida o perezosa,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para tratar influir y mejorar su comunidad?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy vengo a proponerles que la apatía como la conocemos
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no existe
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que a la gente sí se preocupa
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que vivimos en un mundo
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que desalienta la participación activa constantemente
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,poniendo obstáculos y barreras en nuestro camino.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les voy a poner un ejemplo de lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con la municipalidad.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Han visto uno de estos antes?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un anuncio del periódico.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la noticia de la relocalización de un edificio de oficinas
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para que el barrio sepa qué está sucediendo.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver es imposible de leer.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que ir hasta la mitad
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para enterarse de qué dirección están hablando
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego más abajo, en una diminuta letra de 10 puntos,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,averiguar cómo involucrarse.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense si el sector privado se anunciara de la misma forma;
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si Nike quisiera vender un par de zapatos
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y publicara un anuncio como este.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso no va a suceder.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No van a ver un anuncio como ese,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,porque Nike sí que quiere que compren sus zapatos.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que la ciudad de Toronto
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,claramente no quiere que se involucren en la planificación urbana,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo contrario, sus anuncios se verían así...
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con toda la información presentada en forma clara.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,En la medida en que la ciudad ponga noticias como esta
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de incentivar a la gente,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto que la gente no se va a involucrar.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es apatía;
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es exclusión intencional.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Espacio público.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La manera en que maltratamos nuestros espacios públicos
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,es un gran obstáculo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para todo tipo de cambio político progresista.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, en esencia, ya hemos puesto un precio a la libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quien tenga más dinero tendrá la voz de mando
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para dominar el entorno visual y mental.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema de este modelo
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,es que hay algunos mensajes muy importantes que no se comunican
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque que no son rentables.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nunca los vamos a ver en una cartelera.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Los medios juegan un papel importante
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en el desarrollo de nuestra relación con los cambios políticos,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo cuando ignoran la política
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y se centran en las celebridades y los escándalos.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso cuando hablan de cuestiones políticas importantes,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lo hacen de un modo que desalienta la participación.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les voy a poner un ejemplo: la revista Now de la semana pasada...
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un semanario progresista del centro de Toronto.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la historia de portada.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un artículo sobre una obra de teatro
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y empieza con información básica de su ubicación,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en caso de que uno realmente quiera ir a verla después de leer el artículo:
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dirección, horario, sitio web.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo con esto: una reseña de cine,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,una reseña de arte,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la reseña de un libro... dónde está la lectura en caso de querer ir.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un restaurante: quizá no sólo queramos leer el artículo,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez incluso queramos ir al restaurante.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nos dice dónde está, los precios,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la dirección, el número de teléfono, etc.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego uno pasa a los artículos políticos.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un gran artículo sobre una campaña electoral importante en curso.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Habla de los candidatos (muy bien escrito),
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sin información, sin seguimiento,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ni sitios web de las campañas,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ni información de cuándo son los debates o dónde están los comités de campaña.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay otro buen artículo sobre
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,una nueva campaña de oposición a la privatización del tránsito automovilístico,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sin información de contacto para la campaña.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,El mensaje parece ser
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que los lectores son propensos a querer comer,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá a leer un libro o ver una película, pero no a involucrarse en su comunidad.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podrían pensar que esto es una nimiedad
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que es importante porque establece una dinámica
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y refuerza la peligrosa idea
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de que la política es un deporte para espectadores.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Héroes: ¿Cómo vemos el liderazgo?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren estas 10 películas. ¿Qué tienen en común?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos tienen héroes que fueron elegidos.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien vino y les dijo: "Tú eres el elegido.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo dice la profecía: tienes que salvar al mundo".
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces alguien va y salva al mundo porque le dijeron que lo hiciera
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y se engancha poca gente.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto me ayuda a entender
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,por qué a muchas personas les cuesta verse como líderes.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque se envían mensajes erróneos sobre el significado del liderazgo.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, un esfuerzo heroico es
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un esfuerzo colectivo.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, es imperfecto; no es muy glamoroso;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y no empieza y termina repentinamente.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso que dura toda la vida.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún más importante: es voluntario.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es voluntario.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si le enseñamos a nuestros niños
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que el heroísmo empieza cuando alguien te marca la frente
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o alguien te dice que eres parte de una profecía,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se están perdiendo la parte más importante del liderazgo,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que es que viene desde adentro.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de seguir tus propios sueños
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-sin que te inviten-
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego trabajar con otros para hacer esos sueños realidad.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Los partidos políticos, claro.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Los particos políticos podrían y deberían ser
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de los puntos de entrada básicos
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente se involucre en política.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En cambio se han convertido, tristemente,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en organizaciones aburridas, poco creativas,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que dependen fuertemente de estudios de mercado,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,encuestas y grupos focales
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y que terminan todas diciendo lo mismo,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,regurgitando más o menos lo que queremos escuchar
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a expensas de la presentación de ideas audaces y creativas.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente puede olerlo, y eso alimenta el cinismo.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Condición de la beneficencia.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos de beneficencia en Canadá no pueden promocionarse.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un problema enorme y un gran obstáculo para el cambio,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que algunas de las voces más apasionadas y fundamentadas
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,son silenciadas por completo, sobre todo en época de elecciones.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva a lo último,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que son nuestras elecciones.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden haber notado, las elecciones en Canadá son una broma.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Usamos sistemas obsoletos
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que son injustos y dan resultados aleatorios.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Canadá está gobernada hoy por un partido
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría de los canadienses no querían.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos honesta y genuinamente animar a más gente a votar
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si los votos no cuentan en Canadá?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se junta todo esto
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, que la gente está apática.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como chocarse contra una pared de ladrillos.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No trato de ser negativo
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,poniendo todos estos obstáculos y explicando lo que bloquea nuestro camino.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo contrario: en realidad creo que las personas son increíbles e inteligentes
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y que les importamos.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero que, como dije, vivimos en este entorno
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que se nos interponen todos estos obstáculos.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En la medida en que creemos que esa gente, nuestros propios vecinos,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,son egoístas, estúpidos o perezosos,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces no hay esperanza.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos cambiar todas las cosas que mencioné.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos abrir la municipalidad.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reformar los sistemas electorales.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos democratizar nuestros espacios públicos.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi mensaje principal es que
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si podemos redefinir la apatía
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no como una especie de síndrome interno,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sino como una compleja red de barreras culturales
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que refuerza la falta de compromiso
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y si podemos definir e identificar con claridad
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son esos obstáculos
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y si podemos trabajar juntos, colectivamente, para desmantelar esos obstáculos,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces todo es posible.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)