WEBVTT

00:00:11.545 --> 00:00:13.916
Mi chiamo Gardenia.

00:00:14.207 --> 00:00:17.886
Sei anni fa, studiavo a Damasco.

00:00:18.860 --> 00:00:22.592
Oggi sono un membro
della difesa civile siriana,

00:00:22.743 --> 00:00:24.736
nota anche come Caschi Bianchi.

00:00:26.709 --> 00:00:29.809
I Caschi Bianchi sono
un'organizzazione volontaria,

00:00:30.218 --> 00:00:32.637
composta da paramedici della comunità,

00:00:32.896 --> 00:00:35.435
che hanno promesso
di servire la loro comunità

00:00:35.436 --> 00:00:40.506
all'interno della Siria con neutralità,
imparzialità e umanità.

00:00:42.020 --> 00:00:44.349
Gardenia non è il mio vero nome,

00:00:44.350 --> 00:00:47.010
e mi dispiace, ma non posso
mostrarvi il mio volto oggi.

00:00:47.411 --> 00:00:50.770
I Caschi Bianchi, i loro amici
e le loro famiglie

00:00:50.771 --> 00:00:54.770
sono quotidianamente presi di mira
in Siria dal regime siriano,

00:00:54.771 --> 00:00:58.301
perciò indosso questo casco
per proteggerli.

00:00:59.899 --> 00:01:03.959
La storia dei Caschi Bianchi
comincia nel marzo del 2013,

00:01:04.691 --> 00:01:07.181
due anni dopo l'insurrezione siriana.

00:01:07.975 --> 00:01:10.424
Allora, il regime siriano

00:01:10.425 --> 00:01:15.884
effettuava 50 bombardamenti al giorno
contro i civili ad Aleppo,

00:01:15.885 --> 00:01:18.905
con artiglieria pesante e attacchi aerei,

00:01:19.235 --> 00:01:22.784
e a Daraa, a Damasco,
nelle zone rurali di Damasco,

00:01:22.785 --> 00:01:25.205
a Hama, Homs e Idlib.

00:01:26.106 --> 00:01:31.285
Usavano barili bomba
per distruggere i mercati,

00:01:31.286 --> 00:01:36.776
le piccole imprese, gli ospedali,
le scuole e i quartieri residenziali.

00:01:38.764 --> 00:01:40.843
Questo è un esempio

00:01:40.844 --> 00:01:43.844
del danno che un barile bomba può causare.

00:01:48.511 --> 00:01:52.781
È difficile trasmettere la portata
di questo orrore sul posto.

00:01:53.481 --> 00:01:56.981
L'effetto circoscritto di un barile bomba

00:01:57.238 --> 00:02:03.178
è lo stesso di un terremoto
di magnitudo 8 sulla scala Richter.

00:02:05.115 --> 00:02:07.555
Per darvi un'idea
di cosa significhi,

00:02:08.476 --> 00:02:12.576
gli spaventosi terremoti
in Italia a gennaio di quest'anno

00:02:12.884 --> 00:02:15.324
erano di magnitudo 5,7.

00:02:16.399 --> 00:02:20.399
Perciò immaginatevelo
50 volte al giorno.

00:02:23.974 --> 00:02:25.984
Interi palazzi crollavano,

00:02:26.485 --> 00:02:29.575
le persone che vivevano e lavoravano là
venivano schiacciate

00:02:30.349 --> 00:02:33.308
e i superstiti rimanevano
intrappolati sotto le macerie,

00:02:33.309 --> 00:02:35.709
senza possibilità di essere salvati.

00:02:36.446 --> 00:02:40.446
Famiglie, vicini
e volontari della società civile

00:02:40.830 --> 00:02:42.640
accorrevano a dare una mano,

00:02:42.795 --> 00:02:47.225
ma senza l'addestramento e gli attrezzi
necessari per aiutare chi era intrappolato

00:02:47.285 --> 00:02:48.785
gli era impossibile farlo.

00:02:49.422 --> 00:02:52.162
Migliaia di persone morivano ogni giorno.

00:02:54.588 --> 00:02:58.588
Nel 2013, il regime siriano
diede ai civili due opzioni:

00:02:59.022 --> 00:03:01.642
lasciare quelle zone o essere uccisi.

00:03:03.023 --> 00:03:06.543
Per la maggioranza delle nostre comunità
andarsene non era un'opzione,

00:03:07.124 --> 00:03:09.484
ma neppure aspettare di farsi uccidere,

00:03:10.094 --> 00:03:11.764
perciò, nel nord di Aleppo,

00:03:12.012 --> 00:03:16.941
un gruppo di falegnami, fornai,
costruttori e tassisti

00:03:16.942 --> 00:03:19.732
hanno scelto di prendere
in mano la situazione.

00:03:20.977 --> 00:03:22.016
Dopo aver ricevuto

00:03:22.017 --> 00:03:25.486
una settimana di addestramento
da parte di una ONG internazionale,

00:03:25.487 --> 00:03:27.547
e un piccolo kit di attrezzature,

00:03:27.676 --> 00:03:32.606
ritornarono nella comunità e iniziarono
a condurre operazioni di salvataggio.

00:03:34.720 --> 00:03:38.830
Due giorni dopo, salvarono dalle macerie
una famiglia di quattro persone.

00:03:39.573 --> 00:03:42.673
Quella fu l'origine dei Caschi Bianchi.

00:03:45.992 --> 00:03:51.912
Dopo quattro anni, siamo ora
più di 3.200 volontari addestrati

00:03:52.520 --> 00:03:56.520
e lavoriamo in 120 squadre
in tutta la Siria,

00:03:56.942 --> 00:04:00.072
nelle aree esterne 
al controllo del regime.

00:04:01.147 --> 00:04:06.537
Abbiamo salvato la vita
a 87.500 persone.

00:04:07.104 --> 00:04:12.754
(Applausi)

00:04:12.890 --> 00:04:14.060
Grazie.

00:04:18.050 --> 00:04:22.250
Abbiamo salvato la vita a 87.500 persone,

00:04:22.995 --> 00:04:25.205
e, a questo punto del conflitto,

00:04:25.679 --> 00:04:29.748
abbiamo più esperienza nel rispondere
ad attentati dinamitardi e a bombardamenti

00:04:29.749 --> 00:04:32.559
di qualsiasi altra organizzazione al mondo.

00:04:34.753 --> 00:04:40.563
Le nostre squadre sono addestrate
in una vasta gamma di abilità,

00:04:41.029 --> 00:04:44.778
che includono l'allerta
e la preparazione della comunità,

00:04:44.779 --> 00:04:48.229
la ricerca e il salvataggio urbano,
l'estinzione degli incendi,

00:04:48.729 --> 00:04:52.728
il servizio di emergenza medica
e altre abilità tecniche,

00:04:52.729 --> 00:04:57.699
come segnare e rimuovere
i residui esplosivi della guerra.

00:04:59.867 --> 00:05:05.637
Sebbene le squadre siano state create
per fornire un servizio di salvataggio,

00:05:06.230 --> 00:05:09.659
ci siamo resi conto in fretta
che le nostre abilità,

00:05:09.660 --> 00:05:12.599
insieme agli strumenti
e all'addestramento ricevuti,

00:05:12.600 --> 00:05:15.549
ci permettevano di fare molto di più
per le nostre comunità,

00:05:15.550 --> 00:05:18.510
che non il solo salvarle dopo un attacco.

00:05:20.497 --> 00:05:23.466
Quando non eravamo impegnati
a estrarre la gente dalle macerie,

00:05:23.467 --> 00:05:25.277
potevamo usare le nostre capacità

00:05:25.351 --> 00:05:29.490
per fornire assistenza medica,
per istruire la comunità,

00:05:29.491 --> 00:05:35.871
per ricollegare l'elettricità e l'acqua,
e riaprire strade, ospedali e scuole.

00:05:36.747 --> 00:05:40.907
Usiamo l'attrezzatura ricevuta
per fare molte cose:

00:05:41.444 --> 00:05:44.883
usiamo le nostre autopompe
per distribuire acqua potabile

00:05:44.884 --> 00:05:46.664
nelle aree che lo necessitano,

00:05:46.692 --> 00:05:52.742
e usiamo le nostre escavatrici come
risposta a inondazioni e bufere di neve.

00:05:54.737 --> 00:05:56.166
In alcuni casi,

00:05:56.167 --> 00:05:59.547
siamo persino stati capaci
di proteggere delle infrastrutture.

00:05:59.839 --> 00:06:05.579
Per esempio, quando il regime siriano
usò bombe a grappolo incendiarie

00:06:06.019 --> 00:06:10.649
per distruggere i raccolti di Homs
nel 2016, per affamare la popolazione,

00:06:11.252 --> 00:06:14.461
piazzammo delle squadre
di Caschi Bianchi attorno ai campi,

00:06:14.462 --> 00:06:17.742
per spegnere gli incendi
e proteggere le coltivazioni,

00:06:17.978 --> 00:06:21.268
che erano una fonte vitale
di cibo per le persone.

00:06:22.162 --> 00:06:28.602
In breve, i Caschi Bianchi
sono diventati un coltellino svizzero

00:06:28.731 --> 00:06:32.241
che fornisce servizi alla comunità
in tempo di crisi.

00:06:33.160 --> 00:06:36.720
Abbiamo visto quanto si possa
ottenere con molto poco

00:06:39.408 --> 00:06:42.897
quando questo investimento

00:06:42.898 --> 00:06:47.418
è fatto direttamente nella comunità
per il beneficio della comunità.

00:06:49.809 --> 00:06:54.559
La diversità delle nostre esperienze
è fondamentale per il nostro successo,

00:06:55.269 --> 00:06:58.968
e l'addestramento condiviso ci ha dotato

00:06:58.969 --> 00:07:04.448
di un linguaggio comune,
così come di attrezzature adattabili,

00:07:04.449 --> 00:07:08.769
per far fronte ai bisogni
in continua evoluzione della comunità.

00:07:13.197 --> 00:07:16.227
Come membro donna dei Caschi Bianchi,

00:07:16.465 --> 00:07:20.965
ho sperimentato la diversità
in prima persona.

00:07:22.756 --> 00:07:28.365
Le donne hanno fatto parte
dell'organizzazione fin dal principio,

00:07:28.366 --> 00:07:30.276
e anche noi siamo diverse.

00:07:30.978 --> 00:07:36.728
Nei nostri ranghi ci sono madri,
insegnanti, studentesse, contabili,

00:07:37.209 --> 00:07:40.529
giornaliste e molte altre professioni.

00:07:42.255 --> 00:07:45.165
Sebbene restiamo una minoranza
nell'organizzazione,

00:07:45.534 --> 00:07:47.554
i nostri numeri stanno aumentando,

00:07:47.654 --> 00:07:53.413
grazie al crescente riconoscimento
del ruolo unico e prezioso

00:07:53.414 --> 00:07:55.873
che i vari difensori donna

00:07:55.874 --> 00:07:59.064
ricoprono nel servire le loro comunità.

00:08:00.208 --> 00:08:01.598
Per esempio,

00:08:02.820 --> 00:08:07.130
attraverso campagne di sensibilizzazione
e la fornitura di servizi sanitari,

00:08:07.864 --> 00:08:09.523
abbiamo reso possibile l'accesso

00:08:09.524 --> 00:08:15.574
a gruppi di genere, comunitari e culturali
che altrimenti ne sarebbero stati privati.

00:08:17.894 --> 00:08:20.103
Offriamo un canale unico

00:08:20.104 --> 00:08:23.413
per valutare i bisogni umanitari,
e un impegno

00:08:23.414 --> 00:08:27.494
che va oltre la difesa civile siriana,
i limiti della difesa civile.

00:08:29.733 --> 00:08:33.732
All'inizio, le donne erano un'anomalia,

00:08:34.510 --> 00:08:39.381
ma con il tempo, siamo state accettate
dall'intera comunità.

00:08:41.496 --> 00:08:45.496
Non siamo più le vittime
nascoste della guerra.

00:08:47.049 --> 00:08:50.039
Siamo rispettate e onorate

00:08:50.351 --> 00:08:54.720
per servire le nostre comunità,
per salvare vite

00:08:54.721 --> 00:08:57.611
e per dare speranza ai disperati.

00:09:00.733 --> 00:09:02.243
A che punto siamo ora?

00:09:04.443 --> 00:09:05.823
La nostra missione principale

00:09:07.164 --> 00:09:11.394
è salvare vite 
e fornire servizi essenziali,

00:09:12.489 --> 00:09:14.778
ma il lavoro dei Caschi bianchi

00:09:14.779 --> 00:09:17.889
ha un impatto che va oltre
le comunità che serviamo.

00:09:19.728 --> 00:09:22.317
Abbiamo creato reti di ambulanze

00:09:22.318 --> 00:09:27.347
che sostengono le cliniche locali
e le organizzazioni internazionali,

00:09:27.348 --> 00:09:32.028
compresi Medici senza frontiere
e altre ONG.

00:09:33.982 --> 00:09:39.002
I Caschi Bianchi hanno agevolato
la fornitura di aiuti umanitari

00:09:39.719 --> 00:09:44.199
e hanno portato a termine riparazioni
d'emergenza in aree di tregua,

00:09:44.859 --> 00:09:48.079
rendendo possibile
il ritorno di famiglie dislocate.

00:09:51.021 --> 00:09:56.431
Siamo l'organizzazione principale
di rimozione di munizioni inesplose in Siria.

00:09:58.318 --> 00:10:01.768
Quotidianamente forniamo
la cessazione delle ostilità

00:10:01.768 --> 00:10:05.622
all'ufficio dell'inviato speciale
delle Nazioni Unite.

00:10:06.849 --> 00:10:09.778
Registriamo le armi chimiche,

00:10:10.913 --> 00:10:13.943
le bombe a grappolo e altre armi proibite,

00:10:14.964 --> 00:10:18.724
che vengono riportate
dallo Human Rights Watch e da altri enti.

00:10:22.717 --> 00:10:27.077
165 dei nostri volontari 
sono stati uccisi,

00:10:28.307 --> 00:10:34.677
e più di 480 hanno riportato lesioni
che hanno cambiato loro la vita.

00:10:36.961 --> 00:10:40.780
Il nostro lavoro è stato spesso considerato

00:10:40.781 --> 00:10:46.821
come il lavoro più pericoloso
del mondo, in questo Stato,

00:10:47.204 --> 00:10:49.677
in una guerra che si è presa

00:10:50.369 --> 00:10:55.898
le vite di 450.000 civili,

00:10:55.899 --> 00:10:59.779
con più del 50% delle famiglie dislocate.

00:11:03.021 --> 00:11:05.160
Il nostro più grande contributo

00:11:05.161 --> 00:11:09.521
non è stato salvare 87.500 vite,

00:11:10.175 --> 00:11:14.215
ma portare speranza
dove prima non ce n'era.

00:11:16.305 --> 00:11:20.545
La speranza, per natura, guarda avanti.

00:11:21.794 --> 00:11:26.874
Abbiamo sperato e immaginato
che il conflitto finisse prima,

00:11:27.601 --> 00:11:32.681
e che avremmo deposto i nostri attrezzi
e saremmo tornati alle nostre vite.

00:11:34.154 --> 00:11:36.013
Oggi, sappiamo

00:11:36.014 --> 00:11:40.014
che quello che è successo
al nostro paese è irreversibile,

00:11:40.607 --> 00:11:46.047
e la maggioranza dei nostri volontari
non ha una casa a cui tornare.

00:11:49.404 --> 00:11:50.694
La nostra idea ora

00:11:51.741 --> 00:11:56.271
è che quello che abbiamo ricostruito
negli ultimi quattro anni

00:11:57.467 --> 00:11:59.456
giocherà un ruolo essenziale

00:11:59.457 --> 00:12:05.167
nella ricostruzione, nella ripresa
e nella riconciliazione del nostro Paese.

00:12:07.152 --> 00:12:12.032
Speriamo che le squadre
che oggi usano i loro attrezzi

00:12:12.745 --> 00:12:16.915
per farsi strada tra le macerie,
alla ricerca di sopravvissuti,

00:12:17.585 --> 00:12:21.444
useranno, in futuro,
quegli stessi attrezzi

00:12:21.445 --> 00:12:26.565
per ricostruire le case, le strade
e le infrastrutture locali.

00:12:30.769 --> 00:12:34.279
Un giorno, i combattimenti finiranno.

00:12:35.701 --> 00:12:37.341
Quando succederà,

00:12:37.640 --> 00:12:39.069
la più grande sfida

00:12:39.070 --> 00:12:42.270
non sarà ricostruire
le strade tra le comunità,

00:12:43.762 --> 00:12:46.862
ma ristorare la fiducia tra di esse.

00:12:48.566 --> 00:12:51.546
La fiducia è stata distrutta in Siria;

00:12:52.494 --> 00:12:55.203
la fiducia nel governo che affermò

00:12:55.204 --> 00:13:00.204
di aver avuto la responsabilità
di proteggere i suoi civili,

00:13:01.956 --> 00:13:07.685
la fiducia e la volontà o la capacità
nella comunità internazionale

00:13:07.686 --> 00:13:10.916
di agire per conto loro,

00:13:11.909 --> 00:13:17.729
la fiducia nei nostri compatrioti siriani
di comportarsi con umanità tra di loro.

00:13:20.495 --> 00:13:24.914
Dobbiamo il nostro attuale successo

00:13:24.915 --> 00:13:27.164
alla fiducia riposta in noi

00:13:27.165 --> 00:13:31.165
dalle disperate comunità che serviamo.

00:13:32.496 --> 00:13:37.136
Questa fiducia è stata conquistata
grazie alle nostre azioni,

00:13:38.832 --> 00:13:42.422
attraverso la legittimità
e la rappresentatività,

00:13:43.700 --> 00:13:47.050
attraverso la credibilità
dei nostri membri

00:13:47.701 --> 00:13:51.431
e i valori umanitari che incarnano,

00:13:51.955 --> 00:13:56.305
e attraverso la chiara missione
dell'organizzazione:

00:13:56.942 --> 00:13:59.912
salvare vite e servire la comunità.

00:14:01.757 --> 00:14:06.097
Allo stesso modo, i Caschi Bianchi
hanno portato speranza ai disperati.

00:14:08.288 --> 00:14:12.548
La nostra idea è aiutare a ristabilire
la fiducia dove non ce n'è.

00:14:14.497 --> 00:14:18.957
Ognuno di noi ha giurato di salvare vite,

00:14:19.527 --> 00:14:24.387
a prescindere dall'affiliazione politica,
religiosa o settaria.

00:14:26.289 --> 00:14:30.169
Abbiamo salvato combattenti
da tutti gli schieramenti,

00:14:30.827 --> 00:14:35.167
compresi i soldati del regime,
i soldati russi, quelli di Hezbollah,

00:14:35.841 --> 00:14:38.831
combattenti dell'opposizione
e persino quelli dell'ISIS.

00:14:39.867 --> 00:14:44.327
La devastazione della guerra
non fa distinzioni tra le sue vittime,

00:14:45.562 --> 00:14:50.302
perciò la pace non dovrebbe
fare distinzioni tra i suoi beneficiari.

00:14:53.226 --> 00:14:58.836
Il futuro necessita di più Caschi Bianchi,
persone comuni come noi,

00:15:00.433 --> 00:15:02.219
che, con il giusto addestramento,

00:15:02.219 --> 00:15:08.109
possono arruolarsi per ricostruire
il tessuto della società.

00:15:08.109 --> 00:15:12.059
Mi guardo attorno per vedere
chi saranno queste persone;

00:15:14.325 --> 00:15:18.325
la maggioranza di queste erano bambini
quando la guerra è iniziata.

00:15:18.662 --> 00:15:23.212
Allora giocavano a fare i soldati;

00:15:23.966 --> 00:15:27.666
oggi, giocano ad essere Caschi Bianchi.

00:15:28.172 --> 00:15:29.431
Grazie.

00:15:29.432 --> 00:15:30.732
(Applausi)

00:15:33.881 --> 00:15:35.041
Grazie.

00:15:35.851 --> 00:15:37.460
(Acclamazioni)

00:15:37.460 --> 00:15:38.520
(Applausi)