WEBVTT

00:00:11.545 --> 00:00:13.916
Mon nom est Gardenia.

00:00:14.207 --> 00:00:17.886
Il y a six ans, 
j'étais étudiante à Damas.

00:00:18.860 --> 00:00:22.562
Aujourd'hui, je suis membre
de la Défense Civile Syrienne,

00:00:22.673 --> 00:00:24.736
aussi connue
sous le nom de Casques Blancs.

00:00:26.709 --> 00:00:29.809
Les Casques Blancs 
est un organisme bénévole

00:00:30.218 --> 00:00:32.637
constitué d'équipes de premier secours

00:00:32.896 --> 00:00:35.435
ayant promis de servir leur communauté

00:00:35.436 --> 00:00:40.506
en Syrie avec neutralité,
impartialité et humanité.

00:00:42.020 --> 00:00:44.349
Gardenia n'est pas mon vrai nom,

00:00:44.350 --> 00:00:47.010
et je m'excuse de ne pas
montrer mon visage aujourd'hui.

00:00:47.411 --> 00:00:50.770
Les Casques Blancs,
leurs amis et leur famille

00:00:50.771 --> 00:00:54.770
sont visés quotidiennement
en Syrie par le régime syrien,

00:00:54.771 --> 00:00:58.071
je porte donc ce casque
pour leur protection.

00:00:59.899 --> 00:01:03.899
L'histoire des Casques Blancs 
commence en mars 2013,

00:01:04.691 --> 00:01:07.181
deux ans après le soulèvement en Syrie.

00:01:08.025 --> 00:01:10.424
À cette époque, le régime syrien

00:01:10.425 --> 00:01:15.884
menait environ 50 bombardements par jour
contre les civils, des cibles dans Alep -

00:01:15.885 --> 00:01:18.835
avec de l'artillerie lourde
et des attaques aériennes -

00:01:19.235 --> 00:01:22.784
et dans Daraa, Damas,
les environs de Damas,

00:01:22.785 --> 00:01:25.205
Hama, Homs et Idlib.

00:01:26.106 --> 00:01:31.285
Ils utilisaient des bombes barils
pour détruire les places de marché,

00:01:31.286 --> 00:01:36.646
les petits commerces, les hôpitaux,
les écoles et les quartiers résidentiels.

00:01:38.764 --> 00:01:40.843
Voici un exemple

00:01:40.844 --> 00:01:43.844
du type de dommage 
qu'une bombe baril peut causer.

00:01:48.511 --> 00:01:52.731
C'est difficile de montrer
l'étendue de la terreur au sol.

00:01:53.481 --> 00:01:56.891
L'effet localisé d'une bombe baril

00:01:57.238 --> 00:02:03.118
est identique à un tremblement de terre
de magnitude 8 sur l'échelle de Richter.

00:02:05.165 --> 00:02:07.555
Pour vous donner une idée,

00:02:08.576 --> 00:02:12.576
les terribles tremblements de terre
en Italie en janvier [2017]

00:02:12.884 --> 00:02:15.324
mesuraient environ 5,7,

00:02:16.399 --> 00:02:20.399
donc imaginez ça, 50 fois par jour.

00:02:23.974 --> 00:02:25.914
Tous les bâtiments s'effondreraient.

00:02:26.485 --> 00:02:29.575
Les personnes vivant et travaillant là 
seraient écrasées,

00:02:30.349 --> 00:02:33.308
et les quelques survivants seraient
coincés sous les débris

00:02:33.309 --> 00:02:35.599
sans aucune chance d'être sauvés.

00:02:36.446 --> 00:02:40.446
Famille, voisins,
et bénévoles de la société civile

00:02:40.830 --> 00:02:42.330
courraient pour les aider,

00:02:42.795 --> 00:02:47.284
mais sans l'entraînement et l'équipement
nécessaires pour aider les gens coincés,

00:02:47.285 --> 00:02:48.785
ils seraient impuissants.

00:02:49.502 --> 00:02:52.162
Des centaines de personnes
mourraient chaque jour.

00:02:54.588 --> 00:02:58.588
En 2013, le régime syrien
donna aux civils un choix :

00:02:59.082 --> 00:03:01.642
Partir de ces zones ou être tués.

00:03:03.023 --> 00:03:06.423
Pour la plupart de nos communautés,
partir n'était pas une option,

00:03:06.984 --> 00:03:09.294
mais attendre d'être tué
ne l'était pas non plus,

00:03:10.094 --> 00:03:11.674
donc, dans le nord d'Alep,

00:03:12.012 --> 00:03:16.941
un groupe de menuisiers, boulangers,
ouvriers et conducteurs de taxi

00:03:16.942 --> 00:03:19.732
a décidé de prendre
le problème à bras le corps.

00:03:20.977 --> 00:03:22.016
Après avoir reçu

00:03:22.017 --> 00:03:25.486
une semaine d'entraînement
par une ONG internationale

00:03:25.487 --> 00:03:27.357
et quelques équipements,

00:03:27.756 --> 00:03:29.556
ils retournèrent dans leur communauté

00:03:29.556 --> 00:03:32.780
et commencèrent à y conduire
des opérations de secours.

00:03:34.720 --> 00:03:38.720
Deux jours plus tard, ils sortirent une
famille de quatre personnes des débris.

00:03:39.573 --> 00:03:42.523
C'était le début des Casques Blancs.

00:03:45.992 --> 00:03:51.912
Depuis quatre ans, nous sommes maintenant
plus de 3 200 volontaires formés

00:03:52.520 --> 00:03:56.520
travaillant dans 120 équipes
à travers la Syrie

00:03:56.942 --> 00:04:00.072
dans les zones hors de contrôle du régime.

00:04:01.147 --> 00:04:06.347
Nous avons sauvé 
la vie de 87 500 personnes...

00:04:07.214 --> 00:04:08.924
(Applaudissements)

00:04:12.890 --> 00:04:14.060
Merci.

00:04:18.050 --> 00:04:22.150
Nous avons sauvé la vie
de 87 500 personnes,

00:04:22.995 --> 00:04:25.125
et, à ce stade du conflit,

00:04:25.679 --> 00:04:29.748
nous avons plus d'expérience pour répondre
à des bombardements et attaques aériennes

00:04:29.749 --> 00:04:32.319
que n'importe quelle autre organisation
dans le monde.

00:04:34.883 --> 00:04:40.443
Nos équipes sont entraînées
sur un large éventail de compétences.

00:04:41.029 --> 00:04:44.778
Cela inclut la prévention
et la préparation de la communauté,

00:04:44.779 --> 00:04:48.229
la recherche et le secours urbain,
la lutte anti-incendie,

00:04:48.729 --> 00:04:52.728
les services d'urgence médicale, 
et d'autres compétences techniques

00:04:52.729 --> 00:04:57.559
comme repérer et nettoyer les explosifs.

00:04:59.947 --> 00:05:05.547
Bien que nos équipes devaient initialement
fournir les premiers secours,

00:05:06.230 --> 00:05:09.380
nous avons rapidement réalisé
que nos compétences acquises,

00:05:09.380 --> 00:05:12.634
couplées à nos équipements et
à l'entraînement que nous avions reçus,

00:05:12.634 --> 00:05:15.549
nous permettaient de faire bien plus
pour nos communautés

00:05:15.550 --> 00:05:18.380
que juste les secourir après une attaque.

00:05:20.597 --> 00:05:23.347
Quand nous ne retirons pas
des personnes des débris,

00:05:23.347 --> 00:05:25.277
nous pourrions utiliser nos compétences

00:05:25.491 --> 00:05:29.490
pour fournir des services médicaux,
instruire notre communauté,

00:05:29.491 --> 00:05:35.491
rétablir l'électricité, l'eau, 
et rouvrir les routes, hôpitaux et écoles.

00:05:36.837 --> 00:05:40.837
Nous utilisons l'équipement que
nous avons reçu pour de nombreuses choses,

00:05:41.444 --> 00:05:44.883
nous utilisons nos camions de pompiers
pour distribuer de l'eau potable

00:05:44.884 --> 00:05:46.334
dans les zones en besoin,

00:05:46.692 --> 00:05:52.482
et nous utilisons nos pelleteuses 
en cas d'inondations et tempêtes de neige.

00:05:54.737 --> 00:05:56.166
Dans certains cas,

00:05:56.167 --> 00:05:59.547
nous avons même été capables
de protéger les infrastructures.

00:05:59.989 --> 00:06:05.419
Par exemple, quand le régime a lancé
des bombes incendiaires à fragmentation

00:06:06.019 --> 00:06:10.499
pour détruire les récoltes à Homs
en 2016 pour affamer la population,

00:06:11.252 --> 00:06:14.461
nous avons stationné des équipes 
de Casques Blancs près des champs

00:06:14.462 --> 00:06:17.512
pour éteindre les incendies
et protéger les récoltes

00:06:17.978 --> 00:06:21.268
qui étaient une source vitale
de nourriture pour la population.

00:06:22.162 --> 00:06:28.382
En clair, les Casques Blancs sont devenus
un couteau suisse

00:06:28.731 --> 00:06:32.021
pour la livraison 
de service communautaire en cas de crise.

00:06:33.240 --> 00:06:36.570
Nous avons vu comment 
tant peut être fait avec si peu ;

00:06:39.408 --> 00:06:42.897
que, quand cet investissement

00:06:42.898 --> 00:06:47.418
est fait directement dans une communauté
pour le bien de la communauté.

00:06:49.809 --> 00:06:54.369
La diversité de nos formations
est critique pour notre succès

00:06:55.269 --> 00:06:58.968
et notre entraînement commun nous fournit

00:06:58.969 --> 00:07:04.448
un langage commun
aussi bien qu'une boite à outils flexible

00:07:04.449 --> 00:07:08.559
pour nous adapter aux besoins
de notre communauté.

00:07:13.197 --> 00:07:16.107
En tant que
femme membre des Casques Blancs,

00:07:16.465 --> 00:07:20.725
j'ai directement vécu la diversité.

00:07:22.756 --> 00:07:28.365
Les femmes font partie
de cette organisation depuis le début,

00:07:28.366 --> 00:07:30.276
et, nous, aussi,
sommes de toutes origines.

00:07:30.978 --> 00:07:35.459
Dans nos rangs, nous avons des mères, 
des professeures, des étudiantes,

00:07:35.459 --> 00:07:40.269
des comptables, des journalistes, 
et beaucoup d'autres professions.

00:07:42.255 --> 00:07:45.165
Bien que nous restions minoritaires
dans l'organisation,

00:07:45.534 --> 00:07:47.554
notre nombre augmente constamment

00:07:47.654 --> 00:07:53.413
aidé par la croissante reconnaissance
et le rôle unique et précieux

00:07:53.414 --> 00:07:55.873
que plusieurs défenseurs femmes

00:07:55.874 --> 00:07:59.064
ont pu jouer en servant
leurs propres communautés.

00:08:00.208 --> 00:08:01.598
Par exemple,

00:08:02.820 --> 00:08:07.130
à travers des campagnes de sensibilisation
et en fournissant des services médicaux,

00:08:07.864 --> 00:08:09.523
nous avons permis

00:08:09.524 --> 00:08:15.364
le rapprochement des sexes, 
des communautés et des groupes culturels.

00:08:17.894 --> 00:08:20.103
Nous offrons un moyen unique au monde

00:08:20.104 --> 00:08:23.154
pour l'évaluation des besoins
humanitaires et l'engagement

00:08:23.154 --> 00:08:27.494
au-delà de la protection civile syrienne,
des limites de la protection civile.

00:08:29.733 --> 00:08:33.732
Au début, les femmes étaient une anomalie,

00:08:34.510 --> 00:08:39.381
mais, au fil du temps, nous avons été 
acceptées par l'ensemble des communautés.

00:08:41.496 --> 00:08:45.496
Nous ne sommes plus 
les victimes cachées de la guerre.

00:08:47.049 --> 00:08:50.039
Nous sommes respectées et reconnues,

00:08:50.351 --> 00:08:54.720
pour avoir servi nos communautés,
pour avoir sauvé des vies,

00:08:54.721 --> 00:08:57.699
et pour avoir donné de l'espoir
à ceux qui étaient désespérés.

00:09:00.733 --> 00:09:02.243
Où en sommes-nous maintenant ?

00:09:04.443 --> 00:09:05.823
Notre objectif

00:09:07.164 --> 00:09:11.394
est de sauver des vies 
et de fournir les services essentiels,

00:09:12.489 --> 00:09:14.778
mais le travail des Casques Blancs

00:09:14.779 --> 00:09:17.889
a un impact bien au-delà
des communautés que nous servons.

00:09:19.728 --> 00:09:22.317
Nous avons établi des réseaux d'ambulances

00:09:22.318 --> 00:09:27.347
qui supportent les cliniques locales
et les organisations internationales

00:09:27.348 --> 00:09:32.028
dont Médecins Sans Frontières
et d'autres ONG.

00:09:33.982 --> 00:09:39.002
Les Casques Blancs ont facilité
la distribution de l'aide humanitaire

00:09:39.719 --> 00:09:44.199
et ont conduit des réparations d'urgence
dans les zones de cessez-le-feu

00:09:44.859 --> 00:09:48.079
permettant le retour
des familles déplacées.

00:09:51.021 --> 00:09:53.088
Nous sommes la première organisation


00:09:53.088 --> 00:09:56.988
retirant les munitions
non explosées en Syrie.

00:09:58.318 --> 00:10:01.768
Nous fournissons quotidiennement 
des cessations d'hostilités

00:10:01.768 --> 00:10:05.622
au Bureau de l'Envoyé Spécial de l'ONU.

00:10:06.849 --> 00:10:09.778
Nous documentons les attaques chimiques,

00:10:10.913 --> 00:10:13.943
les bombardements à fragmentation
et les autres armes interdites

00:10:14.964 --> 00:10:18.724
qui sont reportés 
par Human Rights Watch et d'autres.

00:10:22.717 --> 00:10:27.077
Cent cinquante-six
de nos volontaires ont été tués,

00:10:28.307 --> 00:10:34.677
et plus de 480 souffrent 
de blessures aux conséquences lourdes.

00:10:36.961 --> 00:10:40.780
Notre travail est souvent cité comme

00:10:40.781 --> 00:10:46.821
le travail le plus dangereux au monde,

00:10:47.204 --> 00:10:49.677
dans une guerre qui a pris

00:10:50.369 --> 00:10:55.898
la vie de 450 000 civils

00:10:55.899 --> 00:10:59.779
avec plus de 50% des familles déplacées.

00:11:03.021 --> 00:11:05.160
Notre plus grande contribution

00:11:05.161 --> 00:11:09.521
n'a pas été de sauver 87 500 vies

00:11:10.175 --> 00:11:14.215
mais de donner de l'espoir
là où il n'y en avait pas avant.

00:11:16.305 --> 00:11:20.545
L'espoir, par nature, 
regarde vers l'avant.

00:11:21.794 --> 00:11:26.874
Nous espérions et imaginions
que le conflit finirait plus tôt,

00:11:27.601 --> 00:11:32.681
et que nous mettrions nos outils de côté
et nous retournerions à une vie normale.

00:11:34.154 --> 00:11:36.013
Aujourd'hui, nous savons

00:11:36.014 --> 00:11:40.014
que ce qui est arrivé à notre pays
ne pourra pas être défait,

00:11:40.607 --> 00:11:46.047
et pour la plupart de nos volontaires,
il n'y a pas de foyer où retourner.

00:11:49.404 --> 00:11:50.694
Notre vision maintenant

00:11:51.741 --> 00:11:56.271
est que ce que nous avons reconstruit
ces quatre dernières années

00:11:57.467 --> 00:11:59.456
jouera un rôle essentiel

00:11:59.457 --> 00:12:05.167
dans la reconstruction, le redressement,
et la réconciliation de notre pays.

00:12:07.152 --> 00:12:12.032
Nous espérons que les équipes
qui utilisent aujourd'hui leurs outils

00:12:12.745 --> 00:12:16.915
pour accéder sous les débris,
cherchant des survivants,

00:12:17.585 --> 00:12:21.444
utiliseront, dans le futur,
ces mêmes outils

00:12:21.445 --> 00:12:26.565
pour reconstruire les maisons, routes, 
et infrastructures communautaires locales.

00:12:30.769 --> 00:12:34.279
Un jour, les combats cesseront.

00:12:35.701 --> 00:12:37.341
Quand cela arrivera,

00:12:37.640 --> 00:12:39.069
le plus grand défi

00:12:39.070 --> 00:12:42.270
ne sera pas de reconstruire 
les routes entre les communautés

00:12:43.762 --> 00:12:46.862
mais de reconstruire
la confiance entre elles.

00:12:48.566 --> 00:12:51.546
La confiance a été détruite en Syrie,

00:12:52.494 --> 00:12:55.203
la confiance envers le gouvernement
qui revendique

00:12:55.204 --> 00:13:00.204
avoir la responsabilité
de protéger ses civils,

00:13:01.956 --> 00:13:07.685
la confiance et le désir ou l'aptitude
de la communauté internationale

00:13:07.686 --> 00:13:10.916
à prendre des décisions en leur nom,

00:13:11.909 --> 00:13:17.729
et la confiance en nos concitoyens syriens
qui agissent avec humanité.

00:13:20.495 --> 00:13:24.914
Nous devons notre succès à ce jour

00:13:24.915 --> 00:13:27.164
à la confiance placée en nous

00:13:27.165 --> 00:13:31.165
par les communautés désespérées
que nous servons.

00:13:32.496 --> 00:13:37.136
Cette confiance a été gagnée 
par nos actions

00:13:38.832 --> 00:13:42.422
à travers la légitimité
et la représentativité,

00:13:43.700 --> 00:13:47.050
à travers la crédibilité de nos membres,

00:13:47.701 --> 00:13:51.431
et les valeurs humanitaires 
qu'ils incarnent,

00:13:51.955 --> 00:13:56.305
et à travers la mission claire 
de notre organisation :

00:13:56.942 --> 00:13:59.912
sauver des vies et servir la communauté.

00:14:01.757 --> 00:14:06.097
De la même manière, les Casques Blancs 
ont apporté de l'espoir dans le désespoir.

00:14:08.288 --> 00:14:12.548
Notre vision est d'aider à restaurer
la confiance là où il n'y en a plus.

00:14:14.497 --> 00:14:18.957
Chacun d'entre nous 
a prêté de serment de sauver des vies,

00:14:19.527 --> 00:14:24.387
indifféremment de l'affiliation politique,
religieuse ou sectaire.

00:14:26.289 --> 00:14:30.169
Nous avons secouru
des combattants de tous côtés

00:14:30.827 --> 00:14:35.167
incluant des soldats du régime,
des soldats russes, le Hezbollah,

00:14:35.841 --> 00:14:38.831
des combattants de l'opposition,
et même de Daech.

00:14:39.867 --> 00:14:44.327
La dévastation de la guerre ne fait pas
de différence entre ses victimes,

00:14:45.562 --> 00:14:50.302
donc la paix ne doit pas faire
de différence entre ses bénéficiaires.

00:14:53.226 --> 00:14:56.665
Le futur a besoin
de plus de Casques Blancs,

00:14:56.665 --> 00:15:00.433
des personnes ordinaires 
comme vous et moi,

00:15:00.433 --> 00:15:06.793
qui, avec entraînement, peuvent s'engager
à reconstruire le tissu de notre société.

00:15:08.109 --> 00:15:12.059
Je recherche autour de moi
qui seront ces personnes ;

00:15:14.325 --> 00:15:18.325
la plupart d'entre eux était des enfants
quand la guerre a commencé.

00:15:18.662 --> 00:15:23.212
À cette époque, nous avions l'habitude
de jouer aux soldats,

00:15:23.966 --> 00:15:27.666
aujourd'hui, ils jouent
aux Casques Blancs.

00:15:28.172 --> 00:15:29.431
Merci.

00:15:29.432 --> 00:15:30.732
(Applaudissements)

00:15:33.881 --> 00:15:35.041
Merci.

00:15:37.460 --> 00:15:38.520
(Applaudissements)