WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
当我答应来到这个舞台时我不知道

00:00:04.605 --> 00:00:10.285
他们是想让我演讲还是演唱。

00:00:10.285 --> 00:00:15.333
但是当他们告诉我今天的主题是关于语言时，

00:00:15.333 --> 00:00:20.104
我觉得必须说点什么。

NOTE Paragraph

00:00:20.104 --> 00:00:24.453
我有一个小毛病。

00:00:24.453 --> 00:00:26.467
但这不是世界上最糟糕的事情。

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
我很好。

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
我没有身陷火海。

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
我知道世界上的其他人

00:00:31.314 --> 00:00:35.482
还有更糟糕的事情要去应付，

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
但是对我来说，语言和音乐

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
通过这件事变得密不可分。

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
这件事就是我有口吃。

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
考虑到我生命中的许多时光都花在了舞台上，

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
口吃这件事似乎有点奇怪。

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
有人可能会认为呆在公共空间会使

00:01:02.926 --> 00:01:05.358
我感到很舒适，在这里与你们谈话

00:01:05.358 --> 00:01:07.798
会使我感觉很自在。

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
但事实是，在我的生命中直到此刻，

00:01:12.568 --> 00:01:15.919
甚至包括此刻，我都一直生活在

00:01:15.919 --> 00:01:20.229
对公共演讲的致命恐惧中。

00:01:20.229 --> 00:01:24.931
但公开演唱，又完全是另外一回事。（笑声）

00:01:24.939 --> 00:01:28.432
但是我们很快就会进入那种状态。

00:01:28.432 --> 00:01:34.342
以前我从来没有真正这么坦率地谈论我的口吃问题。

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
我觉得那是因为我一直生活在那种

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
当我长大了就不会再口吃了

00:01:39.218 --> 00:01:45.490
的希望中。

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
我曾经梦想过，当我长大了

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
我会学会法语；

00:01:51.912 --> 00:01:55.190
当我长大了，我会学会管理我的钱财；

00:01:55.190 --> 00:01:57.468
以及当我长大了，我不会再有口吃，

00:01:57.468 --> 00:01:59.791
然后我能公开地演讲，也可能成为总理，

00:01:59.791 --> 00:02:03.156
并且一切皆有可能，你知道的。

00:02:03.156 --> 00:02:06.556
（笑声）

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
因此我现在能够谈论它

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
是因为我已经到了这个阶段——

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
我的意思是，我28岁了。

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
我非常肯定我已经长大了。

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
（笑声）

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
我现在一个成年女性，

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
一个有言语障碍

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
的歌手。

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
所以，我应该最好将它全盘托出。

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
其实可以从几个有趣的角度去看待口吃。

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
对我来说，最糟糕的事

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
就是碰见另一个口吃者。

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
（笑声）

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
这种事情在汉堡发生过，

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
当我见到那个人后他说

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
：“你好，我……我……我……叫Joe，”

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
然后我说:"你好，我……我……我叫Meg。“

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
想像一下当我意识到他认为我在取笑他时

00:03:04.450 --> 00:03:06.355
我是多么恐惧。

00:03:06.355 --> 00:03:10.450
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
人们总是以为我喝醉了。

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
当我在说出别人的名字之前犹豫一下时，

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
他们会认为我想不起来他们的名字了。

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
这是一件非常奇怪的事，因为

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
专有名词对我来说是最难的。

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
如果我打算在一个句子中使用“星期三”这个词，

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
然后当我即将说到这个词时，

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
我预料到我将会结巴或者别的情况，

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
我可以将“星期三”替换成“明天”，

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
或者“星期二之后的一天”

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
或其它诸如此类的。

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
这是一个笨拙的办法，但是却可以帮我摆脱口吃，

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
因为随着时间的推移，我已经进化出了那种

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
在最后关头

00:04:04.795 --> 00:04:07.926
找到替换词语

00:04:07.926 --> 00:04:12.207
并且骗过大脑的能力。

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
但是对于人名，你不可能找到替换词。

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
（笑声）

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
当我唱爵士乐的时候

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
我经常跟一个叫Steve的钢琴师一起工作。

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
正如你们可能注意到的那样，

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
S和T的发音，不管是分开的还是连在一起的，

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
都是我的克星。

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
但是在摇滚演奏的过程中

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
我不得不介绍乐队成员，

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
当介绍到Steve时，

00:04:45.500 --> 00:04:51.271
我经常发现自己卡在了"St"的发音上。

00:04:51.271 --> 00:04:56.959
这会使我很尴尬很难受，并且气氛也被完全破坏掉了。

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
因此经过几次这样的事之后，

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
Steve愉快地变成了“Seve，”

00:05:04.387 --> 00:05:08.982
我们用这种方式解决了问题。（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
我接受过很多治疗，

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
最常见的是一种

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
叫做流畅说话的疗法，

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
即用几乎像唱歌一样的调子去说话。

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
你相当于要将所有的事情与

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
这种单调的、幼儿园老师使用的方法结合，

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
然后它会使你的声音听起来很平静，就像吃了很多安定片一样，

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
一切听起来都是冰冷的。（笑声）

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
那不是真实的我。

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
但我得这样做。我得。

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
当我不得不参加电视讨论节目时我会使用这种方法，

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
或者当我不得不参加电台访谈时，

00:05:55.911 --> 00:06:00.774
当说话时间的经济性至关重要时。

00:06:00.774 --> 00:06:03.828
（笑声）

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
我用这种方法搞定工作。

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
但是作为一个觉得自己的工作

00:06:10.933 --> 00:06:16.903
是完全基于诚实和真实的平台上

00:06:16.903 --> 00:06:20.937
的艺术家，

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
那种方法经常感觉像是欺骗。

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
这就是为什么在我演唱之前，我想要告诉你们

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
歌唱对我来说意味着什么。

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
它不仅仅是发出动听的声音，

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
也不仅仅是唱出好听的歌。

00:06:40.997 --> 00:06:46.531
它不仅仅是感受已知，或理解。

00:06:46.531 --> 00:06:52.696
它不仅仅是使你感受到我的感受。

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
它不是神话，

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
或者把我自己当作神话。

00:07:00.427 --> 00:07:05.805
不知为何，通过一些奇迹般的

00:07:05.805 --> 00:07:10.305
人类大脑的突触功能，

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
当你歌唱的时候不可能口吃。

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
在我小时候，有种治疗方法

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
就对我很管用，

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
那就是唱歌，所以我经常唱。

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
这也是我今天在这里的原因。

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:39.849
谢谢。

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:46.583
歌唱对我来说一种甜蜜的释放。

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
那是我唯一能够流利表达的时候。

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
那是唯一的从我嘴里出来的东西

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
是完完全全我想要说的东西的时候。

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
（笑声）

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
我知道这是TED演讲，

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
但是我将要进行TED演唱。

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
这是我去年写的一首歌。

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
非常感你们。谢谢。

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:19.548
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:33.180
（钢琴）

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
♪我想成为美人♪

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
♪但是我的鼻子♪

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
♪对我的脸来说♪

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
♪稍微有点大♪

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
♪我想成为梦想家♪

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
♪但是我的梦想♪

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
♪对这个空间来说♪

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
♪稍微有点大♪

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
♪我想成为天使♪

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
♪但是我的光环♪

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
♪在你的光芒下♪

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
♪显得有点苍白♪

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
♪我想成为王牌♪

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
♪但是当你出A时♪

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
♪这张牌会看起来有点傻♪

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
♪我想要知道♪

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
♪地狱里是否有星星？♪

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
♪我还想知道♪

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
♪知道你是否可以告诉我♪

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
♪你使我失去了一切 我知道♪

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
♪我无法选择或者放手♪

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
♪我想永远留下来♪

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
♪但是我的家♪

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
♪离这里♪

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
♪有点远♪

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
♪我发誓当我♪

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
♪踏着你的脚印前行时♪

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
♪我试过放慢脚步♪

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
♪但所有我能想到的是♪

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
♪在城市中闲逛♪

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
♪我在雨中看起来漂亮吗？♪

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
♪我不知道怎会有人♪

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
♪如此可爱♪

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
♪使我感到丑陋♪

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
♪多么地羞愧♪

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
♪我也想知道♪

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
♪地狱里是否有星星？♪

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
♪我还想知道♪

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
♪知道你是否可以告诉我♪

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
♪你使我失去了一切 我知道♪

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
♪我无法选择或者放手♪

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
非常感谢。（掌声）