0:00:00.036,0:00:04.905
Quando concordei f-f-fazer isto,

0:00:05.005,0:00:09.666
não sabia se queriam[br]que falasse ou cantasse.

0:00:10.448,0:00:15.487
Mas quando me disseram [br]que o tópico era a linguagem,

0:00:15.560,0:00:18.704
senti que havia algo que tinha de dizer.

0:00:20.104,0:00:23.625
Eu tenho um... problema.

0:00:24.453,0:00:26.467
Não é a pior coisa do mundo.

0:00:26.467,0:00:27.754
Estou bem.

0:00:27.854,0:00:29.503
Não estou a arder.

0:00:29.540,0:00:31.568
Eu sei que outras pessoas no mundo

0:00:31.568,0:00:35.936
têm que lidar com coisas b-b-bem piores,

0:00:35.936,0:00:41.495
mas para mim... a linguagem e a m-m-música

0:00:41.495,0:00:45.300
estão intrinsecamente[br]ligadas por uma coisa.

0:00:46.157,0:00:52.410
Essa coisa é a minha g-g-gaguez.

0:00:53.719,0:00:55.858
Pode parecer curioso,

0:00:55.858,0:00:59.902
dado que eu passo muito tempo[br]da minha vida no p-p-palco.

0:00:59.947,0:01:03.052
Talvez achem que me sinto à vontade

0:01:03.052,0:01:04.821
a falar em público

0:01:04.821,0:01:07.425
e à vontade aqui, a falar com vocês.

0:01:07.798,0:01:12.568
Mas a verdade é que [br]passei a minha vida até agora

0:01:12.740,0:01:15.370
— e incluindo agora —

0:01:15.370,0:01:19.519
no pânico mortal[br]de falar em público.

0:01:20.429,0:01:23.602
Cantar em público, [br]é completamente diferente.

0:01:23.602,0:01:24.939
(Risos)

0:01:25.239,0:01:27.513
Mas já vamos falar disso.

0:01:28.595,0:01:33.742
Nunca falei sobre isto tão explicitamente.

0:01:34.342,0:01:36.983
Acho que é porque[br]sempre tive a esperança

0:01:36.983,0:01:39.336
de que, quando fosse adulta,

0:01:39.336,0:01:43.762
já não gaguejasse.

0:01:45.490,0:01:48.705
Sempre vivi com a ideia[br]de que, quando fosse crescida,

0:01:48.705,0:01:51.939
teria aprendido a falar f-f-francês,

0:01:51.939,0:01:55.480
e que, quando crescesse, [br]teria aprendido a gerir o meu dinheiro,

0:01:55.480,0:01:57.877
e, que quando crescesse, [br]não gaguejaria,

0:01:57.877,0:02:00.844
e conseguiria falar em público [br]e talvez ser primeira-ministra,

0:02:00.844,0:02:03.156
e tudo seria possível e... vocês sabem.

0:02:03.501,0:02:05.810
(Risos)

0:02:08.337,0:02:09.914
Eu consigo falar disto agora

0:02:09.914,0:02:13.427
porque cheguei a um ponto em que

0:02:13.736,0:02:15.894
— quer dizer, tenho 28 anos.

0:02:17.467,0:02:19.857
Tenho a certeza de que já sou adulta.

0:02:20.200,0:02:21.642
(Risos)

0:02:21.788,0:02:23.826
E sou uma mulher adulta,

0:02:23.826,0:02:27.757
que vive a sua vida como artista,

0:02:27.975,0:02:29.931
com problemas de fala.

0:02:30.768,0:02:33.476
Por isso, mais vale ser sincera.

0:02:34.985,0:02:38.849
Há lados interessantes [br]no que toca à gaguez.

0:02:39.112,0:02:42.350
Para mim, o pior que pode acontecer

0:02:42.350,0:02:45.666
é conhecer outro g-g-gago.

0:02:45.794,0:02:48.246
(Risos)

0:02:48.710,0:02:51.908
Isto aconteceu-me em Hamburgo,

0:02:51.908,0:02:54.311
quando um rapaz que conheci disse:

0:02:54.311,0:02:57.595
"Olá, o m-m-m-meu nome é Joe."

0:02:57.677,0:03:00.829
e eu disse:[br]"Ah, olá, o m-m-m-meu nome é Meg."

0:03:01.793,0:03:04.486
Imaginem o meu pânico[br]quando me apercebi

0:03:04.486,0:03:07.900
de que ele pensou [br]que eu estava a gozar com ele.

0:03:07.127,0:03:10.168
(Risos)

0:03:12.715,0:03:17.230
As pessoas pensam [br]que eu estou sempre embriagada.

0:03:17.484,0:03:20.200
(Risos)

0:03:20.957,0:03:24.396
Pensam que eu me esqueci do nome delas

0:03:24.396,0:03:28.251
quando hesito antes de o dizer.

0:03:28.997,0:03:31.220
E é algo muito estranho,

0:03:31.220,0:03:34.568
porque os nomes próprios são a coisa pior.

0:03:35.468,0:03:39.330
Se vou usar a palavra [br]"quarta-feira" numa frase,

0:03:39.330,0:03:42.352
quando estou quase a dizê-la

0:03:42.352,0:03:45.475
e sinto que vou gaguejar,

0:03:45.475,0:03:48.531
consigo mudar a palavra para "amanhã",

0:03:48.531,0:03:50.580
ou "o dia depois de terça-feira",

0:03:50.580,0:03:52.673
ou outra coisa qualquer.

0:03:53.137,0:03:57.290
É desajeitado, mas dá para me safar,

0:03:57.966,0:04:00.408
porque, ao longo do tempo,

0:04:00.408,0:04:04.904
desenvolvi um método alternativo de fala

0:04:04.904,0:04:08.350
em que, mesmo no último minuto,

0:04:08.350,0:04:10.925
mudo a palavra e engano o cérebro.

0:04:12.207,0:04:15.669
Mas não posso mudar o nome das pessoas.

0:04:15.915,0:04:18.411
(Risos)

0:04:18.774,0:04:21.762
Quando cantava muito "jazz",

0:04:21.889,0:04:27.285
trabalhava muito com um pianista [br]que se chamava S-s-steve.

0:04:27.530,0:04:30.620
Como já se devem ter apercebido,

0:04:30.620,0:04:33.273
os "s" e os "t", juntos ou separados,

0:04:33.273,0:04:36.216
são o meu ponto fraco.

0:04:37.568,0:04:39.629
Mas eu tinha de apresentar a banda

0:04:39.629,0:04:42.651
enquanto eles improvisavam,

0:04:42.651,0:04:45.763
e quando chegava ao S-s-steve,

0:04:45.763,0:04:50.800
muitas vezes bloqueava no "st".

0:04:51.489,0:04:56.159
Era um pouco constrangedor [br]e acabava com a energia.

0:04:56.959,0:04:59.514
Então, depois de alguns[br]incidentes como este,

0:04:59.514,0:05:03.168
o Steve tornou-se no "Seve",

0:05:03.314,0:05:04.814
(Risos)

0:05:04.814,0:05:08.236
e ultrapassámos assim a situação.

0:05:10.250,0:05:12.401
Já fiz muita terapia,

0:05:12.401,0:05:14.525
e uma forma comum de tratamento

0:05:14.525,0:05:18.378
é utilizar a técnica chamada "fala suave",

0:05:19.433,0:05:22.930
que é quando quase cantamos [br]tudo o que dizemos.

0:05:25.203,0:05:27.482
Quase juntamos tudo

0:05:27.482,0:05:31.693
nesta maneira cantante[br]de professora do pré-escolar,

0:05:31.693,0:05:34.890
que nos faz soar muito serenos,[br]como se tivéssemos tomado Valium,

0:05:34.935,0:05:36.235
(Risos)

0:05:36.345,0:05:38.300
e tudo estivesse calmo. [br]

0:05:39.418,0:05:41.836
Eu não sou nada assim.

0:05:42.509,0:05:46.098
E uso bastante isto. Uso realmente.

0:05:46.416,0:05:51.522
Uso quando tenho que estar[br]em tertúlias na TV

0:05:52.532,0:05:55.820
ou quando tenho que dar[br]entrevistas na rádio,

0:05:56.101,0:06:00.237
quando é primordial[br]a economia de tempo no ar .

0:06:00.828,0:06:03.246
(Risos)

0:06:04.370,0:06:07.543
Passo por isto desta forma [br]no meu trabalho.

0:06:08.397,0:06:11.600
Mas como uma artista[br]que sente que o seu trabalho

0:06:11.600,0:06:16.730
é somente baseado[br]numa plataforma de honestidade

0:06:17.293,0:06:20.460
e de ser real,

0:06:21.127,0:06:23.743
parece que isto é batota.

0:06:24.861,0:06:28.112
É por isso que, antes de cantar,[br]gostaria de vos dizer

0:06:28.112,0:06:30.253
o que cantar significa para mim.

0:06:31.698,0:06:35.595
É mais do que emitir sons bonitos,

0:06:35.876,0:06:40.360
é mais do que criar c-c-canções bonitas.

0:06:41.133,0:06:45.785
É mais do que se sentir[br]conhec-c-cido ou entendido.

0:06:46.794,0:06:52.123
É mais do que fazer-vos sentir[br]o que estou a sentir.

0:06:52.696,0:06:55.385
Não se trata de mitologia,

0:06:55.385,0:06:58.436
ou de me mitificar para vocês.

0:07:00.717,0:07:02.305
De alguma maneira,[br]

0:07:02.305,0:07:09.777
através de uma função sináptica[br]milagrosa do cérebro humano,

0:07:10.350,0:07:13.870
é impossível gaguejar quando cantamos.

0:07:16.197,0:07:19.644
Quando eu era mais nova,[br]este era um método de tratamento

0:07:19.644,0:07:22.179
que funcionava muito bem para mim:

0:07:22.179,0:07:25.768
cantar, então eu cantava muito.

0:07:28.213,0:07:31.993
É por isso que aqui estou hoje.

0:07:32.193,0:07:35.494
(Aplausos)

0:07:36.749,0:07:38.400
Obrigada.

0:07:42.246,0:07:45.592
Cantar, para mim, é um alívio.

0:07:46.755,0:07:53.411
É o único momento[br]em que me s-s-sinto fluente.

0:07:55.430,0:07:59.100
É o único momento em que[br]o que sai da minha boca

0:07:59.100,0:08:01.448
é exatamente o que eu queria dizer.

0:08:01.657,0:08:03.567
(Risos)

0:08:03.731,0:08:06.977
Então, eu sei que esta é uma palestra TED,

0:08:06.977,0:08:09.798
mas agora vou fazer um musical TED.

0:08:10.417,0:08:12.666
Esta é uma canção[br]que compus no ano passado.

0:08:12.666,0:08:14.510
Muito obrigada. Obrigada.

0:08:14.737,0:08:17.775
(Aplausos)

0:08:27.693,0:08:29.160
(Piano)

0:08:43.264,0:08:45.346
♪ Eu seria linda ♪

0:08:46.892,0:08:48.977
♪ mas o meu nariz ♪

0:08:50.258,0:08:53.365
♪ é ligeiramente grande demais ♪

0:08:54.380,0:08:56.360
♪ para a minha cara ♪

0:08:57.445,0:08:59.984
♪ E eu seria uma sonhadora ♪

0:09:01.329,0:09:03.558
♪ mas o meu sonho ♪

0:09:04.794,0:09:07.796
♪ é ligeiramente grande demais ♪

0:09:08.396,0:09:10.267
♪ para este espaço ♪

0:09:12.112,0:09:14.813
♪ Eu seria um anjo ♪

0:09:15.895,0:09:18.750
♪ mas a minha auréola ♪

0:09:19.377,0:09:22.295
♪ fica pálida com o brilho ♪

0:09:23.140,0:09:25.534
♪ da tua graça ♪

0:09:26.597,0:09:29.391
♪ Eu seria um "joker" ♪

0:09:30.391,0:09:33.629
♪ mas essa carta ♪

0:09:34.270,0:09:37.545
♪ parece tola[br]quando jogamos ♪

0:09:39.930,0:09:41.455
♪ o nosso ás ♪

0:09:55.946,0:09:58.869
♪ Eu gostaria de saber ♪

0:09:59.741,0:10:03.920
♪ Há estrelas no inferno? ♪

0:10:03.338,0:10:06.680
♪ E gostaria de saber ♪

0:10:07.980,0:10:10.593
♪ saber se percebes ♪

0:10:10.802,0:10:16.795
♪ que me fazes perder[br]tudo o que conheço ♪

0:10:17.841,0:10:21.210
♪ Que não posso escolher ♪

0:10:21.603,0:10:24.303
♪ deixar ou não ♪

0:10:38.303,0:10:40.949
♪ E eu ficaria aqui para sempre ♪

0:10:42.449,0:10:44.507
♪ mas a minha casa ♪

0:10:45.634,0:10:48.604
♪ é ligeiramente longe demais ♪

0:10:49.250,0:10:51.336
♪ deste lugar ♪

0:10:52.227,0:10:55.360
♪ Eu juro que tentei ♪

0:10:56.463,0:10:58.983
♪ abrandar♪

0:11:00.165,0:11:05.546
♪ quando estou a seguir o teu ritmo ♪

0:11:07.137,0:11:09.268
♪ Mas tudo o que eu podia pensar ♪

0:11:09.268,0:11:14.243
♪ vagueando pela cidade ♪

0:11:14.616,0:11:20.521
♪ era se eu fico bonita à chuva. ♪

0:11:22.300,0:11:25.460
♪ Eu não sei como alguém ♪

0:11:25.328,0:11:28.542
♪ assim tão encantador ♪

0:11:28.978,0:11:32.163
♪ me faz sentir feia ♪

0:11:34.554,0:11:37.560
♪ Tanta vergonha ♪

0:11:44.222,0:11:47.496
♪ Gostaria de saber ♪

0:11:47.777,0:11:51.161
♪ Há estrelas no inferno? ♪

0:11:51.361,0:11:54.724
♪ Eu gostaria de saber ♪

0:11:54.987,0:11:58.282
♪ saber se tu percebes ♪

0:11:58.591,0:12:05.104
♪ que me fazes perder[br]tudo que conheço ♪

0:12:05.795,0:12:09.179
♪ que eu não posso escolher ♪

0:12:09.619,0:12:12.500
♪ deixar ou não ♪

0:12:41.401,0:12:42.791
Muito obrigada.

0:12:42.791,0:12:45.182
(Aplausos)