1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Kai sutikau čia dalyvauti, nežinojau,

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,285
ar man reikės kalbėti, ar dainuoti.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Bet kai man pasakė, kad tema yra kalba,

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,104
pagalvojau, kad turiu nors šiek tiek
apie ką nors pakalbėti.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,453
Turiu bėdą.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Tai nėra blogiausias dalykas pasaulyje.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Man viskas gerai.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Aš nedegu.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
Žinau, kad kiti žmonės pasaulyje

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
susiduria su daug blogesniais dalykais,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
bet man kalba ir muzika

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,867
neatskiriamai susiję dėl vieno dalyko.

13
00:00:45,867 --> 00:00:53,556
Ir tas dalykas yra tai, kad aš mikčioju.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Tai gali atrodyti keista žinant,

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,902
kad didžiąją dalį savo gyvenimo
praleidžiu scenoje.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Būtų galima manyti,
kad aš jaučiuosi laisvai

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,358
viešumoje ir jaučiuosi laisvai čia,

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,798
kalbėdama su jumis.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
Bet tiesa yra ta, kad visą gyvenimą
iki šio momento

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
ir šiuo momentu aš mirtinai bijau

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
kalbėti viešai.

22
00:01:20,229 --> 00:01:24,931
Viešai dainuoti – visai kas kita (Juokas.)

23
00:01:24,939 --> 00:01:28,432
Bet mes dar sugrįšime prie to.

24
00:01:28,432 --> 00:01:34,342
Anksčiau niekada nesu kalbėjusi
apie tai taip atvirai.

25
00:01:34,342 --> 00:01:36,674
Manau todėl, kad visada tikėjausi,

26
00:01:36,674 --> 00:01:39,218
kad kai užaugsiu,

27
00:01:39,218 --> 00:01:43,810
man taip nebebus.

28
00:01:45,490 --> 00:01:48,705
Galima sakyti, gyvenau
manydama, kad kai užaugsiu,

29
00:01:48,705 --> 00:01:51,912
mokėsiu kalbėti prancūziškai,

30
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
kai užaugsiu, mokėsiu
tvarkytis su savo pinigais,

31
00:01:55,190 --> 00:01:57,468
kai užaugsiu, nebemikčiosiu,

32
00:01:57,468 --> 00:01:59,791
galėsiu kalbėti viešai ir
gal būsiu ministrė pirmininkė

33
00:01:59,791 --> 00:02:03,156
ir viskas įmanoma ir panašiai.

34
00:02:03,156 --> 00:02:06,556
(Juokas.)

35
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Dabar galiu apie tai kalbėti,

36
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
nes pasiekiau tokį tašką, kai...

37
00:02:13,427 --> 00:02:17,367
Na, man 28 metai,

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
esu įsitikinusi, kad jau užaugau.

39
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(Juokas.)

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
Aš suaugusi moteris,

41
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
kuri yra atlikėja,

42
00:02:27,757 --> 00:02:30,659
turinti kalbos defektą.

43
00:02:30,659 --> 00:02:34,867
Taigi galiu ir prisipažinti.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
Mikčiojant būdingos
kelios įdomios situacijos.

45
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
Mano manymu, blogiausia, kas gali nutikti,

46
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
tai sutikti kitą mikčiojantį žmogų.

47
00:02:45,485 --> 00:02:48,701
(Juokas.)

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,908
Man taip nutiko Hamburge, kai

49
00:02:51,908 --> 00:02:53,911
toks vaikinas, mes susitikome ir jis sako:

50
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
„Labas, m-m-m-mano vardas yra Joe“,

51
00:02:57,532 --> 00:03:01,793
o aš sakau: „O, labas,
m-m-m-mano vardas yra Meg“.

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,450
Įsivaizduokite, kokį siaubą patyriau,
kai supratau,

53
00:03:04,450 --> 00:03:06,355
kad jis pagalvojo, kad iš jo šaipausi.

54
00:03:06,355 --> 00:03:10,450
(Juokas.)

55
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
Žmonės galvoja, kad aš visą laiką girta.

56
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
(Juokas.)

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
Žmonės galvoja, kad pamiršau jų vardą,

58
00:03:24,306 --> 00:03:28,997
kai užsikertu prieš jį ištardama.

59
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
Tai labai keista, nes

60
00:03:31,220 --> 00:03:35,459
tikriniai daiktavardžiai yra sunkiausi.

61
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
Jei ketinu sakinyje
pavartoti žodį „trečiadienis“

62
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
ir artėju prie šio žodžio

63
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
ir jaučiu, kad sumikčiosiu ar panašiai,

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
galiu pakeisti žodį ir pasakyti „rytoj“

65
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
arba „diena po antradienio“

66
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
ar dar ką nors.

67
00:03:52,883 --> 00:03:57,866
Skamba nekaip, bet taip gali išsisukti,

68
00:03:57,866 --> 00:04:00,408
nes bėgant laikui išlavinau šį

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,795
spragos metodą vartojant kalbą,

70
00:04:04,795 --> 00:04:07,926
kai paskutinę minutę

71
00:04:07,926 --> 00:04:12,207
pakeiti žodį ir apgauni savo smegenis.

72
00:04:12,207 --> 00:04:15,915
Bet žmonių vardai – jų nepakeisi.

73
00:04:15,915 --> 00:04:18,593
(Juokas.)

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
Kai dainuodavau džiazo koncertuose,

75
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
daug dirbau su pianistu,
kurio vardas buvo Styvas.

76
00:04:27,285 --> 00:04:29,899
Kaip greičiausiai galite numanyti,

77
00:04:29,899 --> 00:04:33,173
S ir T, kartu ar atskirai,

78
00:04:33,173 --> 00:04:36,216
man yra pražūtis.

79
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
Bet man reikėjo pristatyti grupę

80
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
per tokį improvizuotą akompanimentą,

81
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
ir kai ateidavo eilė pristatyti Styvą,

82
00:04:45,500 --> 00:04:51,271
dažnai užsikirsdavau ties „St“.

83
00:04:51,271 --> 00:04:56,959
Tai būdavo gana nejauku ir nepatogu
ir visiškai nuslopindavo nuotaiką.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,287
Po kelių tokių atvejų

85
00:04:59,287 --> 00:05:04,387
Styvas mielai tapo „Syvu“

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
ir taip mes išsprendėme
šią problemą. (Juokas.)

87
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Lankiau daug terapijos seansų

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
ir dažnas gydymo būdas yra naudoti

89
00:05:14,525 --> 00:05:19,433
techniką, vadinamąją lygią kalbą,

90
00:05:19,433 --> 00:05:24,858
kai viską, ką sakai, beveik išdainuoji.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Viską tarsi sujungi į tokį

92
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
labai monotonišką vaikų darželio
auklėtojos kalbėjimą,

93
00:05:31,475 --> 00:05:35,454
todėl atrodo, kad kalbi labai ramiai,
lyg būtum prisigėręs valiumo

94
00:05:35,454 --> 00:05:39,246
ir viskas yra ramu. (Juokas.)

95
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
Tai nesu tikroji aš.

96
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
Aš naudoju šią techniką. Naudoju.

97
00:05:45,698 --> 00:05:52,532
Naudoju, kai turiu dalyvauti TV programose

98
00:05:52,532 --> 00:05:55,911
arba kai turiu duoti interviu per radiją,

99
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
kai labai svarbu išlaikyti
ekonomišką laidos trukmę.

100
00:06:00,774 --> 00:06:03,828
(Juokas.)

101
00:06:03,828 --> 00:06:08,216
Taip susitvarkau dėl savo darbo.

102
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
Bet kaip atlikėja, kuriai atrodo,
kad jos darbo pagrindas

103
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
yra tik atvirumas

104
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
ir buvimas tuo, kas esi,

105
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
dažnai jaučiuosi lyg apgaudinėčiau.

106
00:06:24,671 --> 00:06:27,885
Todėl prieš dainuodama norėjau pasakyti,

107
00:06:27,885 --> 00:06:31,544
ką man reiškia dainavimas.

108
00:06:31,544 --> 00:06:35,595
Tai ne tik gražių garsų kūrimas

109
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
ir ne tik gražių dainų kūrimas.

110
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
Tai ne tik jausmas, kad
esi žinomas arba suprastas.

111
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
Tai ne tik noras, kad
pajaustumėte tai, ką jaučiu aš.

112
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
Tai nesusiję su mitais

113
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
arba noru mitologizuoti save.

114
00:07:00,427 --> 00:07:05,805
Kažkodėl, dėl kažkokios stebuklingos

115
00:07:05,805 --> 00:07:10,305
sinapsių funkcijos žmonių smegenyse

116
00:07:10,305 --> 00:07:15,761
neįmanoma mikčioti dainuojant.

117
00:07:15,761 --> 00:07:19,517
Kai buvau jaunesnė,
tai buvo gydymo metodas,

118
00:07:19,517 --> 00:07:21,970
kuris man labai padėjo,

119
00:07:21,970 --> 00:07:27,850
dainavimas, todėl aš daug dainavau.

120
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
Todėl šiandien esu čia.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(Plojimai.)

122
00:07:36,358 --> 00:07:39,849
Ačiū.

123
00:07:42,010 --> 00:07:46,583
Dainavimas man yra maloni atgaiva.

124
00:07:46,583 --> 00:07:55,430
Tai vienintelis laikas,
kai jaučiuosi galinti sklandžiai kalbėti.

125
00:07:55,430 --> 00:07:58,856
Tik tuomet tai,
kas išeina iš mano gerklės,

126
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
yra tikrai būtent tai, ko ir norėjau.

127
00:08:01,448 --> 00:08:03,731
(Juokas.)

128
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
Žinau, kad čia yra TED kalba,

129
00:08:06,668 --> 00:08:10,417
bet dabar aš atliksiu TED dainą.

130
00:08:10,417 --> 00:08:11,976
Šią dainą parašiau pernai.

131
00:08:11,976 --> 00:08:14,374
Labai jums ačiū. Ačiū.

132
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(Plojimai.)

133
00:08:27,321 --> 00:08:33,180
(Fortepijonas.)

134
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ Būčiau gražuolė, ♪

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ bet mano nosis ♪

136
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ šiek tiek per didelė ♪

137
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ mano veidui. ♪

138
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ Būčiau svajotoja, ♪

139
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ bet mano svajonė ♪

140
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ šiek tiek per didelė ♪

141
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ šiai erdvei. ♪

142
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ Būčiau angelas, ♪

143
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ bet mano aureolė ♪

144
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ išblunka ♪

145
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ tavo šviesoje. ♪

146
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ Būčiau juokdarė, ♪

147
00:09:30,164 --> 00:09:38,939
♪ bet ta korta atrodo kvailai,
kai tu loši ♪

148
00:09:38,939 --> 00:09:43,174
♪ savo aukščiausia korta. ♪

149
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ Norėčiau sužinoti, ♪

150
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ ar pragare yra žvaigždės? ♪

151
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ Norėčiau sužinoti, ♪

152
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ sužinoti, ar tu žinai, ♪

153
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ kad dėl tavęs aš nieko nebežinau, ♪

154
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ kad negaliu nuspręsti, paleisti ar ne. ♪

155
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ Aš pasilikčiau amžinai, ♪

156
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ bet mano namai ♪

157
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ šiek tiek per toli ♪

158
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ nuo šios vietos. ♪

159
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ Prisiekiu, aš mėginau ♪

160
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ sulėtinti, ♪

161
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ kai einu tavo žingsniu. ♪

162
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ Bet viskas, apie ką galėjau galvoti, ♪

163
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ dykinėdama per miestus, ♪

164
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ ar gražiai atrodau lietuje? ♪

165
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ Nežinau, kaip kas nors ♪

166
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ toks mielas ♪

167
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ verčia mane jaustis blogai. ♪

168
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ Kaip apmaudu. ♪

169
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ Norėčiau sužinoti, ♪

170
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ ar pragare yra žvaigždės. ♪

171
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ Norėčiau sužinoti, ♪

172
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ sužinoti, ar tu žinai, ♪

173
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ kad dėl tavęs aš nieko nebežinau, ♪

174
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ kad negaliu nuspręsti, paleisti ar ne. ♪

175
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
Labai jums ačiū. (Plojimai.)