1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Ketika saya setuju tampil di sini,

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,431
saya tidak tahu apakah saya

3
00:00:07,431 --> 00:00:09,747
diminta untuk berbicara atau menyanyi.

4
00:00:09,747 --> 00:00:12,309
Tapi ketika saya diberitahu

5
00:00:12,309 --> 00:00:15,501
topiknya adalah tentang bahasa,

6
00:00:15,501 --> 00:00:20,104
saya merasa saya harus berbicara
untuk beberapa saat.

7
00:00:20,104 --> 00:00:24,453
Saya punya masalah.

8
00:00:24,453 --> 00:00:26,593
Ini bukan masalah terburuk di dunia.

9
00:00:26,593 --> 00:00:27,664
Saya baik-baik saja.

10
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Saya tidak sedang diujung tanduk.

11
00:00:29,413 --> 00:00:31,894
Saya tahu bahwa banyak orang lain di dunia

12
00:00:31,894 --> 00:00:35,482
punya masalah-masalah yang lebih berat,

13
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
tapi bagi saya, bahasa dan musik

14
00:00:41,432 --> 00:00:45,177
berhubungan erat dengan masalah ini.

15
00:00:47,497 --> 00:00:52,346
Masalahnya, saya seorang yang gagap.

16
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Mungkin ini terdengar aneh karena

17
00:00:56,104 --> 00:00:59,902
saya sering berada di atas panggung.

18
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Orang lain akan mengira bahwa saya nyaman

19
00:01:02,926 --> 00:01:04,908
berada dalam sorotan publik dan

20
00:01:04,908 --> 00:01:07,798
merasa nyaman berbicara
kepada Anda semua di sini.

21
00:01:07,798 --> 00:01:10,838
Kenyataannya, sepanjang hidup saya

22
00:01:10,838 --> 00:01:14,298
sampai sekarang, termasuk saat ini,

23
00:01:14,298 --> 00:01:16,919
saya selalu merasa takut

24
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
setiap kali saya berbicara di depan umum.

25
00:01:20,229 --> 00:01:22,303
Tapi lain halnya dengan

26
00:01:22,303 --> 00:01:25,107
menyanyi di depan umum. (Tawa)

27
00:01:25,107 --> 00:01:28,432
Nanti saya akan berbicara tentang itu.

28
00:01:28,432 --> 00:01:31,179
Saya tidak pernah membicarakannya

29
00:01:31,179 --> 00:01:33,926
secara terbuka sebelumnya.

30
00:01:33,926 --> 00:01:37,124
Saya rasa ini karena saya selalu berharap

31
00:01:37,124 --> 00:01:39,708
bahwa ketika saya besar nanti,

32
00:01:39,708 --> 00:01:44,320
masalah ini akan hilang.

33
00:01:45,490 --> 00:01:47,630
Saya tumbuh dengan pemikiran semacam ini.

34
00:01:47,630 --> 00:01:48,960
Kalau saya besar nanti,

35
00:01:48,960 --> 00:01:51,912
saya akan belajar bahasa Perancis,

36
00:01:51,912 --> 00:01:55,486
dan saya akan belajar
mengatur keuangan saya,

37
00:01:55,486 --> 00:01:57,678
saya tidak akan gagap lagi

38
00:01:57,678 --> 00:01:59,730
dan saya dapat berbicara di depan umum,

39
00:01:59,730 --> 00:02:01,698
dan mungkin menjadi perdana menteri

40
00:02:01,698 --> 00:02:03,716
dan segalanya mungkin.

41
00:02:03,716 --> 00:02:05,896
(Tawa)

42
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Saya bisa membicarakannya sekarang

43
00:02:09,605 --> 00:02:12,192
karena saya telah mencapai

44
00:02:12,192 --> 00:02:14,779
titik dimana —

45
00:02:14,779 --> 00:02:17,367
yah, saya sudah berusia 28 tahun.

46
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
Saya yakin saya sudah cukup dewasa.

47
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(Tawa)

48
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
Dan saya seorang wanita dewasa

49
00:02:23,681 --> 00:02:26,007
yang menghabiskan hidupnya

50
00:02:26,007 --> 00:02:28,333
di atas panggung,

51
00:02:28,333 --> 00:02:30,659
dengan kegagapan.

52
00:02:30,659 --> 00:02:34,777
Jadi, sekalian saja saya bicara
terus terang.

53
00:02:34,867 --> 00:02:38,869
Ada yang menarik dari kegagapan saya.

54
00:02:38,871 --> 00:02:42,359
Bagi saya,
hal terburuk yang mungkin terjadi

55
00:02:42,359 --> 00:02:45,485
adalah bertemu dengan orang gagap lainnya.

56
00:02:45,485 --> 00:02:47,761
(Tawa)

57
00:02:48,701 --> 00:02:51,908
Ini terjadi kepada saya di Hamburg,

58
00:02:51,908 --> 00:02:53,911
ketika itu saya bertemu seorang pria

59
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
dan dia berkata,
"Halo, n-n-n-nama saya Joe,"

60
00:02:57,532 --> 00:02:59,838
dan saya berkata, "Oh, halo,

61
00:02:59,838 --> 00:03:02,144
n-n-n-nama saya Meg."

62
00:03:02,144 --> 00:03:04,450
Bayangkan betapa saya kaget
ketika menyadari

63
00:03:04,450 --> 00:03:06,355
dia pikir saya mengolok-oloknya.

64
00:03:06,355 --> 00:03:08,730
(Tawa)

65
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
Orang-orang berpikir saya selalu mabuk.

66
00:03:17,230 --> 00:03:19,540
(Tawa)

67
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
Orang-orang berpikir saya lupa nama mereka

68
00:03:24,306 --> 00:03:28,997
karena saya terbata-bata.

69
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
Dan memang aneh,

70
00:03:31,220 --> 00:03:34,536
karena kata benda adalah yang
paling sulit.

71
00:03:35,432 --> 00:03:38,432
Kalau saya akan menggunakan kata

72
00:03:38,432 --> 00:03:40,292
"Rabu" dalam sebuah kalimat,

73
00:03:40,292 --> 00:03:42,152
dan hendak mengucapkan kata tersebut,

74
00:03:42,152 --> 00:03:45,305
dan saya merasa saya akan terbata-bata,

75
00:03:45,305 --> 00:03:48,431
saya bisa menggantinya dengan "besok,"

76
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
atau "sehari setelah hari Selasa,"

77
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
atau semacamnya.

78
00:03:52,883 --> 00:03:55,391
Kedengarannya kikuk,

79
00:03:55,391 --> 00:03:57,899
tapi saya bisa menghindarinya

80
00:03:57,899 --> 00:04:00,408
karena dari waktu ke waktu saya

81
00:04:00,408 --> 00:04:02,914
menyelamatkan diri dengan

82
00:04:02,914 --> 00:04:05,420
berbicara seperti ini

83
00:04:05,420 --> 00:04:07,926
dimana di saat-saat terakhir, saya

84
00:04:07,926 --> 00:04:09,729
mengganti satu dua kata

85
00:04:09,729 --> 00:04:12,472
dan mengelabui otak sendiri.

86
00:04:12,472 --> 00:04:15,915
Tapi saya tak bisa mengganti nama orang.

87
00:04:15,915 --> 00:04:18,043
(Tawa)

88
00:04:18,593 --> 00:04:21,050
Ketika saya harus menyanyikan

89
00:04:21,050 --> 00:04:22,517
banyak lagu jazz,

90
00:04:22,517 --> 00:04:24,134
saya sering berkolaborasi

91
00:04:24,134 --> 00:04:28,061
dengan seorang pianis bernama Steve.

92
00:04:28,061 --> 00:04:29,899
Anda mungkin sudah bisa menebak.

93
00:04:29,899 --> 00:04:32,004
Huruf S dan T, baik berjejeran

94
00:04:32,004 --> 00:04:34,109
ataupun berdiri sendiri

95
00:04:34,109 --> 00:04:36,216
merupakan kelemahan saya.

96
00:04:37,287 --> 00:04:39,075
Tapi saya harus memperkenalkan

97
00:04:39,075 --> 00:04:42,143
anggota band saat jeda,

98
00:04:42,143 --> 00:04:46,057
dan ketika giliran Steve,

99
00:04:46,057 --> 00:04:50,651
saya sering kesulitan menyebut "St."

100
00:04:51,271 --> 00:04:54,082
Suasananya menjadi agak cangung
dan tidak nyaman,

101
00:04:54,083 --> 00:04:56,615
dan merusak mood yang ada.

102
00:04:56,615 --> 00:04:59,287
Jadi setelah beberapa kali,

103
00:04:59,287 --> 00:05:04,387
saya menyebut Steve "Seve,"

104
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
dan begitulah kami mengatasinya. (Tawa)

105
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Saya sudah melalui banyak sesi terapi,

106
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
dan pengobatan yang biasa digunakan

107
00:05:14,525 --> 00:05:16,699
adalah sebuah cara yang dinamakan

108
00:05:16,699 --> 00:05:19,433
berpidato mulus,

109
00:05:19,433 --> 00:05:24,858
dimana Anda hampir selalu 
menyanyikan setiap ucapan Anda.

110
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Anda menggabungkan semua yang ada dalam

111
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
metode menyanyi ini,
seperti halnya guru TK mengajar,

112
00:05:31,475 --> 00:05:33,855
dan ini sangat menenangkan,

113
00:05:33,855 --> 00:05:35,725
seperti habis minum banyak Valium,

114
00:05:35,725 --> 00:05:39,246
dan semuanya begitu tenang. (Tawa)

115
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
Sebenarnya saya tidak seperti itu.

116
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
Namun saya melakukannya,

117
00:05:45,698 --> 00:05:50,723
ketika berada di acara temu bicara,

118
00:05:50,723 --> 00:05:55,748
atau wawancara di radio,

119
00:05:55,748 --> 00:05:58,441
ketika saya harus tampil di depan publik

120
00:05:58,441 --> 00:06:01,134
demi uang.

121
00:06:01,134 --> 00:06:03,828
(Tawa)

122
00:06:03,828 --> 00:06:08,216
Ini siasat saya dalam bekerja.

123
00:06:08,216 --> 00:06:09,711
Tapi sebagai artis

124
00:06:09,711 --> 00:06:11,866
yang merasa pekerjaannya

125
00:06:11,866 --> 00:06:16,903
berdasarkan semata-mata atas kejujuran

126
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
dari diri kita yang sebenarnya,

127
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
saya merasa seperti telah berbuat curang.

128
00:06:24,671 --> 00:06:26,962
Karenanya, sebelum saya bernyanyi,

129
00:06:26,962 --> 00:06:29,253
saya ingin memberitahu

130
00:06:29,253 --> 00:06:31,544
apa arti menyanyi bagi saya.

131
00:06:31,544 --> 00:06:32,985
Menyanyi lebih dari sekadar

132
00:06:32,985 --> 00:06:35,466
menciptakan melodi yang indah,

133
00:06:35,466 --> 00:06:37,151
dan lebih dari sekedar

134
00:06:37,151 --> 00:06:40,736
membuat lagu yang bagus.

135
00:06:40,736 --> 00:06:46,531
Lebih dari sekadar dikenal dan dimengerti.

136
00:06:46,531 --> 00:06:49,482
Menyanyi berarti membuat Anda

137
00:06:49,482 --> 00:06:52,433
merasakan apa yang saya rasa.

138
00:06:52,433 --> 00:06:55,385
Ini bukanlah mengenai mitologi,

139
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
atau memitologikan diri saya kepada Anda.

140
00:07:00,427 --> 00:07:01,748
Seakan-akan,

141
00:07:01,748 --> 00:07:10,649
melalui keajaiban fungsi otak,

142
00:07:10,649 --> 00:07:15,761
kegagapan yang ada hilang.

143
00:07:15,761 --> 00:07:21,967
Ketika saya kecil, metode ini berhasil,

144
00:07:21,970 --> 00:07:27,850
Bernyanyi. Jadi saya sering bernyanyi.

145
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
Dan itulah mengapa saya di sini hari ini.

146
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(Tepuk tangan)

147
00:07:36,358 --> 00:07:39,849
Terima kasih.

148
00:07:42,010 --> 00:07:44,473
Menyanyi semacam suatu pelampiasan

149
00:07:44,473 --> 00:07:46,316
bagi saya,

150
00:07:46,316 --> 00:07:48,809
karena itulah satu-satunya masa

151
00:07:48,809 --> 00:07:55,462
dimana saya merasa sangat fasih,

152
00:07:55,462 --> 00:07:57,214
satu-satunya saat dimana

153
00:07:57,214 --> 00:07:58,966
apa yang keluar dari mulut saya

154
00:07:58,966 --> 00:07:59,867
adalah sesuatu

155
00:07:59,867 --> 00:08:01,438
yang benar-benar saya maksud.

156
00:08:01,438 --> 00:08:03,731
(Tawa)

157
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
Saya tahu ini acara ceramah,

158
00:08:06,668 --> 00:08:08,437
tapi sekarang saya mau bernyanyi.

159
00:08:10,206 --> 00:08:11,976
Lagu ini saya gubah tahun lalu.

160
00:08:11,976 --> 00:08:14,374
Terima kasih banyak. Terima kasih.

161
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(Tepuk tangan)

162
00:08:27,321 --> 00:08:42,820
(Piano)

163
00:08:42,820 --> 00:08:46,692
♪ I would be a beauty ♪
(Aku ingin menjadi cantik)

164
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ but my nose ♪ 
(tapi hidungku)

165
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ is slightly too big ♪ 
(terlalu besar)

166
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ for my face ♪ 
(di wajahku)

167
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ And I would be a dreamer ♪ 
(dan aku ingin bermimpi)

168
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ but my dream ♪ 
(tapi mimpiku)

169
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ is slightly too big ♪ 
(terlampau besar)

170
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ for this space ♪ 
(untuk tempat ini)

171
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ And I would be an angel ♪ 
(dan aku ingin menjadi malaikat)

172
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ but my halo ♪ 
(tapi lingkaran cahayaku)

173
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ it pales in the glow ♪ 
(terlihat pucat di hadapan)

174
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ of your grace ♪ 
(sinar anugerahmu)

175
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ And I would be a joker ♪ 
(Dan aku ingin menjadi Joker)

176
00:09:30,164 --> 00:09:34,304
♪ but that card looks silly ♪ 
(tapi kartu itu terlihat konyol)

177
00:09:34,304 --> 00:09:38,444
♪ when you play ♪
(ketika kamu memainkan)

178
00:09:38,444 --> 00:09:42,584
♪ your ace ♪ 
(kartu As-mu)

179
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ I'd like to know ♪ 
(Aku ingin tahu)

180
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ Are there stars in hell ♪ 
(Apakah ada bintang di neraka)

181
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ And I'd like to know ♪ 
(Dan aku ingin tahu)

182
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ know if you can tell ♪ 
(apakah kamu tahu)

183
00:10:10,721 --> 00:10:14,161
♪ that you make me lose ♪
(bahwa kamu membuatku)

184
00:10:14,161 --> 00:10:17,846
♪ everything I know ♪
(kehilangan semuanya)

185
00:10:17,846 --> 00:10:21,447
♪ That I cannot choose ♪
(dan aku tidak bisa memutuskan)

186
00:10:21,454 --> 00:10:25,597
♪ to or not let go ♪
(untuk melepaskan atau tidak)

187
00:10:38,445 --> 00:10:42,186
♪ And I'd stay forever ♪ 
(Dan aku ingin tinggal selamanya)

188
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ but my home ♪
(tapi rumahku)

189
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ is slightly too far ♪ 
(terlalu jauh)

190
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ from this place ♪ 
(dari sini)

191
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ And I swear I tried to ♪ 
(Dan sungguh, aku mencoba untuk)

192
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ slow it down ♪ 
(berjalan lebih pelan)

193
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ when I am walking at your pace ♪ 
(mengikuti langkahmu)

194
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ But all I could think ♪ 
(Tapi yang kupikirkan)

195
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ idling through the cities ♪ 
(selagi melewati kota)

196
00:11:14,616 --> 00:11:18,147
♪ do I look pretty
(apakah aku terlihat cantik)

197
00:11:18,147 --> 00:11:21,678
♪ in the rain ♪
(di tengah hujan)

198
00:11:21,678 --> 00:11:25,210
♪ And I don't know how someone ♪ 
(Dan entah bagaimana seseorang)

199
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ quite so lovely ♪ 
(yang cukup menarik)

200
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ makes me feel ugly ♪ 
(membuatku merasa jelek)

201
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ So much shame ♪ 
(Aku sangat malu)

202
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ And I'd like to know ♪ 
(Dan aku ingin tahu)

203
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ Are there stars in hell ♪ 
(Apakah ada bintang di neraka)

204
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ And I'd like to know ♪ 
(Dan aku ingin tahu)

205
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ know if you can tell ♪ 
(apakah kamu tahu)

206
00:11:58,282 --> 00:12:02,123
♪ that you make me lose ♪
(bahwa kamu membuatku)

207
00:12:02,128 --> 00:12:05,849
♪ everything I know ♪
( kehilangan segalanya)

208
00:12:05,849 --> 00:12:09,364
♪ that I cannot choose ♪
(dan aku tidak bisa memutuskan)

209
00:12:09,377 --> 00:12:14,485
♪ to or not let go ♪
(untuk melepaskan atau tidak)

210
00:12:33,256 --> 00:12:45,061
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)