[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Trong phần một của Câu chuyện đồ đạc,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã nhìn thấy cái hệ thống mà tạo ra \Nquá nhiều đồ đạc
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,và quá ít cái chúng ta thực sự muốn.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu \Ncâu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi chúng ta sẽ tìm cách \Nđể đảo ngược tình thế.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng đến phần hai
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi tôi hiểu được đồ đạc của chúng ta\Nthực sự đến từ đâu
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,và bằng cách nào hệ thống này \Nđang hủy hoại con người và hành tinh.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố tìm ra cách để chúng ta có thể \Nthay đổi nó.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đọc rất nhiều những thứ này
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,100 cách để cứu hành tinh \Nmà không rời khỏi nhà của bạn
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,50 điều đơn giản \Nmà bạn có thể làm để cứu Trái đất
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Sổ tay mua sắm "xanh".
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ những thứ này \Ncó thể có câu trả lời,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những lời khuyên của chúng tất cả \Nđều bắt đầu từ đây
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,với việc mua những đồ tốt hơn
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả chúng đều kết thúc ở đây
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,với việc tái chế tất cả đồ đạc \Nsau khi sử dụng xong.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi nào thì nó mới tạo nên \Nsự thay đổi,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện tiến tới "xanh" này
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù chúng ta thấy nó ở khắp nơi
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,có một số thiếu sót nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói rằng nếu tôi trở thành một người \Ntiêu dùng thông minh hơn
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,và nói cho tất cả bạn bè mình làm tương tự, \Ntôi đã xong phần việc của mình
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,và nếu tôi không mua tất cả\Nnhững sản phẩm "xanh" này
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,thì hành tinh đang bị phá hủy là lỗi của tôi\N(tiếng của còi cảnh sát)
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Đợi chút đã! Lỗi của tôi á?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không chọn \Nđể những sản phẩm độc hại lên giá
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,hay cho phép bóc lột nhân công \Ntrong các nhà máy trên khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không chọn lấp đầy phòng \Nbởi các thiết bị điện tử
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,mà không thể sửa chữa được và phải vứt đi
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không chọn một thế giới mà trong đó nhiều người có thể trả để được sống "xanh"
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,để toàn bộ chúng ta thành những kẻ vô trách nhiệm phá hoại hành tinh
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, khi đi mua sắm chúng ta nên mua
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,những sản phẩm ít độc hại nhất \Nvà phù hợp nhất mà chúng ta có thể
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những người mua sắm tệ không phải là nguồn gốc của vấn đề ở đây
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề ở đây là những bất cập trong \Nchính sách và phương cách kinh doanh
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,và đó là tại sao những giải pháp \Nchúng ta thực sự cần không nằm ở \Nviệc bán hàng tại siêu thị
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta thực sự muốn thay đổi thế giới
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể chỉ nói về \Ncách những người tiêu dùng xài tiền của họ
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi thực chỉ xảy ra khi những người dân cùng nhau yêu cầu những điều lệ hiệu quả
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem, quan trọng là cố sống thân thiện với môi trường
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,như Gandhi đã nói "trở thành sự thay đổi"\N(mà bạn muốn nhìn thấy trên thế giới này)
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Sống tiếp kiệm chỉ cho chính mình \Nvà người khác cái ta quan tâm
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi tuyệt vời để bắt đầu
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng là chỗ kinh khủng để dừng lại
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, liệu chúng ta có biết Gandhi là ai nếu ông ta
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,chỉ may quần áo của ông ta và rồi ngồi đó
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,đợi cho người Anh rời Ấn Độ?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, chúng ta làm nên sự thay đổi lớn \Nbằng cách nào?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Để trả lời câu hỏi đó, tôi quay lại và quan sát
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Gandhi
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,phong trào chống phân biệt chủng tộc \Nở Nam Phi
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,phong trào dân quyền ở Mỹ
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,và những thắng lợi về môi trường \Nở đây những năm 1970.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã không chỉ liên tục yêu cầu mọi người
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện những lựa chọn hàng ngày \Ntốt nhất có thể
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,họ đã thay đổi luật chơi!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó dẫn tới 3 thứ mà bạn tìm thấy
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ khi nào con người đoàn kết lại \Nvà thực sự thay đổi thế giới
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, họ chia sẻ những ý tưởng lớn về cách thức khiến mọi thứ có thể tốt đẹp hơn
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là chút tốt đẹp cho thiểu số
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,mà là rất tốt đẹp cho mọi người
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,và họ không chỉ giải quyết bề nổi
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,họ đi thẳng vào điểm mấu chốt của vấn đề\N(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi điều đó nghĩa là thay đổi hệ thống
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,mà không muốn bị thay đổi
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có thể đáng sợ.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Này! Hàng triệu người chúng tôi đã chia sẻ những ý tưởng lớn để các thứ có thể tốt hơn
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Thay cho nền kinh tế khủng long
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,chỉ tập trung vào lợi nhuận của các tập đoàn
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi muốn một nền kinh tế mới
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,với những sản phẩm an toàn
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,khiến con người hạnh phúc
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:18.100,Default,,0000,0000,0000,,và trước hết là một hành tinh khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:03:18.100,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Duh!
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải cái nền kinh tế nên là hay sao?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Cố gắng để sống với hệ sinh thái hoàn hảo trong hệ thống hiện tại
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống như cố bơi ngược dòng
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,khi mà dòng chảy đang đẩy tất cả chúng ta theo hướng khác
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bằng cách thay đổi cái ưu tiên của nền kinh tế
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể thay đổi dòng chảy
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,nhờ đó điều đúng đắn trở thành thứ dễ nhất để thực hiện
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, hàng triệu người bình thường
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,đã tạo nên những thay đổi vĩ đại
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,đã không cố để làm điều đó một mình.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã không chỉ nói: \N"Tôi sẽ có trách nhiệm hơn"
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã nói: "CHÚNG TÔI sẽ làm việc \Ncùng với nhau
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,đến khi vấn đề được giải quyết".
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, làm việc cùng nhau thậm chí còn dễ hơn trước
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng đã khó thế nào
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,để gửi một tin nhắn qua Ấn Độ vào năm 1930?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm việc đó bây giờ \Nchưa đến 1s!
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, những phong trào này \Nđã thành công trong việc tạo nên sự thay đổi
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ đã nắm bắt ý tưởng lớn và cam kết thực hiện cùng với nhau
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó tiến hành hành động.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có biết khi Martin Luther King Jr. đã tổ chức cuộc tuần hành ở Washington
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,với ít hơn 1/4 người Mỹ ủng hộ ông?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó đã đủ để tạo nên sự thay đổi
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì những người ủng hộ đã tiến hành hành động.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã làm những việc đó!
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay 74% người Mỹ ủng hộ luật về \Nchất độc hóa học.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,83% muốn luật năng lượng sạch
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,85% nghĩ các tập đoàn
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,nên ít gây ảnh hưởng lên chính phủ
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những ý tưởng lớn và cam kết
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ chưa chuyển thành hành động trên quy mô lớn
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,và đây chính là mảnh ghép còn thiếu của chúng ta
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng ta hãy làm thế!
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Tạo nên thay đổi thực đối với tất cả các thành phần dân cư,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ những người biểu tình.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn nhận ra cái bạn giỏi
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,và cái bạn thích làm,
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,ứng dụng vào dường như không khó mấy.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Nên hỏi chính bạn: Mình là thể loại \Nngười làm nên thay đổi nào?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cần \Nnhững người điều tra, nghiên cứu
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,những người truyền tin,
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,những người xây dựng,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,những người chống đối,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,những người nuôi dưỡng,
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,và những người kết nối
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ở storyofstuff.org
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể khám phá những loại người làm nên thay đổi này
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,và tìm bước hành động đầu tiên \Nhoặc tiếp theo của bạn.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Trở thành một công dân có trách nhiệm \Nbắt đầu từ bầu cử
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,một trong những điều cơ bản
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.100,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người vẫn làm
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng theo cách thú vị và vui hơn
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng ta sử dụng những hứng thú và kỹ năng độc đáo của mình
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,để làm việc bên cạnh hàng nghìn người khác.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Nó không dễ để nhìn thấy con đường đi một cách rõ ràng từ đâu
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,hôm nay chúng ta cần đi đến đâu
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,và không có những điều đơn giản
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể làm mà không phải rời khỏi sự thoải mái
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng con đường đã không bắt đầu rõ ràng với cả những người này.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kinh đã nói: "Đức tin là bước lên nấc thang đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,cho dù bạn không thể nhìn thấy toàn bộ cầu thang"
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Do đó họ đã làm việc chăm chỉ để tổ chức.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Luyện tập những động tác nhỏ mà tạo nên sức mạnh của những người công dân
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,và duy trì sự tập trung của họ vào \Nnhững ý tưởng lớn
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,và khi thời cơ đến, họ đã sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là thời gian cho chúng ta chuẩn bị sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Sẵn sàng để làm nên thay đổi
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,và viết nên chương tiếp theo của Câu chuyện đồ đạc.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nhấn vào) Tìm ra tính cách người làm nên thay đổi của bạn.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,> Xem lại > Làm trắc nghiệm > Tài trợ